×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва я договорила, как Е Цзяншэн мгновенно навалился на меня. Он прижал меня к подушке пассажирского сиденья, опустил спинку и перелез с водительского места. Теперь он держал меня, плотно прижав к себе.

— Давай угадаю сам, — прошептал он, — или скажешь?

Я обвила руками его шею, надула губы и тихонько фыркнула:

— Сам угадай.

Не дав ему опомниться, я тут же приподнялась и поцеловала его в губы. Е Цзяншэн на миг замер, а затем углубил поцелуй.

Его тёплая ладонь коснулась моей талии, и я непроизвольно пошевелилась. Он тут же зафиксировал меня, не давая двигаться, и первым прервал поцелуй.

— Больше не дразни… — прохрипел он. В его налитых кровью глазах пылало такое желание, что я злорадно улыбнулась.

— Поехали домой, — сказал он.

Он тут же отпрянул, вернулся за руль и резко прибавил скорость.

Дома тётя уже спала. Едва мы переступили порог, даже не сняв обувь, Е Цзяншэн подхватил меня на руки и решительно направился к дивану в гостиной. Не дав мне опомниться, он навис надо мной.

Я не понимала, почему он вдруг стал таким страстным. Его пыл пугал меня, но одновременно будил во мне ответное желание, полностью заглушая страх.

Наши тела слились воедино. В тот миг, когда он вошёл в меня, каждая клеточка моего тела закричала от наслаждения. Мы крепко обнимали друг друга, будто стремясь слиться в одно целое. Каждое движение Е Цзяншэна словно говорило: он хочет вобрать меня в себя целиком.

Поскольку всё происходило в гостиной, я старалась не издавать звуков, но он настаивал:

— Зови меня…

Я стиснула зубы и тихо прошептала:

— Е Цзяншэн…

— Не по имени. Зови «братец»… Зови…

С этими словами он резко толкнулся, и я невольно вскрикнула, тут же зажав рот ладонью. Е Цзяншэн торжествующе усмехнулся, и мне ничего не оставалось, кроме как шептать:

— Братец… братец…

В тот самый миг, когда мы достигли пика наслаждения, мне показалось, будто я услышала, как он прошептал мне на ухо:

— Я люблю тебя…

Но когда я прислушалась внимательнее, до меня доносилось лишь его глухое рычание.

Сердце моё забилось быстрее, и я не удержалась:

— Что ты только что сказал?

Е Цзяншэн глубоко выдохнул, крепко обнял меня и, приподняв голову, посмотрел мне в глаза.

— Я сказал, что лучше бы умер прямо на тебе.

— Не это… То, что было до этого… — Я точно слышала его голос. Это не могло быть галлюцинацией.

Его усмешка лишь укрепила мою уверенность. Я схватила его за плечи и взволнованно спросила:

— Ты сказал «я люблю тебя»? Сказал?

— Что я сказал?

— «Я люблю тебя».

— А, понял.

Он нарочно подставил мне ловушку, и я в неё попалась. Я скривилась, а он лишь самодовольно улыбнулся.

Как я ни упрашивала, ни настаивала, ни капризничала — он упорно отказывался повторять. Хотя мне и было немного обидно, внутри я ликовала: ведь он всё-таки сказал это.

Е Цзяншэн отнёс меня наверх, мы вместе приняли душ и легли спать.

Но я и не подозревала, что за этим мгновением блаженства последует настоящая гроза.

На следующее утро, когда я проснулась, Е Цзяншэна уже не было — он ушёл на работу. Я даже не позавтракала и сразу отправилась к Сун Фан. Поскольку Сюй Жунъянь останавливался у неё, я не стала ехать к ней домой, а написала, чтобы встретились в старом районе, в лапшевой. Я пришла первой и сразу заказала завтрак и для неё — чтобы, как только придет, могла есть.

После завтрака мы отправились гулять по магазинам.

— Что у вас с Сюй Жунъянем? — спросила я.

Сун Фан нахмурилась, задумалась, а потом серьёзно ответила:

— Теоретически, я воспользовалась моментом его слабости.

Говорила она совершенно невозмутимо.

Я закатила глаза:

— Он тебя любит?

— Наверное… Не уверена. Но точно знаю: он меня не любит. Однако мне всё равно. Главное — я люблю его. И рано или поздно он тоже полюбит меня. Ведь сейчас он не может без моего тела.

Я не могла принять её слова и, нахмурившись, уставилась на подругу.

— Как ты можешь так? Кто будет заботиться о тебе, если он тебя не любит?

— Я знаю, ты переживаешь за меня. Но любовь — штука такая: когда она приходит, её не остановить. Если бы Сюй Жунъянь был как все те мужчины, с которыми я встречалась раньше, я бы легко отпустила его. Но он не такой. В этом мире только один Сюй Жунъянь. Если я его упущу, буду жалеть всю жизнь. Даже если мы расстанемся — я всё равно не пожалею.

Её слова напомнили мне фильм с Шэнь Тэнем и Ма Ли. В нём Ма Ли тайно влюблена в Шэнь Тэна, но в его сердце — другая женщина, и он считает Ма Ли просто другом. Но у них всё закончилось хорошо… Правда, это ведь кино.

Я посмотрела на Сун Фан. Хотя мне было тревожно за неё, я не могла её остановить — у неё есть право выбирать свою судьбу.

— Раз ты решила, я тебя поддержу. Главное — береги себя.

— Я всё понимаю. А ты? Е Цзяншэн тебе отлично подходит. Если вы поженитесь, я подарю тебе огромный красный конверт!

Она говорила так убедительно, что моё сердце тоже забилось быстрее.

Но слово «брак» казалось мне чем-то далёким и нереальным по отношению к нам с Е Цзяншэном.

Вечером я написала Е Цзяншэну, что не вернусь домой ужинать — пойду с Сун Фан есть острый горшок. После ужина сразу отправилась на работу.

Видимо, я слишком долго не ела острого — на работе меня постоянно тянуло в туалет, да и живот болел. Я сбегала туда раз семь или восемь и написала Е Цзяншэну, чтобы он привёз лекарство от диареи. Но он не отвечал. Тогда я позвонила.

Телефон долго звонил, прежде чем он взял трубку. На его фоне царила тишина.

— Где ты? — спросила я.

— Занят кое-чем, — ответил он тихо, будто находился в месте, где нельзя говорить громко.

Мне стало грустно.

— Тогда работай.

— Что-то случилось? — спросил он, когда я уже собиралась положить трубку.

— Живот болит…

На другом конце повисла тишина. Через несколько секунд он спросил:

— Что случилось?

— Наверное, что-то не то съела на ужин. Постоянно бегаю в туалет. Привези, пожалуйста, лекарство?

Я почти не надеялась — ведь он занят. Но к моему удивлению, он ответил:

— Хорошо. Жди.

И положил трубку. Я улыбнулась — от радости и облегчения.

Е Цзяншэн приехал очень быстро. Убедившись, что я приняла лекарство, он собрался уходить.

— Сегодня, возможно, не смогу заехать за тобой, — сказал он. — Пусть Сюй Жунъянь отвезёт тебя домой.

После этого он тут же ответил на ещё один звонок и поспешно уехал.

Едва он скрылся из виду, как мне позвонила Чэнь Дань.

Я только успела ответить, как в трубке раздался её ледяной голос:

— Шэнь Хо, ты настоящая разлучница! Каким зельем ты опоила Е Цзяншэна, что он бросил больницу и помчался тебе лекарство везти?

— Что ты имеешь в виду? — Я совершенно не понимала, о чём она говорит. При чём тут больница?

【Предварительный просмотр обновления — следите за автором в Weibo: «Виноград со звёзд»】

098: Он женат?

Когда я задала вопрос, Чэнь Дань на другом конце провода холодно рассмеялась.

— Не притворяйся. Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Зачем изображать дурочку? Мы обе женщины — я знаю, чего ты хочешь. Ты соблазнила Е Цзяншэна ради его денег, верно? Сколько тебе нужно? Двести тысяч? Пятьсот? Миллион? Назови цену. Сколько тебе дать, чтобы ты оставила его в покое? Ты же умная — должна понимать, что даже если будешь с ним, столько не получишь.

Чэнь Дань говорила всё громче, а я всё меньше понимала.

— Решила? — спросила она, когда я молчала.

— Чэнь Дань, не знаю, на каком основании ты это говоришь и кто дал тебе право, но скажу прямо: у тебя нет никаких полномочий. Даже если это слова самого Е Цзяншэна — пусть он сам мне их скажет. Он сам говорил, что не любит тебя. Значит, между вами нет близких отношений. Ты всего лишь его секретарь.

Эти слова я не хотела произносить, но Чэнь Дань вела себя так, будто она — законная жена, и это меня раздражало.

Если бы Е Цзяншэн не объяснил мне своих чувств к ней, я, возможно, промолчала бы. Но раз он всё сказал, мне нечего было скрывать. К тому же женская интуиция подсказывала: Чэнь Дань влюблена в Е Цзяншэна. Иначе зачем ей постоянно лезть ко мне?

Зная, что Е Цзяншэн её не любит, я чувствовала преимущество перед этой соперницей.

Я думаю, любая женщина в такой ситуации поступила бы так же. Кто из нас станет дружить с женщиной, которая претендует на её мужчину?

Мои слова вызвали у Чэнь Дань поток ругани:

— Шэнь Хо, ты шлюха! Ты всерьёз думаешь, что Е Цзяншэн тебя любит? Да ты слишком наивна! Он просто развлекается. У него столько женщин — разве он будет верен тебе одной? Ты слишком много о себе возомнила!

— Можно считать, что ты сейчас в ярости? — парировала я. Если она называет меня самовлюблённой, пусть так и будет. Её слова я проигнорировала.

Чэнь Дань фыркнула:

— У тебя толстая кожа, толще, чем я думала. Ты всерьёз веришь, что Е Цзяншэн даст тебе будущее? Забудь! Пока моя сестра не разведётся с ним, у вас с ним нет никаких шансов. Ты, наверное, даже не знаешь, что Е Цзяншэн женат? Ты часто слышишь, как он называет «Цзые»? Любопытно, кто это? Скажу тебе: это его дочь от моей сестры. Ей уже десять лет. Как ты думаешь, кому он отдаст больше внимания — тебе, работнице ночного клуба, или собственной дочери?

Она продолжала говорить, но я уже ничего не слышала. В голове стоял звон. Чэнь Дань говорит, что Е Цзяншэн женат? Не может быть!

Я не верила.

Он никогда не упоминал об этом. Никто из его окружения — ни Цзи Тинъюй, ни Сюй Жунъянь — не говорил ни слова. Как я могу в это поверить?

— Удивлена? Я же предупреждала: не трогай чужого мужчину. Но ты слишком жадная. Пока моя сестра проходила повторное обследование, ты звонишь Е Цзяншэну, и он бросает её, чтобы везти тебе лекарство! Шэнь Хо, ты просто несчастье для других!

— Ты врёшь! Это ложь! Е Цзяншэн не женат! Ты специально это придумала, да? — перебила я её, дрожащим голосом.

Чэнь Дань громко рассмеялась. Её смех резал слух.

Мне хотелось бросить трубку, но руки дрожали. Я отчётливо услышала, как она сказала:

— Не веришь? Позвони Е Цзяншэну сама. Уверена, он даст тебе «удовлетворительный» ответ. Или давай поспорим: я ставлю на то, что сегодня ночью он не вернётся домой. Посмотрим, кто прав.

Она бросила трубку.

Я была в панике. Сердце колотилось, страх сжимал горло.

Наверное, Чэнь Дань просто сеет раздор между мной и Е Цзяншэном. Мне так жаль, что я вообще взяла этот звонок. Если бы не ответила, не услышала бы этих слов.

«Она лжёт, правда?» — спрашивала я себя.

Но ответа не было.

Я чувствовала себя виноватой и не могла собраться с духом, чтобы узнать правду.

Е Цзяншэн никогда не говорил, что женат… Хотя я и не спрашивала. Теперь всё встало на свои места: Цзые — его дочь. Неудивительно, что у неё такая же фамилия.

От этой мысли сердце заныло. Я словно лишилась души и опустилась на пол. В этот момент Сяо Юй вошла в комнату отдыха и, увидев меня, тронула за плечо. Я резко вскочила. Сяо Юй, заметив мой бледный вид, спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — прошептала я и бросилась прочь, боясь, что кто-то прочтёт мои мысли. Если все знают, что Е Цзяншэн женат, я буду выглядеть полной дурой.

Мне было так жаль себя…

Я не знала, знает ли об этом Сун Фан, но Сюй Жунъянь точно в курсе.

Дрожащими пальцами я набрала номер Сун Фан. Она ответила почти сразу, на фоне был шум.

— Где ты?

— Гуляем с Сюй Жунъянем. Ты уже закончила?

Я не ответила, а вместо этого сказала:

— Можешь приехать за мной вместе с Сюй Жунъянем? Мне нужно кое-что у него спросить.

http://bllate.org/book/2049/237080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода