×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, меня презираешь? — улыбка Е Цзяншэна стала ещё шире.

Я покачала головой, заверяя, что нет. Он резко перевернулся и прижал меня к постели. Его страстный поцелуй вновь обрушился на меня: язык проник в мой рот, забирая мой воздух и оставляя лишь свой вкус.

Его руки тоже не оставались без дела, но он так и не пошёл дальше. Я крепко обняла его, чувствуя всем сердцем, что он всё ещё принадлежит мне. С тех пор как я узнала о его женитьбе, это был самый счастливый момент. В последние дни я была на взводе — вне зависимости от того, был ли он рядом или нет, меня постоянно раздражало всё подряд. Я даже устраивала ему сцены из-за мелочей, капризничала без причины. Сейчас бы сказали — «занудничаю».

Мои чувства были похожи на те, что испытывает ребёнок, когда узнаёт, что у него скоро появится братик или сестрёнка. Поэтому, когда Е Цзяншэн предложил начать всё сначала, я отказалась. Я боялась. Не осмеливалась рисковать.

Но когда Е Цзяншэн заболел, страх охватил меня по-настоящему — такой панический ужас, будто я вот-вот его потеряю. Это пугало меня даже больше, чем известие о его женитьбе и дочери. И тогда, кажется, я наконец что-то поняла…

Мы крепко обнялись, углубляя поцелуй.

105: Встреча с Чэнь Цзе

Когда я уже задыхалась, Е Цзяншэн наконец отпустил меня. Он уткнулся лбом в мой лоб и пристально посмотрел мне в глаза:

— Ты меня простила?

Вопрос прозвучал слишком серьёзно, и я не знала, что ответить. Слово «простила» звучало слишком тяжело. Честно говоря, я не могла простить. Но дело не в том, что я капризничаю — просто у каждого свои принципы. Однако я не хотела его терять, поэтому решила дать нам обоим шанс.

Я подняла руку и сама обвила ею его шею:

— Впредь не смей меня обманывать.

— Хорошо, обещаю, — просто ответил он четырьмя словами, но в моей душе поднялась настоящая буря.

Он перевернулся на бок и прижал меня к себе. Мы долго так пролежали, просто обнимая друг друга. Это чувство было таким уютным и тёплым.

Я не задала ни единого вопроса о Чэнь Цзе. Не потому, что не хотела спрашивать, а потому, что, раз уж я приняла решение, не имело смысла копаться в прошлом. Я ждала — ждала того дня, когда Е Цзяншэн сам всё мне расскажет.

Поскольку у Е Цзяншэна только что прошла лихорадка, мы не стали никуда выходить утром. Весь день вчетвером провели в номере, играя в карты. Лишь вечером, после ужина, вышли прогуляться.

К сожалению, хорошие дни всегда коротки. В компании Е Цзяншэна возникла срочная проблема, и ему нужно было немедленно возвращаться. Он предложил Сюй Жунъяню остаться с нами, но я захотела поехать вместе с ним — чтобы завершить путешествие как следует. Е Цзяншэн не смог устоять и согласился.

Вернувшись в Юйчэн, Е Цзяншэн погрузился в работу. Мы помирились, и я снова стала ходить на работу в Шаншань. Моё настроение постепенно вернулось к прежнему. Сяо Юй сказала, что я словно поменялась до неузнаваемости по сравнению с теми, с кем была раньше. Я и сама так чувствовала.

Однажды утром, ещё не проснувшись до конца, я получила звонок с неизвестного номера.

На другом конце провода раздался женский голос — чистый и с безупречным путуном:

— Алло, вы госпожа Шэнь Хо?

Я растерялась, всё ещё сонная, и просто кивнула, ничего не сказав.

Женщина продолжила:

— Меня зовут Чэнь Цзе. Я мать дочери Е Цзяншэна. Можно с вами встретиться?

Услышав имя «Чэнь Цзе», я онемела. Мать дочери Е Цзяншэна — разве это не его жена? Я резко села на кровати, совершенно ошеломлённая.

Чэнь Цзе, не дождавшись ответа, осторожно спросила:

— Алло, вы меня слышите?

— Да, слышу, — поспешно ответила я.

— Извините, наверное, я слишком дерзка… Но как мать Цзые, я очень хотела бы с вами встретиться. Удобно ли вам? Если да, давайте встретимся сегодня. Место выбирайте сами!

Её голос был таким мягким, каждое слово звучало как вопрос, и я растерялась ещё больше.

Я молчала долго, потом наконец выдавила:

— Хорошо. Давайте в кофейне «Цзецзя» в центре города.

— Отлично, тогда увидимся там.

С этими словами она первой повесила трубку.

Сна как не бывало. Я тут же вскочила с постели и постучала в дверь комнаты Сун Фан. Та, разбуженная мной, была недовольна, но я потянула её за руку:

— Жена Е Цзяншэна мне позвонила!

Теперь я понимала, почему в сериалах любовницы так пугаются, когда «законная супруга» заявляется за своим.

Сердце колотилось, и я запиналась, говоря бессвязно.

Сун Фан тоже опешила:

— Ну и что? Встреться! Чего бояться? Разве она тебя съест?

Да, слова верные, но у меня было такое чувство, будто я украла чужое, а теперь владелец пришёл забирать. Стыдно до невозможности. Два слова идеально описывали моё состояние — «стыд» и «виноватость».

Сун Фан спросила:

— Хочешь, я с тобой пойду?

— Нет, — покачала я головой. — Голос Чэнь Цзе совсем не такой, как у Чэнь Дань. Совсем другой человек. Если я возьму тебя с собой, это будет выглядеть как вызов. Лучше не надо.

Я быстро умылась и переоделась в джинсы и футболку — хотела выглядеть проще, чтобы не дать повода обвинить меня в кокетстве.

Перед выходом я строго наказала Сун Фан:

— Ни слова Е Цзяншэну! Не хочу, чтобы он знал.

В кофейне я сразу увидела Чэнь Дань — она сидела у окна в уютной зоне. Напротив неё стоял отодвинутый диван, а на инвалидном кресле сидела женщина — наверное, Чэнь Цзе. У неё были длинные чёрные волосы, и даже со спины белое платье выглядело невероятно элегантно. Увидев, что я подхожу, Чэнь Дань с сарказмом усмехнулась, встала и презрительно бросила:

— Ну и важная птица! Решила специально опоздать, чтобы похвастаться?

— Сяодань… — мягко остановила её Чэнь Цзе. — Ладно, пойди пока прогуляйся. Как закончим разговор, я тебе позвоню.

Она строго посмотрела на сестру, и та фыркнула, но ушла.

Когда Чэнь Дань скрылась из виду, Чэнь Цзе улыбнулась мне:

— Простите за это представление. Моя сестра — избалована с детства, у неё ужасный характер. Садитесь!

Она указала на место, где только что сидела Чэнь Дань. Я кивнула, поблагодарила и села. Чэнь Цзе протянула мне меню десертов:

— Что-нибудь выберете? Давайте поедим и поговорим.

От её вежливости я была ошеломлена. Не смела смотреть ей в глаза — внутри всё сжималось от вины и стыда.

Я взяла меню, но не могла сосредоточиться на нём. Тихо спросила:

— А вы сами что-нибудь закажете? Я закажу за вас.

Я подозвала официанта. Чэнь Цзе улыбнулась и попросила принести фирменный десерт заведения. Я же заказала только стакан воды. Ладони у меня вспотели от нервов, и, кажется, Чэнь Цзе это заметила.

— Вы нервничаете, госпожа Шэнь? — спросила она.

Я подняла глаза и встретилась с её взглядом. Она мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я просто хотела с вами поговорить. Вы же видите — в моём состоянии я ничего плохого вам сделать не могу.

— Я не нервничаю… Просто зовите меня Шэнь Хо, — сказала я, сжимая кулаки так сильно, что голос дрожал.

Чэнь Цзе кивнула:

— Хорошо. Скажите, вы уже несколько месяцев вместе с Е Цзяншэном?

Я опешила. На её лице не было и тени эмоций — она оставалась совершенно спокойной. Я растерялась, а она продолжила:

— Не смущайтесь. Я давно слышала о вас от друзей Е Цзяншэна. Говорят, он очень вас любит и дорожит вами. Поэтому мне так хотелось с вами встретиться. Е Цзяншэн — человек холодный, редко привязывается к кому-то. Когда я узнала, что он влюбился, то сразу захотела увидеть ту, кто смогла его покорить. Сегодня я вас увидела — и осталась довольна. Надеюсь, вы будете хорошо относиться к Е Цзяншэну и не чувствовать давления из-за моего существования. Между нами с Е Цзяншэном, кроме нашей дочери Цзые, нет ничего — только формальный брак без чувств.

Её слова хлынули на меня, как поток воды.

Я слушала, будто во сне. С самого начала её лицо оставалось невозмутимым — ни малейшего волнения, будто она давно привыкла ко всему этому.

Увидев моё изумление, она улыбнулась:

— Вы, наверное, удивлены, почему я говорю такие вещи?

Я кивнула.

— Е Цзяншэн много для меня сделал. Он настоящий мужчина с чувством ответственности. Быть любимой им — всё равно что спасти мир в прошлой жизни. Но я не хочу сказать, будто вы недостойны. Вы смогли пробудить в нём чувства, заставили его рассказать мне о вас — значит, в вас есть нечто особенное. Он бы не влюбился просто так. Я не отрицаю, что между нами когда-то были чувства, но теперь они превратились в родственную привязанность. Мы — как семья. Но я хочу, чтобы он обрёл ту, кого любит по-настоящему. И этой женщиной оказались вы. Поэтому я готова принять вас.

— Чэнь… я… — я была потрясена. Не могла поверить, что такие слова исходят из уст женщины в инвалидном кресле. Я не испытывала к ней отвращения — скорее, чувствовала невыразимую вину. Мне стало стыдно, и я начала корить себя.

Но она сказала:

— Шэнь Хо, не надо чувствовать себя виноватой. Это я должна благодарить вас. Мне очень приятно, что вы заботитесь о Е Цзяншэне. Обещайте мне, что будете вместе.

У меня перехватило горло, будто огромный комок застрял и не давал ни проглотить, ни выплюнуть. Я чувствовала себя ужасно.

Чэнь Цзе добавила:

— Вам не нужно отвечать сейчас. В будущем мы сможем хорошо ладить. Считайте меня старшей сестрой. Если понадобится помощь — звоните в любое время.

Она достала из сумочки заранее написанную записку с номером телефона. В этот момент ей позвонили. Она коротко ответила и сразу повесила трубку:

— Мне нужно срочно ехать. С Цзые что-то случилось в школе. В следующий раз я приведу её с собой — познакомитесь. Хорошо?

Она набрала Чэнь Дань и сказала: «Можешь подходить». Через минуту та уже была здесь.

Чэнь Дань, как всегда, смотрела на меня с презрением:

— Сестра, не церемонься с этой любовницей! Если будешь с ней вежлива, она сядет тебе на голову и начнёт гадить. Не давай ей спуску!

— Сяодань! — строго оборвала её Чэнь Цзе. — Мы прекрасно пообщались с Шэнь Хо.

Чэнь Дань проворчала что-то себе под нос и замолчала.

Чэнь Цзе обратилась ко мне:

— Нам пора. Если что — звоните.

Чэнь Дань вытолкнула её из кофейни. Когда я осталась одна, то без сил рухнула на диван. Поведение Чэнь Цзе вызвало во мне такую вину, что я начала сомневаться: правильно ли я поступаю, встречаясь с Е Цзяншэном?

Мне было бы легче, если бы Чэнь Цзе оскорбила меня. По крайней мере, я не чувствовала бы себя преступницей. Но она не только не обидела меня — напротив, поддержала наши отношения. Её слова заставили меня усомниться: не послышалось ли мне всё это?

Я долго сидела в кофейне, прежде чем уйти. На выходе попыталась расплатиться, но официант сказал, что счёт уже оплачен. Поступки Чэнь Цзе заставили меня задуматься.

Вернувшись домой, я увидела встревоженную Сун Фан:

— Ну как? Поссорились? Вас обидели?

Я молчала, бессильно опустившись на диван. Сун Фан настаивала:

— Да говори же! Обидели? Скажи — я сейчас же позвоню Е Цзяншэну, пусть проучит эту женщину!

Она уже потянулась к телефону, но я перехватила её руку:

— Сун Фан, что мне делать?

— Что случилось?

— Чэнь Цзе совсем не такая, какой я её представляла. На её месте я бы никогда не смогла быть такой… доброй. Её отношение заставляет меня чувствовать себя ужасной. Я думала, она при встрече оскорбит меня, но нет. Она не только не стала этого делать, но ещё и сказала, что поддерживает мои отношения с Е Цзяншэном. Что мне теперь делать?

— Ты не врёшь? — Сун Фан тоже не верила своим ушам.

— Посмотри на меня — разве я похожа на лгунью?

— Тогда эта Чэнь Цзе невероятно великодушна! Но ты же не собираешься из-за этого расстаться с Е Цзяншэном? Может, она просто притворяется? Такой вот хитрый план?

Я не верила в это. Ведь притвориться так невозможно…

http://bllate.org/book/2049/237087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода