×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дилетант решает ворваться в новую для себя сферу, уверенность обычно бьёт в нём через край. Глядя на работы признанных мастеров, он самодовольно усмехается: «Да бросьте! Раз плюнуть. Уж я-то сниму куда круче!»

Именно таким человеком с наполеоновскими замашками и был начинающий режиссёр Кевин.

Кинематограф этого мира ещё не достиг эпохи своего наивысшего расцвета, однако уже постепенно пробуждался от спячки. Ранний этап с его наивным подражанием театру, где действие дробилось на череду однотипных скетчей, перестал удовлетворять публику и самих творцов.

— Мы способны на нечто большее, — заявил в прошлом году режиссёр по имени Стивен.

Собрав съёмочную группу, он рванул в глухомань и снял фильм под названием «Дикарь». Выйдя в прокат, картина взорвала кинотеатры по всей стране.

Сюжет незамысловат: компания студентов отправляется в поход и сталкивается с первобытным племенем. Главную героиню один из дикарей оглушает дубиной и утаскивает в свою пещеру. В процессе совместного быта они… влюбляются друг в друга. Львиную долю хронометража занимала их пещерная романтика (если опустить некоторые сцены откровенно взрослого рейтинга), а в финале растопленный любовью девушки дикарь вместе с ней возвращался в лоно цивилизации.

На фоне привычных слезливых историй в духе «О Ромео, зачем же ты Ромео?» столь диковинное зрелище повергло зрителей в шок.

Одни истошно сыпали проклятиями, клеймя фильм как безумную, аморальную и грязную безвкусицу.

Другие же искренне восторгались новинкой: «Пресвятые угодники, дикари! Вот это они люто машут кулаками! А как из лука по курам бьют — загляденье!»

Несмотря на противоречивые отзывы, лента, с трудом поддающаяся жанровой классификации, стала настоящим первопроходцем. Пусть художественная ценность вызывала вопросы, а успех держался лишь на скандальном эпатаже, фильм наглядно продемонстрировал запросы аудитории. Он буквально прокричал кинематографистам: «Эй, парни, пора шевелить мозгами! Нам осточертели слащавые сопли и нудные исторические хроники, дайте нам драйва, интриги и свежих идей!»

Кевин принадлежал как раз к тем восторженным зрителям, падким на всё эксцентричное.

По сути, он был обычным студентом, протиравшим штаны в колледже. Семья ни в чём не нуждалась, регулярно подкидывая ему деньги на карманные расходы. Особых запросов и целей в жизни он не имел, тратить было не на что, так что на его счету скопилась приличная сумма.

Посмотрев «Дикаря», он не просто восхитился — в нём мгновенно вспыхнул неукротимый творческий зуд.

Логика простая: «Чёрт возьми, да это же шедевр! Я сниму не хуже!»

Посудите сами: деньги есть (производство в те времена обходилось дёшево), времени навалом, приятелей-бездельников хоть отбавляй. Почему бы не собрать банду и не забабахать убойное кинцо?

Это же чертовски круто!

Развив бешеную активность, Кевин тут же кликнул клич.

Поскольку скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты, его дружки откликнулись с той же непоколебимой самоуверенностью: «О, кино? Да пара пустяков! Найдём каких-нибудь актёров, набросаем забавную историю, включим камеру — и дело в шляпе!»

Сценарий взялась написать его девушка, Донна.

Эта взбалмошная рыжеволосая красотка до дрожи обожала адреналин. Её заветной мечтой было стать подружкой криминального авторитета, грабить с ним банки, уходить от полицейских погонь и превратиться в отчаянных беглецов вне закона…

Увы, суровая реальность подкачала: самым дерзким бунтом в её окружении оставались тайные попойки, дешёвые сигареты да редкие пьяные драки. В остальном же её друзья были пай-мальчиками, послушно шагавшими по проторенной родителями дорожке.

Да что говорить — в разгар подросткового бунта они даже травку достать не могли.

Взвесив всё, Донна пошла на компромисс и выбрала Кевина. Тот хотя бы выделялся на общем фоне, разделял её безумные увлечения, с готовностью ввязывался в любые авантюры и обладал нужной долей бесшабашности.

С учётом всего этого нетрудно догадаться, какого монстра представлял собой сценарий под названием «Убийца тёмной ночи».

— Завязка обязана быть броской! С первых же секунд бить наотмашь! — с горящими глазами вещал Кевин, размахивая руками.

— Будет сделано, — отозвалась Донна, торопливо выводя ручкой на бумаге. — Хладнокровный киллер получает заказ и вырезает под корень всю семью главной героини. Кругом кровища, оторванные конечности, сплошная жесть. Он даже золотистому ретриверу у крыльца перерезает глотку — кровища фонтаном на два метра!

— В середине нужен резкий сюжетный твист и мощная кульминация! — продолжал командовать режиссёр.

— Без проблем! — Донна эффектно тряхнула рыжей гривой и записала: — Поворот: киллер видит героиню, рыдающую над телом собаки, и его черствое сердце тает от её невинности и доброты. Любовь с первого взгляда…

— Погоди. Она рыдает над псом? А почему не над убитыми родственниками?

— Ну, собака лежала ближе. К тому же она пушистая…

— Резонно. Ладно, что дальше?

— Дальше киллер и героиня предаются безудержной страсти прямо на месте! Вот тебе и кульминация!

— А в финале?

— В финале заказчик решает избавиться от свидетелей и посылает за ними головорезов. Парочка пускается в бега, но их загоняют в угол, и они трагически погибают, умерев в один день!

Режиссёр и сценаристка победоносно переглянулись.

Два сапога пара. Они нашли друг друга в своём безумии и были свято убеждены, что сотворили нетленный шедевр на века.

Кевин в порыве чувств подхватил Донну на руки и закружил по комнате:

— Невиданный размах! Здесь есть всё: заказное убийство, коварный заговор, всепоглощающая любовь! Милая, ты гений!

Упёршись ладонями ему в плечи, Донна заглянула парню в глаза:

— Дорогой, а можно мне сыграть главную героиню?

— Конечно! А главного героя сыграю я, — Кевин нежно запечатлел поцелуй на её губах.

Тем временем Шон, углубившийся в чтение сего опуса, чувствовал, как его медленно накрывает удушье.

Подавив непреодолимое желание высказать всё, что он думает об их умственных способностях, он из чистого профессионализма спросил:

— А мне-то кого играть? В тексте про акулу ни слова.

— А, ты держишь в руках старый черновик, — улыбнулась рыжая сценаристка и небрежно протянула ему пару свежих страниц.

…Семья героини теперь жила на морском побережье. Вместо золотистого ретривера они держали домашнюю акулу по кличке Шон.

(Шон: «Чего-о?!»)

Когда киллер вырезает всё семейство и проникается внезапной страстью к выжившей девушке, акула выныривает из пучины и молчаливо взирает на происходящее.

(Шон: «Вы это серьёзно?!»)

Далее по сюжету злодей по-прежнему подсылает отряд наёмников для зачистки, но масштабных побегов через всю страну больше не предвиделось.

Новоявленный драматург Донна с неподдельным сожалением пояснила:

— Кевин подсчитал бюджет — оказалось, съёмки стоят безумных денег. На выездные локации средств нет, так что снимем всё здесь, на пляже… Эх, а мне так нравилась сцена с побегом!

В итоге сценарий перекроили: в критический момент героиня свистом призывает ручную акулу. Хищник выходит на тропу войны, яростно рвёт наёмников на куски, одного за другим утаскивая в морскую бездну. Однако, хлебнув свежей человечинки, хищник звереет от запаха крови, окончательно теряет рассудок и ненароком пожирает заодно и влюблённую парочку.

Киллер и девушка по-прежнему умирают вместе, а безутешная акула в гордом одиночестве уплывает в закат…

(Шон: «Да за что вы так с бедной рыбой?!»)

Осознав, что ему предстоит перевоплотиться в эту самую акулу, Шон едва сдержал порыв разбить лоб о ближайшую стену.

Кевин тем временем продолжал обнимать Донну, источая патоку и беззастенчиво нахваливая:

— Боже, невиданный размах! Убийство, заговор, любовь и морское чудовище! Детка, ты просто гений!

Донна зарделась от гордости и кокетливо улыбнулась.

У Шона опустились руки.

Какая там премия «Оскар»…

Он уже проклял тот день, когда решил стать актёром. Единственное, чего ему сейчас хотелось — кое-как отбыть этот позорный номер, забрать свои гроши и сделать вид, что ничего не было.

И в этот самый момент подала голос Система, до сих пор успешно притворявшаяся мёртвой:

[Получено задание: Истинный мастер отдаётся роли без остатка независимо от её масштаба. Выложитесь на максимум во время съёмок фильма «Акула тёмной ночи». В зависимости от качества вашей игры вам будут начислены очки опыта, которые можно потратить на повторный розыгрыш в рулетке. Принять?]

Шон опешил.

Видит бог, после получения нелепого навыка «Классическая улыбка акулы» он зарёкся связываться с этой шайтан-машиной.

Но, как говорится, судьба даёт второй шанс.

— Принять! — мысленно выпалил он.

Он загорелся азартом. Неудача — ещё не конец света. Накопит очков и отыграется сполна!

Стоило лишь вспомнить бесконечный список суперзвёзд мирового уровня, запечатанных в каталогах Системы, как кровь в жилах вновь закипела.

В силу своей неопытности наивный юноша свято верил, что первый блин вышел комом лишь потому, что навык шёл в бесплатном стартовом наборе. А даровому коню, как известно, в зубы не смотрят.

Уж за честно заработанные баллы ему наверняка выдадут что-то по-настоящему полезное и практичное!

Шон расправил плечи, вновь обретая почву под ногами:

«Вот оно! Богатство, всемирная слава, заветная статуэтка, роскошные красавицы и абсолютная вершина Олимпа — всё это по-прежнему в моих руках! Господь любит меня и ни за что не оставит в беде!»

http://bllate.org/book/20493/4470952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода