×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что некоторые люди рождаются с единственной целью — причинять боль другим. Они не гнушаются ничем и даже не осознают этого.

Спустя несколько дней после пробного экзамена школьное радио объявило: один бедный, но одарённый ученик заболел лейкемией. Всех учащихся призвали проявить милосердие. Наш класс собрал пожертвования, и учитель лично назначил того, кто должен их доставить — им оказался Вэй Гуанъинь.

После нашего разговора в коридоре мы больше не пересекались. Водитель семьи Вэй каждый день поджидал его у школьных ворот, почти лишая меня возможности поговорить с ним. В итоге я подала заявление и настояла, чтобы меня взяли с собой.

Это, пожалуй, был самый длинный путь в моей жизни. Под ярким солнцем мальчик шёл прямо, делая широкие и быстрые шаги. Бледный свет играл на его бледно-голубой шее, мягко колыхаясь.

Я запыхалась, пытаясь не отстать, и размышляла, с чего начать разговор. Когда мы вошли в узкий переулок — тот самый, через который обязательно нужно пройти, чтобы попасть в район, — Вэй Гуанъинь внезапно остановился. По инерции я врезалась ему в плечо и отскочила на пару шагов назад, оказавшись у самого входа в переулок. Потирая лоб, я подняла глаза и увидела вдалеке Сяо Хэ.

Окружающие жители дремали после обеда, и на улице почти никого не было. Рядом с Сяо Хэ стояли трое парней с подозрительной внешностью: рубашки расстёгнуты, обнажающие загорелые груди. Заметив нас, они встали с большого камня и быстро окружили нас. Один из них, явно главарь, щёлкал зажигалкой, изображая из себя какого-то криминального героя из дешёвого боевика.

Вэй Гуанъинь взглянул на Сяо Хэ, потом обернулся в мою сторону и медленно отступил назад, встав рядом со мной. Хотя он по-прежнему со мной не разговаривал, я была тронута его поступком в этот критический момент.

Сяо Хэ приблизился, усмехаясь:

— О, так ты ещё и дам защищать умеешь.

Вэй Гуанъинь проигнорировал его, лишь слегка нахмурившись. Но Сяо Хэ разошёлся:

— Посмотрите-ка, это же наш легендарный отличник и красавец школы! Даже перед лицом смерти такой надменный — будто сошёл с обложки манги!

Я не удержалась:

— Это упорство ты у него, видимо, и перенял. Даже перед лицом смерти остаёшься таким же мерзким.

Сяо Хэ взбесился. Вэй Гуанъинь мгновенно среагировал и резко оттащил меня за спину. На мгновение мне показалось, что время повернуло вспять — в тот далёкий летний день на склоне, усыпанном перцем циньцзяо, он тоже так же отделил меня от разъярённого Люй Дачжуана.

Пока я вспоминала прошлое, Сяо Хэ вдруг рассмеялся:

— Иногда я правда не понимаю тебя, Вэй Гуанъинь. Ты ненавидишь столько всего, но всё равно изображаешь святого, готового спасать весь мир. Говорят, у тебя расщепление личности — похоже, правда. Может, ты просто извращенец? Сколько невинных девушек уже попалось на твою удочку?

Я не вынесла этих грязных нападок и, закипев от ярости, занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Но Вэй Гуанъинь оказался быстрее — он крепко сжал моё запястье и прижал руку к телу.

— Это между мной и им. Тебя это не касается.

Один из «бойцов» Сяо Хэ не выдержал и спрятал зажигалку:

— Раз так любишь быть рыцарем без страха и упрёка, давай устроим тебе настоящий праздник!

«Праздник»? Сегодня ты будешь звать меня «тёткой»!

В те дни, когда я жила в Сянхэли, чтобы не стать лёгкой добычей для хулиганов, я заставляла себя быть смелой и дралась с самыми задиристыми ребятами, чтобы остальные отстали. В начальной школе, защищая хрупкую Чэн Суйвань, я без колебаний вступила в драку с мальчишкой из старших классов и вырвала ему кусок мяса с тыльной стороны руки вместе с ногтем. А теперь, ради мальчика, который учил меня писать при лунном свете и подарил мне новую жизнь, я готова была умереть.

Ладно, на самом деле эти героические слова я придумала минут за пять до этого. Правда в том, что я хотела умереть за него… но он не дал мне такой возможности.

Когда Сяо Хэ и его банда бросились вперёд, Вэй Гуанъинь даже не пытался сопротивляться. Вместо этого он крепко обхватил меня руками, не давая драться. Впервые я осознала, насколько ничтожна сила девушки перед парнем. Это даже вызвало у меня уважение к Люй Дачжуану — ведь он никогда не бил меня по-настоящему.

Вся эта суматоха разгорелась вокруг нас, а я не могла пошевелиться. Я беспомощно смотрела, как его подбородок сначала побледнел, потом стал фиолетовым от ударов. Мои попытки вырваться становились всё отчаяннее — я будто дикая лошадь, рвущаяся с привязи. Но руки Вэй Гуанъиня сжимались всё сильнее, будто железная клетка, созданная специально для меня.

Драка продолжалась. Вэй Гуанъинь молчал. Сяо Хэ становился всё яростнее:

— Ну давай! Ты же такой крутой и высокомерный! Дай сдачи! Трус!

С этими словами он изо всех сил пнул Вэй Гуанъиня. Тот пошатнулся и упал на землю, увлекая меня за собой.

На мгновение наступила пауза. Один из «бойцов» удержал уже готового рвануться Сяо Хэ, давая Вэй Гуанъиню передышку, словно надеясь, что тот попросит пощады. Мальчик поднял подбородок, оперся на руки и, глядя прямо в солнце, с лицом, исчерченным синяками и кровоподтёками, выглядел почти героически.

Через несколько секунд он тяжело выдохнул и насмешливо приподнял бровь:

— У тебя с учёбой, конечно, полный провал, но выражение «загнанный в угол — кусается» ты усвоил на отлично.

Сяо Хэ покраснел от злости. Он тяжело дышал, оглядываясь по сторонам, и вдруг наклонился. Я почувствовала опасность и инстинктивно бросилась вперёд, заслоняя Вэй Гуанъиня своим телом.

Подо мной билось сердце мальчика — тук, тук. А в спину врезался какой-то твёрдый предмет, и по всему телу разлилась жгучая боль.

— Хватит! Не надо всё усложнять! Уходим! — закричал «бойец», увидев, что драка перешла в избиение с применением оружия, и потащил Сяо Хэ в противоположную сторону.

Спустя мгновение, словно пронёсся порыв ветра, в переулке снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь нашим дыханием.

Прошло несколько минут. Боясь, что Вэй Гуанъинь почувствует вину, я стиснула зубы, подавила гримасу боли и встала:

— Ты в порядке? Надо в больницу?

Он вытер кровь с разбитого уголка рта и вдруг улыбнулся — настолько ослепительно, что я затаила дыхание, но в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Довольна?

— Что?

— Как привлечь его внимание? Быть доброй — не сработало. Притвориться героиней — проигнорировал. Значит, остаётся только безрассудно броситься под удар, чтобы хоть раз заслужить его взгляд… Ты ведь думала, что, как героиня из романа, совершишь подвиг и заставишь его, этого наивного главного героя, наконец заметить тебя, изменить мнение и влюбиться. Не так ли, Чэн Гайгай?

Его уверенный тон поразил меня, будто молнией.

Солнце над головой вдруг перестало быть солнцем — оно превратилось в обломки космического взрыва, падающие на меня, разрушая всё внутри. Я не могла вымолвить ни слова и лишь прошептала:

— Вэй Гуанъинь… ты правда так обо мне думаешь? Если да, то почему тогда встал передо мной?

Он рассмеялся, будто услышал самую глупую шутку в мире, и кивнул подбородком в сторону переулка. Я проследила за его взглядом и увидела маленькую камеру наблюдения.

Этот переулок находился на границе бедного и богатого районов Биньчэна. За ним — оживлённое шоссе, а внутри — зловонная канава. Камера у входа в переулок служила для контроля дорожного движения. Вэй Гуанъинь заранее её заметил и потому отступил назад, чтобы оказаться со мной в зоне видеонаблюдения. Его поступок не был проявлением храбрости — он просто собирал доказательства агрессии Сяо Хэ.

— Даже если это так… ты не должен так подозрительно относиться к чужой доброте. Не все, кто к тебе приближается, преследуют злые цели. Может, кто-то просто хочет подарить тебе конфету, а ты в ответ даёшь пощёчину. Неужели в этом мире никогда не было человека, который заставил бы тебя поверить в добро?

Мой серьёзный вопрос заставил его взгляд на мгновение потерять фокус. Но уже через секунду он снова надел маску гордости и коротко бросил:

— Нет.

Горло у меня сжалось так, как никогда раньше:

— Правда… ни одного?

Он отвернулся, не желая отвечать.

Я, наверное, сошла с ума.

Среди множества мыслей, крутившихся в голове, только эта звучала ясно.

Наверное, я действительно сошла с ума, если верила, что для него я особенная. Мы пережили столько вместе — жизнь и смерть, бури и невзгоды — но, похоже, моё присутствие так и не согрело его сердце.

Прежде чем я успела рассердиться до тошноты, я сделала вид, что всё в порядке, и попыталась уйти. Но боль в спине, нанесённая кирпичом, настигла меня с опозданием. Тело предательски подкосилось, и я снова упала прямо в объятия стоявшего позади.

В фильмах главный герой, получив пулю, всё равно гонится за преступником.

В сериалах герой, попав в аварию, часами произносит прощальную речь.

Есть даже те, кто, сломав ногу…

Но почему я, получив всего лишь удар кирпичом, чувствую, будто у меня вырвали половину позвоночника?!

В тот день, проклиная сотни раз этих «железных» героев, я вдруг почувствовала, как чьи-то руки… расстегнули мою одежду!

— То есть, как только ты бросилась ему на шею, он сразу же начал срывать с тебя платье?! — позже, когда я подружилась с Шэн Шань и рассказала ей об этом, она широко раскрыла глаза.

— Я не бросалась ему на шею!

— Значит, даже не бросившись, ты заставила его сорвать с тебя одежду?!

— Нет! Я… я прижалась к нему, но он не сорвал платье полностью!

— То есть ты сама прижалась, а он… полусогласен…


На самом деле он лишь слегка опустил молнию на спине моего платья, чтобы осмотреть рану. Но для застенчивой девушки вроде меня этого было достаточно, чтобы сойти с ума. (Шэн Шань в ответ закатила глаза десять тысяч раз.)

В общем, в тот момент я чувствовала себя так, будто меня в тёмном переулке кто-то оскорбил. Я испуганно закричала: «Нет!», но Вэй Гуанъинь будто не слышал. Он серьёзно отстранил мои руки и, увидев огромный синяк и кровоточащую царапину, решительно… поднял меня.

Мне очень хотелось спросить: почему не на руках, как принцессу? Шэн Шань ведь так носили, а меня — нет!

Вэй Гуанъинь, будто прочитав мои мысли, легко произнёс:

— Ты только что на меня свалилась. Э-э… довольно тяжёлая.

Ха! Я ведь даже худела когда-то… Вспоминать об этом больно.

Я настояла, чтобы не ехать в больницу — боялась, что семья Чэн узнает. Они так старались, чтобы я не чувствовала себя чужой, но я всё равно не могла спокойно добавлять им хлопот. Вэй Гуанъинь согласился и отвёл меня в ближайшую клинику для перевязки.

Клиника была крошечной, но пациентов — полно. Похоже, это была единственная в районе, куда шли все, у кого что-то болело. Приём вела средних лет женщина-врач, раздражённая и грубая. Она быстро затащила меня за занавеску, надавила на спину, чтобы осмотреть рану, и безапелляционно объявила:

— Внешняя травма. Намазать мазью, неделю не мочить.

Первую мазь нанёс Вэй Гуанъинь. Врач решила, что мы пара студентов, и, продолжая собирать укол для другого пациента, бросила ему:

— Быстрее, намажь и освободи место.

Я робко взглянула на врача, а она в ответ закатила глаза, будто говоря: «Не прикидывайся невинной, мы вас, студенток, знаем…» Вэй Гуанъинь слегка кашлянул и больше не стеснялся.

Он действовал очень осторожно — как и всё в нём. Эта врождённая доброта не похожа на маску, которую может надеть жестокий человек. Я задумалась о разговоре с Шэн Шань. Я говорила ей, что она не понимает Вэй Гуанъиня… но разве я сама когда-либо по-настоящему понимала его?

Когда перевязка закончилась, мы вышли на улицу. Небо уже начало темнеть.

Водитель Вэй несколько раз звонил, и он наконец ответил, назвав место. Мы сели на скамейку у заброшенной автобусной остановки и ждали в гнетущей тишине, глядя на троих детей, запускающих воздушного змея на пустыре — одну девочку и двух мальчиков.

Один из мальчиков, очень крупный, упрямо держал змея. Девочка рассердилась и резко дёрнула за верёвку, оборвав её. Змей улетел в небо. Крупный мальчик разозлился и уже собирался её ударить, но второй, более хрупкий и красивый парень, встал между ними и спрятал девочку за спину.

Вечерний ветерок коснулся лиц всех троих. Воспоминания нежданно нахлынули, и я не смогла сдержать слёз.

— На самом деле… был один, — внезапно сказал Вэй Гуанъинь.

Я не сразу поняла:

— А?

Мой голос дрожал, но, к счастью, он был погружён в воспоминания и не заметил.

— Ты спросила в переулке, был ли хоть кто-то, кто заставил меня поверить в добро этого мира. Был. Давно. Я тогда жил в детском доме. Она ничего особенного не делала… сначала я даже не любил её. Но однажды случайно увидел, как она плачет, а потом снова улыбнулась, будто ничего не случилось.

Я крепко прикусила губу, сдерживая волнение, и осторожно спросила:

— Ты чувствовал, что она нуждается в защите?

На лице Вэй Гуанъиня появилось настоящее, тёплое выражение:

— Нет. Просто… я её понял. Порой жизнь в большой и знатной семье не так уж и веселее, чем в детском доме.

http://bllate.org/book/2050/237242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода