×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стиснула зубы:

— Разве нельзя просто уплатить неустойку? Я заплачу тебе неустойку.

Я не читала договор внимательно и не знала, какова сумма компенсации. Услышав мои слова, Е Цзяншэн вдруг усмехнулся. Он поднёс бумагу прямо к моему лицу и указал длинным пальцем на строчку. Я опустила глаза и прочитала: «В случае нарушения условий договора сторона Б полностью подчиняется усмотрению стороны А». То есть всё зависело от Е Цзяншэна — он решал, что делать.

Я уставилась на него:

— Этот договор недействителен! В нём нет официальных правил оформления.

— Твоей подписи достаточно. Если я говорю, что он в силе, значит, он в силе.

С этими словами он бросил бумагу в сторону. Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, пристально впились в меня.

— Ты так ненавидишь меня из-за того случая?

— Да, ненавижу. Ненавижу до смерти! — выпалила я, подхватывая его фразу, но не ожидала, что это его разозлит.

Он резко схватил меня за плечи и навалился всем телом, прижав к стене. Его губы жадно впились в мои. Я отчаянно вырывалась, била руками, но Е Цзяншэн был слишком силён — мужская сила всегда превосходит женскую, и я была бессильна.

Одной рукой он скрутил мои запястья, другой — задрал юбку. Такой Е Цзяншэн напугал меня до слёз.

— Е Цзяншэн, не надо… Если ты сделаешь это, я возненавижу тебя… — рыдала я, заикаясь от ужаса.

— Лучше ты возненавидишь меня, чем будешь относиться ко мне так, как сейчас… — в его голосе не было ни капли тепла, а взгляд заставил меня дрожать.

Он уже засунул руку под юбку, но, коснувшись моей ноги, нахмурился: под платьем я носила джинсы с ремнём. Он приподнял ткань, заглянул вниз и недовольно уставился на меня. Я вдруг вспомнила про свои джинсы и мысленно поблагодарила себя за сегодняшний странный выбор одежды. Иначе Е Цзяншэн, скорее всего, не остановился бы.

— Ты нарочно оделась так, чтобы защититься от меня? — холодно спросил он.

Я поспешно замотала головой, слёзы ещё не высохли на щеках. Е Цзяншэн опустил юбку и вытер мне лицо, затем отпустил. Он смотрел на меня с нерешительностью, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

В этот момент раздался стук в дверь. Е Цзяншэн открыл — на пороге стояли Сун Фан и Сюй Жунъянь.

Сун Фан заглянула внутрь и весело воскликнула:

— Вы закончили? Мы уже купили билеты в парк Пудацо и собираемся выезжать!

Е Цзяншэн не дал мне ответить и спокойно бросил:

— Готовы.

Повернувшись, он взял рюкзак и посмотрел на меня:

— Хочешь остаться в моей комнате?

Он явно издевался. Иначе зачем так подчёркивать слово «моей»?

Я бросила на него взгляд и поспешила выйти. Сун Фан взяла меня под руку, но я резко вырвалась и прошипела ей тихо:

— Только радуйся! Так долго скрывала от меня… Какие выгоды тебе принёс Е Цзяншэн?

— Принёс! Он дал мне и Сюй Жунъяню шанс быть вместе. Так что я ему благодарна. Ради счастья подруги ты уж потерпи немного! — заявила Сун Фан с полным самоуверенностью.

Мне захотелось вгрызться ей в кости от злости.

Мы пошли вперёд, а Сюй Жунъянь и Е Цзяншэн — позади. Я игнорировала Сун Фан, но та тут же бросила меня и побежала к мужчинам. Вскоре Сюй Жунъянь нагнал меня и улыбнулся:

— Радуйся! Когда выезжаешь на природу, настроение должно быть лёгким. Иначе поездка пройдёт зря.

После его слов я натянуто улыбнулась. Он похлопал меня по плечу:

— Вот и хорошо…

Но тут же поспешно убрал руку, бросив взгляд назад. Я инстинктивно обернулась — Е Цзяншэн не сводил с меня глаз. Я тут же отвела взгляд.

Так мы и шли до самого Пудацо: я и Сюй Жунъянь впереди, Е Цзяншэн и Сун Фан — сзади. Не выдержав, я спросила:

— Скажи, Сюй Жунъянь-гэ, Е Цзяншэн любит меня?

— Ты же не глупая! Неужели сама не видишь? Эту поездку придумал он, да ещё и оплатил всё. Прости его уже!

После этих слов я почувствовала, что, наверное, неправильно включила канал восприятия, и поспешила сменить тему:

— Сюй Жунъянь-гэ, сделай мне одолжение!

Дело между мной и Е Цзяншэном — не в прощении. Просто я не могу переступить через собственный внутренний барьер. Возможно, ты скажешь: «Ну и что? Ты же работала в ночном клубе, разве не видела подобного раньше? Зачем цепляться за это?»

Но у каждого есть своя черта, за которую нельзя заходить. И у меня тоже. Пусть мой статус и не самый высокий, но я всё равно человек…

103: Мы разве знакомы?

Сюй Жунъянь удивлённо уставился на меня, даже шаг в сторону отступил. Он косо глянул и спросил:

— Ты чего хочешь?

Его выражение лица было таким, будто я собиралась с ним что-то сделать. Я покачала головой, не в силах поверить в его реакцию.

— Сюй Жунъянь-гэ, не нервничай так! Кто-то подумает, что я действительно собираюсь с тобой что-то затевать! Мне просто нужна твоя помощь.

Услышав это, он вернулся на прежнее место и спросил:

— Какая помощь?

Я не спешила отвечать, немного помолчала, потом сказала:

— Когда понадобится — скажу. Но сначала пообещай.

— Ты не попросишь меня сделать что-то невозможное? — уточнил он.

Я поспешно замотала головой, заверяя, что всё в порядке. На самом деле мне не требовалась его помощь — я просто хотела сменить тему.

От смотровой площадки мы сели на экскурсионный автобус до озера Бита. Машины здесь напоминали те, что используют для гольфа: открытые, на несколько человек. Сун Фан и Сюй Жунъянь сели впереди, мы с Е Цзяншэном — сзади, оставив между собой расстояние в одно сиденье. В груди у меня стало пусто. Казалось, самое большое расстояние в мире — не между небом и землёй, а когда любимый человек сидит рядом, но между вами — целая вечность.

Сун Фан и Сюй Жунъянь то и дело целовались и фотографировались, и мне было неловко от этого. Не знаю, чувствовал ли то же самое Е Цзяншэн.

Я повернулась к окну, но могла смотреть только в одну сторону — шея уже затекла, но я не шевелилась. Мы проехали меньше половины пути, как начался мелкий дождь. Водитель пояснил, что в Шангри-Ла погода такая — особенно в сезон дождей. У автобуса не было стёкол, ветер задувал капли внутрь, и моя одежда промокла. Я сдвинулась ближе к центру и случайно коснулась ноги Е Цзяншэна. Тут же отдернула руку, но он недовольно нахмурился.

Он положил руку мне на плечо и притянул к себе. Я замерла, не в силах пошевелиться, и уставилась на него. В этот момент Сун Фан обернулась и увидела нас в таком положении.

— Ой, как романтично у вас! — воскликнула она, прикрыв лицо ладонью, и тут же отвернулась.

Мне стало жарко от стыда, и я попыталась вырваться, но Е Цзяншэн не только не отпустил, а ещё крепче обнял меня, рука скользнула с плеча на талию.

— Не двигайся, — прошептал он мне на ухо, — иначе я тебя поцелую насильно.

Его властные слова заставили меня замереть. Но я понимала: подчиняюсь я не только из-за угрозы. Половина причины — зависть к Сун Фан и Сюй Жунъяню. Мне тоже хотелось быть ближе к Е Цзяншэну. Пусть другие назовут меня бесстыдной — ведь он женат, зачем мне лезть к нему? Но я не могла совладать со своим сердцем.

Я сжала зубы и смотрела на него, не мигая. Он тоже опустил глаза. Я не смела долго смотреть — боялась провалиться в эту бездонную тьму. Его тёплая ладонь сквозь тонкую ткань напоминала о его присутствии.

Я чётко слышала его ровное дыхание. Прижавшись лбом к его груди, мы молчали, но словно чувствовали, что хотим сказать друг другу.

Он отпустил меня только у места назначения.

Мы пошли гулять по берегу озера Бита, но путь оказался слишком длинным, а обувь у меня жёсткой. Вскоре ноги заболели, но я терпела, делая вид, что всё в порядке. Сун Фан, наверное, хотела дать нам шанс побыть наедине, и нарочито сказала:

— Сюй Жунъянь-гэ, давай меня на спине понесёшь! Я так устала!

Сюй Жунъянь сразу понял её замысел, и они начали разыгрывать сценку прямо перед нами. Он присел, она запрыгнула к нему на спину и помахала мне:

— Е Цзяншэн, разве ты не умеешь быть галантным? Шэнь Хо явно устала, несёшь её!

Я бросила на неё злобный взгляд:

— Я не устала! Сама устала — не тяни меня за собой!

И пошла быстрее вперёд. Е Цзяншэн не последовал за мной. Во мне закипело раздражение: даже лучшая подруга теперь на его стороне. Я чувствовала себя брошенной. Но, немного успокоившись, поняла: Сун Фан, наверное, просто хочет, чтобы мы помирились.

Я вздохнула и села на каменную скамью.

— Зачем вообще сюда приехали? Ходить так долго — разве не мучение?

— Ты же сама сказала, что не устала? — поддразнила Сун Фан и, схватив Сюй Жунъяня за руку, побежала вперёд.

Е Цзяншэн всё это время шёл позади. Когда пара скрылась из виду, он оказался передо мной, глядя без эмоций.

Я встала и пошла дальше, но он схватил меня за руку:

— Я понесу тебя.

Не дожидаясь ответа, он перекинул рюкзак себе на спину и потянул меня к себе. Я поспешно сказала:

— Не надо, я не устала.

Но он будто не слышал. Среди туристов я не могла устраивать сцену и покорно легла ему на спину, обхватив шею руками. Через несколько шагов он спросил:

— Всё ещё злишься на меня?

Я промолчала. Он больше не настаивал и нес меня долго. Я чувствовала, как он вспотел.

— Опусти меня, пожалуйста. Мне уже не больно…

Он не ответил и донёс до причала, где садились на лодку.

Сун Фан и Сюй Жунъянь исчезли.

— Куда они делись? — пробормотала я.

— Ты скучаешь по нему? — холодно спросил Е Цзяншэн.

Я обернулась. Его лицо было мрачнее тучи, будто я его глубоко обидела.

— Шэнь Хо, я же говорил: не смей называть Сюй Жунъяня «гэ». Ты мои слова в одно ухо впускаешь, в другое выпускаешь?

Я фыркнула и промолчала. Он не разозлился, достал телефон и набрал номер. После разговора сказал:

— Они уже вернулись в отель.

— А мы что будем делать? — вырвалось у меня.

Он посмотрел на меня:

— Устала?

Я кивнула. Он ответил:

— Тогда и мы поедем обратно.

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Я подумала, что это Сюй Жунъянь, но по выражению лица Е Цзяншэна поняла: звонок не от него. Я пошла вперёд, давая ему пространство для разговора, но он не стал отвечать. Звонок не прекращался, и мне стало раздражительно — особенно на фоне уже мрачного настроения.

Я остановилась и обернулась:

— Ты можешь ответить?

Он не ожидал такого и на секунду замер. Потом нажал на кнопку:

— Что случилось?

Я пошла дальше. В груди защемило — будто проглотила двадцатилетний уксус. Я шла быстро, злясь. Мне небезразличен Е Цзяншэн, и я не могла делать вид, что всё в порядке.

Мне вдруг вспомнились все те звонки, которые он получал раньше. Раньше я никогда не задумывалась, кто звонит ему и какие у них отношения.

Я шла слишком быстро, да и нога уже болела — и вот я подвернула лодыжку. Боль была терпимой, и я продолжила идти. Через минуту Е Цзяншэн нагнал меня и поддержал:

— Что случилось?

— Ничего, — холодно бросила я.

http://bllate.org/book/2049/237085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода