×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяншэн не сказал ни слова — лишь резко подхватил меня и перекинул через плечо. Я растерялась:

— Поставь меня на землю…

Он упрямо не отпускал. Я надулась и сердито уставилась на него:

— Не отпустишь — укушу до смерти!

Е Цзяншэн нахмурился, даже не взглянув на меня. Сжав зубы, я обвила руками его шею и впилась зубами прямо в то место, где билось его сердце. Он мгновенно остановился. Я не разжимала челюстей, он не просил меня отпустить — но я чувствовала: он словно окаменел. Наверное, больно?

Эта мысль заставила меня тут же ослабить хватку. Е Цзяншэн опустил на меня взгляд:

— Накусалась?

Я промолчала, не отрывая глаз от следа на его груди. Он спокойно произнёс:

— Хочешь укусить ещё где-нибудь? Давай укуси всё подряд, а потом пойдём.

— Негодяй, — пробормотала я.

Е Цзяншэн вдруг рассмеялся и, не выпуская меня из рук, пошёл дальше. Всегда всего парой фраз ему удавалось меня утешить. Но вот насчёт его женитьбы я так и не могла до конца успокоиться — в душе остался узел, и даже если его развязать, след всё равно останется.

Вернувшись в отель, я почти перестала чувствовать боль в ноге. Когда Е Цзяншэн снова потянулся, чтобы подхватить меня, я отказалась, но он настоял, чтобы я хотя бы оперлась на него. Сун Фан и Сюй Жунъянь будто специально выждали нужный момент: едва мы подошли к двери номера, как они тут же распахнули свои двери и выглянули на нас с таким многозначительным, двусмысленным взглядом, что мне стало неловко. Сюй Жунъянь произнёс:

— Вы вернулись?

— Благодаря вам и вернулись, — ответила я, сердито глянув на Сун Фан, распахнула дверь и вошла в номер. Е Цзяншэн последовал за мной. Чем дальше я заходила в комнату, тем сильнее чувствовала неладное. Обернувшись, я сказала:

— Мистер Е, спасибо, что проводили меня. Теперь можете возвращаться в свой номер.

Услышав обращение «Мистер Е», он нахмурился и бросил на меня раздражённый взгляд:

— Между нами не такая уж чуждость.

— Но и близости тоже нет, — парировала я.

Е Цзяншэн тем не менее вошёл внутрь, спокойно уселся на мою кровать, швырнул рюкзак в сторону и начал снимать обувь. Лишь сняв туфли, он неспешно поднялся и подошёл ко мне. Подняв руку, он приподнял мой подбородок и спокойно произнёс:

— Повтори ещё раз!

Я стиснула губы, но он продолжил:

— Мы близки или нет?

104: Страх потерять

Я смотрела на Е Цзяншэна, не моргая, и отвела его руку от подбородка:

— Мистер Е, вы женатый человек. Вам не кажется странным входить в номер одинокой девушки?

Наши взгляды встретились. Е Цзяншэн приподнял бровь:

— Мне кажется, всё в порядке. По закону я не женат, так что мы оба свободны. Что в этом странного — быть вдвоём в номере?

Его слова оставили меня без ответа. В словесных поединках я никогда не могла с ним тягаться.

— Негодяй, — фыркнула я и больше не обращала на него внимания. В парке одежда промокла, и теперь она неприятно липла к телу. Я взяла сменную одежду и направилась в ванную. Когда вышла, услышала, как Е Цзяншэн разговаривает по телефону. Я замедлила шаги, подошла к кровати и, повернувшись к нему спиной, начала раскладывать вещи, но при этом прислушивалась к его разговору. Однако он только произносил «ага» и «хорошо», больше ничего не говоря. Я гадала, кто мог ему звонить, и от этого задумалась так глубоко, что невольно вздохнула.

Внезапно на мою талию легла рука. Я инстинктивно отпрянула назад и тут же оказалась прижатой к твёрдой груди. В нос ударил знакомый запах. Быстро обернувшись, я увидела перед собой Е Цзяншэна — его тёмные глаза пристально смотрели на меня. Он обнимал меня, и мы стояли очень близко. Его рубашка куда-то исчезла, и прямо перед глазами был след от моих зубов на груди.

Е Цзяншэн тоже опустил взгляд на это место и сказал:

— Жестокая женщина.

Я молчала, не отрывая глаз от укуса. Признаюсь, я впилась зубами неслабо, и теперь мне самой было жаль. Когда я кусала его, он ни на миг не показал, что ему больно.

Увидев моё молчание, Е Цзяншэн вдруг сжал мою руку и приложил её к тому месту, где остался след. Я почувствовала его тепло и ритмичное биение сердца. Подняв глаза, я встретилась с его взглядом. Сердце заколотилось. Я резко вырвала руку и оттолкнула его:

— Я… голодная…

С этими словами я поспешила выбежать из номера и постучала в дверь Сун Фан. Но Сун Фан с Сюй Жунъянем уже поужинали, и я не могла тащить их снова в ресторан. Е Цзяншэн так и не вышел из моего номера, и я тоже не заходила обратно — просто отправилась вниз, в ресторан. Гостям отеля здесь полагался бесплатный ужин и завтрак по системе «шведский стол».

Есть мне не хотелось, но, заметив, что Е Цзяншэн не спускается, я на всякий случай взяла еду с собой наверх.

Вернувшись к номеру, я долго стучала в дверь, прежде чем Е Цзяншэн открыл. Он выглядел немного неважно, но я подумала, что он просто устал, и не придала этому значения. Поставив еду на маленький столик, я пояснила:

— Это всё для себя брала — перекусить ночью. Ты…

— Врунья, — перебил меня Е Цзяншэн, но есть не стал, а сразу лёг на кровать и сказал: — Посплю немного, потом поем.

После этого он замолчал.

Я сидела на диване и смотрела на упаковку с едой. В душе было неприятно — ведь он знал, что я вру, почему же не поел?

Глубоко вздохнув, я откинулась на спинку дивана. В этот момент пришло SMS-сообщение. Я открыла его — писал Сюй Жунъянь:

[Напомни ему принять лекарства.]

Что он имеет в виду?

Я инстинктивно обернулась к кровати, где спал Е Цзяншэн. Он болен?

Я быстро ответила Сюй Жунъяню, спрашивая, что случилось с Е Цзяншэном, но он не ответил. Вскоре в дверь постучали. Я даже обуви не стала надевать и босиком побежала открывать. За дверью стоял Сюй Жунъянь. Так как Е Цзяншэн спал, я не пустила его внутрь, а вышла в коридор.

— Он спит, — сказала я.

Сюй Жунъянь кивнул, поняв меня. Я спросила:

— Что с ним? Что ты имел в виду в том сообщении?

— Я знал, что он тебе ничего не скажет, — ответил Сюй Жунъянь, доставая сигарету и прикуривая. Сделав затяжку, он продолжил: — В последнее время он пьёт больше, чем ест, и здоровье подкосилось. Перед тем как приехать сюда, он целый день пролежал в больнице. Только что Цэнь Цзинь позвонил мне и попросил напомнить ему про лекарства — иначе я бы и не узнал.

Слушая его слова, я почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Я молчала, оцепенев на месте. Сюй Жунъянь тоже не говорил, докурив сигарету и бросив окурок в урну. Затем он сказал:

— Шэнь Хо, в любовных делах я разбираюсь лучше тебя. Если бы девушка, в которую я тайно влюблён, дала мне шанс, я бы сделал для неё всё. Разве не в этом суть любви? Жизнь коротка, никто не знает, что случится завтра. Почему бы не подарить сегодня себе?

Сюй Жунъянь улыбнулся мне и вернулся в свой номер. Я осталась стоять у двери, погружённая в размышления. Спросила себя: люблю ли я Е Цзяншэна? Ответ был очевиден — люблю.

Но…

Глубоко вздохнув, я вернулась в номер. Е Цзяншэн всё ещё спал. Я порылась в его рюкзаке и нашла два белых пузырька с таблетками. Подойдя к кровати, я увидела, что он крепко спит, но даже во сне его брови были нахмурены. Мне захотелось провести по ним пальцем, чтобы разгладить морщинки, но я побоялась разбудить его. Он, наверное, действительно устал, но лекарства важнее. Я тихо позвала:

— Е Цзяншэн…

Он не ответил. Он редко спал так крепко — ещё в вилле, стоило мне пошевелиться, как он тут же замечал. Я позвала ещё раз и налила воды в стакан, поставив его на тумбочку:

— Е Цзяншэн, проснись, прими лекарство. Не веди себя как ребёнок.

Я слегка потрясла его за плечо. Он недовольно повернулся, и я тут же схватила его за руку — ладонь была горячей. Я прикоснулась к его лбу, потом к своему — у него высокая температура.

Я немедленно стала будить его:

— Е Цзяншэн, проснись! Ты горишь! Не спи, тебе нужно принять лекарство!

Он даже глаз не открыл, лишь пробормотал:

— Ничего… посплю немного, всё пройдёт. Ляг со мной.

С этими словами он резко притянул меня к себе на кровать и обнял. Я пыталась вырваться:

— Нельзя! Отпусти меня! Сначала прими лекарство, потом спи!

Он не отвечал.

Мне с трудом удалось выскользнуть из его объятий — я вся вспотела. Я снова потрогала ему лоб — жар усилился. Да и как мне одного такого здоровенного мужчину поднять? Пришлось бежать в ванную, смочить полотенце холодной водой и положить ему на лоб. Затем я укутала его одеялом в надежде, что пропотеет. Взглянув на часы, я увидела, что уже больше одиннадцати. Хотелось позвать Сун Фан, но я решила не беспокоить — не могу же я всё время на других полагаться.

Схватив кошелёк и карточку от номера, я выбежала из отеля. У стойки администратора спросила, где поблизости аптека. Местная девушка-администратор оказалась очень любезной и нарисовала мне простую карту. В этом районе почти одни отели и маленькие кафе, аптек крайне мало. Я полчаса блуждала, прежде чем нашла ту, что нарисовала девушка. Купила ибупрофен и градусник, а по дороге обратно зашла в кашеварню и взяла на вынос белую рисовую кашу.

Когда я вернулась, было уже за полночь. Е Цзяншэн всё ещё спал. Так как я забрала карточку, я была уверена — он не просыпался. Я сразу измерила ему температуру — почти сорок градусов. Я снова стала будить его:

— Е Цзяншэн… у тебя жар! Проснись, прими лекарство, потом спи!

От жара он был совершенно в тумане. Мне удалось посадить его, подложив под спину подушку. Он еле держал глаза открытыми. Я быстро дала ему таблетки — он нехотя принял. Заставила выпить большой стакан воды и попыталась накормить кашей, но он лишь покачал головой и снова упал на подушку.

Е Цзяншэн явно чувствовал себя очень плохо — он всегда был стойким, малейшая боль или недомогание его не трогали. Сейчас же он даже есть не мог.

Я укрыла его одеялом и продолжала прикладывать холодное полотенце ко лбу. Только к двум часам ночи жар начал спадать. Я боялась засыпать, особенно вспомнив слова Сюй Жунъяня о том, что Е Цзяншэн недавно лежал в больнице. Он ничего не говорил — я бы и не узнала. Но он всегда такой — всё держит в себе.

От усталости я, сама того не заметив, уснула рядом с ним. Проснувшись, увидела, что Е Цзяншэн обнимает меня, и мы лежим под одним одеялом. Его дыхание щекотало мне щёку. Я не отрываясь смотрела на него, затем потрогала лоб — температура нормальная. Я собралась убрать руку, но он вдруг прижал её и открыл глаза. Взгляд его был полон улыбки:

— Переживала за меня?

Я сердито уставилась на него:

— Почему не сказал, что болен?

— Да ничего особенного, старая болячка, — легко ответил он, но мне было не по себе. Я обвила руками его талию и прижалась к нему:

— Е Цзяншэн, ты хоть понимаешь, как я перепугалась? Ты горел, а я звала тебя — ты даже не шевелился! Мне было так страшно…

И я заплакала. За всё время, что я знала Е Цзяншэна, он болел впервые. Пусть даже просто жар — но он не откликался на мои зовы, и это вызывало страх. Всё время я твердила себе: «Спокойно, это просто жар, как только спадёт — всё будет в порядке». И единственная мысль в голове была — сбить ему температуру.

Е Цзяншэн посмотрел на меня, вытер слёзы и сказал:

— Не плачь, а то носом всё испачкаешь.

Так как он был без рубашки, мои слёзы действительно оставили мокрые следы на его груди. Услышав это, я нарочно потерлась щекой ещё сильнее. Он, конечно, сказал «испачкаешь», но не отстранил меня, а наоборот, взял моё лицо в ладони и поцеловал в уголок глаза. Потом медленно скользнул губами вниз и остановился на моих губах. От слёз на моих ресницах его поцелуй был чуть солоноватым. Я отстранилась и, моргая, сказала:

— Не чистила зубы.

http://bllate.org/book/2049/237086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода