× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я рвалась изнутри. Мне так долго не хватало решимости, чтобы переступить через себя и начать всё сначала с Е Цзяншэном — а теперь отношение Чэнь Цзе заставляло меня колебаться. Я, конечно, не святая и не образец добродетели, но утверждать, будто мне совсем не жаль Чэнь Цзе, было бы чистейшей ложью.

Из-за этого я чувствовала себя растерянной и не знала, как поступить.

Днём Е Цзяншэн приехал за мной, чтобы пообедать вместе. Сун Фан изначально собиралась пойти с нами, но Сюй Жунъянь вдруг оказался занят, и она, не желая быть третьей лишней, оставила нас вдвоём. Едва мы сели в машину, Е Цзяншэн спросил:

— Сегодня Чэнь Цзе тебя не приглашала на встречу?

— Откуда ты знаешь? — удивилась я.

— В компании сегодня поблизости проходил банкет, я видел её, — ответил он, бросив на меня короткий взгляд, а затем снова сосредоточившись на дороге. Увидев, что я молчу, он, вероятно, испугался, что я что-то неверно пойму, и добавил: — Я хотел подойти, но… решил, что тебе лучше справиться самой. Почему ты так долго сидела одна после того, как Чэнь Цзе ушла? Что она тебе сказала?

Е Цзяншэн знал обо всём, что я делала, поэтому скрывать было бессмысленно. Я рассказала ему всё, что сказала мне Чэнь Цзе. Выслушав, он спросил:

— О чём ты думаешь?

— Я думаю… не слишком ли жестоко мы поступаем с Чэнь Цзе? Хотя вы и не оформили брак официально, между вами всё равно были отношения, похожие на супружеские… Поэтому я…

Эти слова я говорила не для красного словца — это были мои настоящие чувства. И Е Цзяншэн, такой проницательный, наверняка бы сразу заметил, если бы я лгала.

Он перебил меня, решительно заявив:

— Не смей говорить о том, чтобы уйти от меня. Я этого слушать не хочу. Тема закрыта. Я сам позабочусь о том, чтобы компенсировать Чэнь Цзе всё, что нужно. Наши отношения с ней не имеют ничего общего. Ты не должна чувствовать никакого давления.

Хотя он так сказал, разве я могла заставить своё сердце не метаться? Конечно, нет.

106: Е Цзяншэн с Чэнь Дань?

Слова Е Цзяншэна заставили меня замолчать. Я нахмурилась и взглянула на него. Может, Чэнь Цзе права — он испытывает к ней не любовь, а лишь привязанность, похожую на родственную?

Глубоко вздохнув, я откинулась на сиденье. Е Цзяншэн повёз меня в ресторан кантонской кухни. После обеда он отвёз меня на работу. Перед тем как я вышла из машины, он сказал:

— Не мучай себя сомнениями, хорошо? Сейчас я очень занят, так что не отвлекай меня.

Я кивнула и ответила «хорошо». За столь короткое время произошло столько всего, что мы оба устали. Всё, что я могла сделать, — стараться избегать недоразумений и укреплять доверие между нами.

Вечером я встретила Цзи Тинъюя и Линь Сяо, с которыми давно не виделась. Цзи Тинъюй сильно похудел и выглядел совершенно измотанным. Он стоял у двери частного кабинета и поболтал со мной пару минут:

— Давно тебя не видел, думал, ты уволилась!

— Нет, я ездила в Шангри-Ла.

— С ним? — спросил Цзи Тинъюй, и я сразу поняла, что он имеет в виду Е Цзяншэна. Я кивнула. Цзи Тинъюй пробормотал себе под нос:

— Хорошо.

Я не поняла, что он имел в виду, поэтому лишь слабо улыбнулась.

Потом мы замолчали. Возможно, из-за долгой разлуки между нами не нашлось тем для разговора, да и вообще мы мало знали друг о друге, так что атмосфера быстро стала неловкой. Вдруг я вспомнила о его ране на спине и спросила:

— Твоя спина уже полностью зажила?

— Да, всё прошло, — ответил Цзи Тинъюй, взглянув на меня. — Остался только небольшой шрам, но я мужчина, со мной всё в порядке. На самом деле, я рад, что серная кислота попала именно на меня…

Его слова согрели мне сердце. Между нами нет ни родства, ни близкой дружбы — мы всего лишь обычные знакомые. А он всё равно встал на мою защиту, приняв на себя удар серной кислоты. Я даже не могла себе представить такого. От волнения я не знала, что сказать. Цзи Тинъюй, будто угадав мои мысли, велел мне не благодарить его и добавил, что всё это уже в прошлом и не стоит возвращаться к этой теме. Я тут же показала жест «молчу» и, прикусив губу, спросила:

— Молодой господин Цзи, если бы ты заранее знал, что это серная кислота, ты всё равно встал бы на мою защиту?

Он тогда не знал, что это кислота, поэтому я подумала: если бы знал, стал бы он так решительно действовать? Ведь серная кислота чрезвычайно опасна.

Услышав мой вопрос, Цзи Тинъюй выпрямился и серьёзно посмотрел на меня:

— Да.

Его ответ прозвучал твёрдо:

— Раз я сделал это, ничего не зная, тем более сделал бы, зная наверняка.

Не успел он договорить, как из кабинета вышел Линь Сяо, и мы больше не продолжили этот разговор.

Линь Сяо осмотрела нас с Цзи Тинъюем и спросила:

— О чём вы тут беседовали?

— Да ни о чём особенном, просто обсудили последние новости, — ответил Цзи Тинъюй, взглянув на меня. Линь Сяо кивнула, её белоснежное лицо озарила лёгкая улыбка. Она подошла ко мне и взяла под руку:

— Шэнь Хо, мы так давно не виделись, ты даже не связывалась со мной! У меня в Юйчэне почти нет друзей, и сейчас я совсем свободна. Давай завтра сходим на рыбалку?

С этими словами она бросила взгляд на Цзи Тинъюя:

— Молодой господин Цзи, как тебе идея?

— Мне всё равно, — ответил он, взглянув на меня.

Линь Сяо радостно захлопала в ладоши — она вела себя как девчонка лет пятнадцати, совсем не похожая на ту сдержанную и холодную девушку, которой показалась мне при первой встрече.

— Шэнь Хо, ну пожалуйста! Умоляю! Я правда хочу отдохнуть. В последнее время я так устаю на работе…

Я сдалась. Перед таким настойчивым убеждением не устоять. Но я сказала:

— До завтрашнего утра я дам тебе ответ. Если не смогу пойти, заранее напишу тебе, хорошо? Я не хочу давать обещаний, которые не смогу сдержать — вдруг Е Цзяншэн захочет меня видеть. Я ведь из тех, кто ставит любимого выше друзей.

Но Линь Сяо не собиралась отступать:

— Мне всё равно! Ты уже согласилась! — И тут же обратилась к Цзи Тинъюю: — Молодой господин Цзи, ты же слышал?

Цзи Тинъюй лишь улыбнулся, не отвечая Линь Сяо, а мне сказал:

— Не заставляй её настаивать. Если у тебя будет время — поедем, если нет — не стоит себя заставлять.

Я кивнула и ответила «хорошо».

Потом они вошли в кабинет, а я пошла по своим делам.

Перед окончанием рабочего дня Линь Сяо позвонила мне и сказала:

— Шэнь Хо, завтра встречаемся обязательно! Мы с молодым господином Цзи будем ждать тебя.

Линь Сяо была почти моего возраста, но при первой встрече производила впечатление зрелой и сдержанной. Однако, общаясь с ней ближе, я поняла: в душе она настоящая девочка — гораздо жизнерадостнее и свободнее меня.

Боясь, что я не приду, Линь Сяо даже предложила взять с собой Е Цзяншэна. Очевидно, Цзи Тинъюй уже рассказал ей о нём, поэтому я не удивилась. Но я точно не собиралась этого делать — я ведь знала, какие у них с Цзи Тинъюем отношения.

Вечером, вернувшись домой, я отправила Е Цзяншэну сообщение, но он не ответил. Подумав, что он уже спит, я не стала его больше беспокоить.

На следующее утро Линь Сяо разбудила меня звонком в семь часов, сообщив, что они с Цзи Тинъюем уже почти подъехали. Я едва открыла глаза, но раз уж пообещала — пришлось согласиться. После разговора я проверила телефон: от Е Цзяншэна так и не было ответа. Не выдержав, я набрала его номер.

Телефон ответил почти сразу. Не дожидаясь, пока он скажет хоть слово, я выпалила:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Сегодня я… уезжаю куда-то, так что в обед не получится пообедать вместе.

— Шэнь Хо, да ты совсем без стыда! Ты вообще женщина? Какая же у тебя толстая кожа! — раздался в ответ голос Чэнь Дань.

Я глубоко вдохнула:

— Почему ты отвечаешь на его телефон? — спросила я без обиняков. Независимо от того, исходило ли её поведение из чувств к Чэнь Цзе или имело иные причины, я считала, что это дело между мной, Е Цзяншэном и Чэнь Цзе — и Чэнь Дань здесь ни при чём.

Но Чэнь Дань так не думала.

— А почему бы и нет? Я его секретарь. Что странного в том, что я с ним вместе?

— Пусть Е Цзяншэн сам возьмёт трубку, — сказала я, игнорируя её слова.

Чэнь Дань лишь холодно рассмеялась:

— Извини, но Е сейчас отдыхает. Если тебе что-то нужно, перезвони попозже.

Не дожидаясь моего ответа, она бросила трубку. Когда я попыталась перезвонить, телефон оказался выключен. Я была вне себя от злости и швырнула телефон на кровать. Чэнь Дань сказала, что Е Цзяншэн отдыхает… Но как она может знать, что он отдыхает, в такое раннее утро?

Чем больше я думала, тем сильнее нервничала. Я схватилась за волосы, будто внутри меня царапал когтями кот.

В этот момент снова зазвонил телефон — наверняка Линь Сяо уже у подъезда. Я не стала отвечать, а быстро умылась, переоделась и вышла на улицу. У входа сразу увидела машину Цзи Тинъюя. Линь Сяо сидела на заднем сиденье.

— Вы такие ранние! — сказала я, подходя.

Линь Сяо распахнула дверцу и похлопала по месту рядом с собой:

— Я-то не такая уж ранняя, настоящий ранняя пташка — молодой господин Цзи! Он сегодня утром заехал ко мне домой.

Меня это удивило, и я спросила Цзи Тинъюя:

— Молодой господин Цзи, неужели ты всю ночь не спал? Почему так рано встал?

Цзи Тинъюй улыбнулся, не отрываясь от дороги:

— Ты всё заметила? Просто мне предстояло провести день с двумя прекрасными дамами — от волнения не спалось всю ночь!

Мы с Линь Сяо переглянулись и засмеялись.

Цзи Тинъюй повёз нас на рыбалку в пригородный пруд. Линь Сяо сказала, что этот пруд арендован им — рыба там гораздо вкуснее, чем в обычных местах, где её кормят комбикормом.

Правда, ни я, ни Линь Сяо не умели рыбачить, так что всё зависело от Цзи Тинъюя. Пока он занимался рыбалкой, мы с Линь Сяо расстелили одеяло и выложили припасённые закуски. Мы фотографировались втроём, а потом Линь Сяо увела меня в сторону и спросила:

— Шэнь Хо, как давно ты с Е Цзяншэном?

— Недолго, — ответила я, ведь даже не знала, с какого момента считать.

Линь Сяо кивнула, но в её глазах мелькнуло нерешительное выражение. Я сразу поняла, что она хочет что-то спросить, но стесняется. Я осторожно спросила:

— Ты хочешь спросить о семье Е Цзяншэна?

Линь Сяо внимательно посмотрела на меня и кивнула:

— Прости, возможно, это слишком дерзко с моей стороны. Надеюсь, ты не обидишься.

— Ничего подобного, — легко ответила я. — Ты, наверное, считаешь меня бесстыжей, которая разрушила чужую семью?

Линь Сяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Шэнь Хо, не думай так! В интернете сейчас ходит фраза: «Рост не помеха, возраст не важен — если любите друг друга, будьте вместе!» И это правда!

Я понимала, что она просто пытается меня утешить, но мне всё равно стало приятно. Я улыбнулась и растянулась на траве. Линь Сяо легла рядом со мной.

— А расскажи о себе! — попросила я.

— Обо мне? — Линь Сяо повернулась ко мне, а потом уставилась в небо. — Я давно влюблена в одного парня, но он меня не любит…

Она замолчала. Я была потрясена. Неужели этот парень — Цзи Тинъюй? Но Линь Сяо добавила:

— Мы больше не общаемся, но я всё ещё не могу его забыть.

Её слова наполнили воздух грустью. Внезапно она села и спросила меня:

— Я, наверное, ещё несчастнее тебя?

Я растерялась и не знала, что ответить.

Цзи Тинъюй просидел у воды весь день и поймал двух сазанов. Он предложил приготовить из них кисло-острый суп, но, подумав о его сестре, я сказала, что лучше поедем ко мне. Линь Сяо согласилась, и я позвонила Сун Фан, чтобы та подготовила всё к нашему приходу.

Но я не ожидала, что Е Цзяншэн нагрянет сам.

107: В лифте с Цзи Тинъюем [дополнительная глава]

Е Цзяншэн словно рассчитал время — он появился именно тогда, когда мы только сели за стол. Раздался стук в дверь.

Сун Фан сидела ближе всех к входу, поэтому пошла открывать. Она замерла у двери, не отходя от неё. Я подумала, что это Сюй Жунъянь, и спросила:

— Это Жунъянь? Пусть заходит, поест с нами!

Цзи Тинъюй тут же подхватил:

— Да, зови его!

http://bllate.org/book/2049/237088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода