×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяншэн увидел, что я доела весь завтрак, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Я сделала вид, будто ничего не заметила, а он, в свою очередь, не стал меня разоблачать — просто протянул мне чашку. Я не взяла.

— Выпей, — сказал он.

Я надула губы. Мне совершенно не хотелось брать эту чашку, и я даже пальцем не пошевелила.

Ты, наверное, скажешь, что я капризничаю, не ценю доброты, живу в роскоши, но не понимаю этого. Но дело в том, что я правда не хочу пить лекарства. Даже банланьгэнь мне трудно проглотить, не говоря уже об этих горьких травяных отварах.

Я не отрывала взгляда от чашки с тёмной жидкостью в его руке. Е Цзяншэн, устав ждать, нахмурился и, не желая больше терпеть, просто сунул её мне в ладони.

— Выпей, — повторил он.

Я покачала головой и спросила:

— Можно не пить?

— Как думаешь? — бросил он, приподняв бровь. Ответ был очевиден: по его взгляду ясно читалось — «нельзя».

Я тяжело вздохнула и покорно поднесла чашку к губам. Сделала крошечный глоток. Горько… Ужасно горько. Скривившись, я посмотрела на Е Цзяншэна:

— Очень горько… Не хочу пить…

Голос мой был тихим — я чувствовала, что не имею права так говорить. Ведь Е Цзяншэн нашёл для меня врача, прописал лекарства и даже сам принёс их мне. Мне следовало быть тронутой до слёз. Но перед лицом этого отвара я просто не могла заставить себя.

Е Цзяншэн молча смотрел на меня. В комнате воцарилась такая тишина, что мне стало не по себе.

Внезапно он подошёл и сел рядом. Вырвал чашку из моих рук, одной рукой обхватил мои плечи, и прежде чем я успела опомниться, прижал меня к кровати. Затем он сделал большой глоток отвара, наклонился и прижался к моим губам, вливая лекарство мне в рот.

Я застыла с открытыми глазами. Глотательный рефлекс сработал сам собой.

Горечь разлилась по всему рту, но, возможно, из-за того, что лекарство пришлось от него, оно показалось мне не таким уж невыносимым.

Е Цзяншэн кормил меня так, глоток за глотком, пока не выпил больше половины чашки. Потом отставил её в сторону и пристально посмотрел на меня:

— Ты нарочно не хотела пить? Хотела, чтобы я так тебя покормил?

Только теперь я пришла в себя. Оттолкнула его обеими руками и запнулась:

— Да нет же… Совсем не то!

— Шэнь Хо, — холодно произнёс он, — ты знаешь, как это называется?

Он нахмурился, но в уголках губ мелькнула усмешка, от которой мои щёки вспыхнули, и жар растекся аж до самых ушей.

После этого эпизода я, кажется, совсем забыла о своём недавнем намерении прыгнуть с крыши.

Весь день прошёл хорошо. После ужина Е Цзяншэн куда-то исчез, и я решила вернуться в свою комнату. Сидя одна, от скуки вспомнила о Цзи Тинъюе. Мне стало стыдно: он спас мне жизнь, а я? Я бросила его одного в квартире и даже не ответила на сообщения.

Подумав, я воспользовалась моментом, когда Е Цзяншэн спустился вниз, и быстро набрала номер Цзи Тинъюя. Он ответил почти мгновенно, и в его голосе слышалась тревога:

— Алло, Шэнь Хо? Где ты? Почему не вернулась всю ночь? Ни одного сообщения?

— Прости, молодой господин Цзи… Я… я у подруги. Вчера телефон разрядился, поэтому… поэтому не писала. Ты поел?

Не знаю, поверил ли он мне, но, скорее всего, усомнился.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я уже подумал, не случилось ли чего… Я поел, не волнуйся.

Услышав его заботу и тревогу, я почувствовала укол вины. Ведь он пострадал из-за меня, и ухаживать за ним — моя обязанность. А я…

— Хм, — тихо ответила я и, решив, что, вероятно, ещё долго пробуду у Е Цзяншэна, спросила: — А ты сам… справишься?

— У тебя что-то случилось? Я…

Цзи Тинъюй не договорил — Е Цзяншэн внезапно вошёл в комнату и вырвал у меня телефон. Я даже не успела услышать, что он хотел сказать дальше.

Я слышала только, как Е Цзяншэн ледяным тоном предупредил:

— Цзи Тинъюй, впредь не звони Шэнь Хо. Я уже предупреждал тебя держаться от неё подальше… Если осмелишься… попробуй только… Посмотрим, кто кого.

Я пыталась вырвать у него телефон, но он был слишком высок, и я не доставала. К тому же он крепко прижал меня к себе, не давая пошевелиться. Я слышала лишь его слова, но не разговор целиком. После этого он просто отключился.

— Ты на каком основании отнимаешь мой телефон? — возмутилась я, как только он положил трубку.

— Я же говорил тебе держаться подальше от него. Ты мои слова в одну ухо впускаешь, в другое выпускаешь? Или тебе нравится Цзи Тинъюй? — Его пальцы сжались сильнее, и мне стало больно в пояснице. Я пыталась вырваться, но он не отпускал. Видя, что я не успокаиваюсь, он прижал меня к стене, поднял мои руки над головой и, глядя в глаза с яростью, потребовал: — Отвечай! Тебе нравится Цзи Тинъюй?

— Ты больной, Е Цзяншэн! — вырвалось у меня.

Люблю я именно его — он лучше всех знает. Если бы мне не нравился он, я бы не возвращалась к нему снова и снова. Если бы мне не нравился он, я бы давно уволилась из «Шаншан» и ушла. Но я не ухожу, потому что не могу расстаться с ним. Я придумываю себе оправдания, но на самом деле всё просто — я не хочу его терять.

А он? Он обвиняет меня в том, что я влюблена в Цзи Тинъюя? Ха! Уголки моих губ дрогнули в горькой усмешке. Я с разочарованием посмотрела на Е Цзяншэна.

Он же холодно усмехнулся:

— Да, я больной. И всё это началось с тебя.

С этими словами он прижался к моим губам. Его поцелуй был как буря — жестокий, пугающий. Я отчаянно мотала головой, но он отпустил мои руки и обеими ладонями сжал моё лицо, не давая вырваться. От этого поцелуя мне стало не по себе. Я резко укусила его. Во рту тут же распространился вкус крови. Я укусила сильно — Е Цзяншэн резко отстранился с глухим стоном.

Он уставился на меня, провёл пальцем по губе и процедил:

— Жестокая женщина.

В этот момент зазвонил его телефон. Он достал его из кармана. Я внимательно следила за его лицом и заметила, как он нахмурился, взглянув на экран. Потом вышел на балкон, чтобы ответить.

Я стояла недалеко от двери на балкон и отчётливо слышала:

— Ничего серьёзного? Нужно, чтобы я приехал? Хорошо… Сейчас выезжаю… Ты сначала забери Цзые домой, сегодня вечером туда больше не заходи.

Он вернулся в комнату, глубоко вдохнул и увидел, как я настороженно смотрю на него. Он слабо усмехнулся:

— Мне нужно срочно уехать. Вернусь, возможно, очень поздно. Тётя напомнит тебе выпить лекарство — не забудь, хорошо? Ложись спать пораньше.

Он ждал ответа, но я молчала. Видимо, ему стало немного грустно. Он посмотрел на меня и направился к двери. Но в тот же миг я бросилась за ним и обняла его сзади.

Е Цзяншэн явно не ожидал такого. Он обернулся и крепко обнял меня:

— Дома кое-что случилось. Мне нужно разобраться. Будь хорошей девочкой, оставайся здесь. Обязательно пей лекарство, ладно? — Он говорил, как с маленьким ребёнком, и мне это нравилось. Я чувствовала себя так, будто полностью под его властью, и мне это даже нравилось.

— Хорошо, — кивнула я.

Он нежно поцеловал меня в лоб:

— Я вернусь поздно. Никуда не уходи.

— Хорошо, — снова кивнула я.

Он отпустил меня, взял за руку и проводил вниз. Я проводила его взглядом, потом выпила отвар и вернулась в комнату.

Там меня вдруг осенило: он так и не сказал, кто такая Цзые. Я глубоко вздохнула и решила не гадать. Лёгкая усталость накрыла меня, и я уснула.

Проснувшись утром, я не увидела Е Цзяншэна. Вернее, он, скорее всего, вообще не возвращался ночью — постель рядом со мной была холодной и нетронутой.

После умывания я спустилась вниз и у тёти уточнила — она подтвердила: он уехал и не возвращался. Мне стало немного грустно. Он же обещал вернуться вечером, но даже сообщения не прислал. Я позвонила ему с домашнего телефона, но он не отвечал.

Без Е Цзяншэна в этом особняке было невыносимо скучно. Я немного посидела в интернете, но поняла: такая жизнь меня убивает. Неужели я должна целый месяц сидеть здесь взаперти? Даже если через месяц он разрешит мне вернуться на работу, а вдруг нет? Что тогда? Каждый день ждать его возвращения с работы — и всё? Нет, я так не хочу. Мне нужно своё дело, пусть даже работа простая и зарплата мизерная. Главное — чувствовать себя человеком с собственным достоинством.

Я сидела у большого окна и смотрела на сад. Здесь, в пригороде, почти не было машин и прохожих. Мне не нравится такая тишина.

Я переоделась, собрала вещи и вышла из дома.

Тётя пыталась меня остановить:

— Молодой господин велел тебе оставаться дома. Пожалуйста, послушайся. Скоро обед, потом лекарство — оно тебе на пользу!

— Я вернусь до обеда и обязательно выпью отвар. Но сидеть здесь — это же смерть от скуки!

Если бы был Е Цзяншэн, я бы не чувствовала себя так одиноко. Но без него я будто деревянная кукла — даже поговорить не с кем.

Тётя, видя мою решимость, сдалась.

За воротами ждало такси. Я села и поехала в центр, сначала к Сун Фан. Последнее время я жила у Цзи Тинъюя, поэтому редко виделась с ней. Когда я вошла, Сун Фан удивлённо воскликнула:

— Ты? В это время? Разве ты не должна спать?

— Вчера не работала, рано легла.

Я бросилась на свою старую кровать. Правда говорят: «золотая кровать, серебряная кровать — лучше родной уголок». Сун Фан последовала за мной и тоже устроилась рядом:

— Когда переедешь обратно? Цзи Тинъюй ещё не поправился? Похоже, он просто не хочет тебя отпускать.

— Вчера не ночевала у него.

Рана Цзи Тинъюя, наверное, уже зажила, но как я могу проверить? Да и после вчерашнего звонка, который перехватил Е Цзяншэн, мне неловко перед ним.

Сун Фан, услышав, что я не у Цзи Тинъюя, выпрямилась и с любопытством уставилась на меня:

— Тогда где ты была? Неужели с Цзи Тинъюем в отеле?

— Ты бы лучше что-нибудь путное придумала, — фыркнула я и тоже села, прислонившись к стене. — Я у Е Цзяншэна. Он не отпускает меня после того случая с кровью. Назначил китайского врача, прописал месячный курс отваров и велел пожить у него, пока не пройду лечение.

— Ого! — воскликнула Сун Фан, расцветая. — Е Цзяншэн, похоже, пытается признаться тебе в чувствах!

— Шэнь Хо, если ты действительно его любишь, не упусти шанс! Не дай уйти тому, что уже почти в руках. Потом будешь плакать — плечо не дам!

Она, конечно, права. Но как мне «ловить шанс»? Сидеть взаперти в особняке двадцать четыре часа в сутки? Нет, я не выдержу. Без общения я сойду с ума.

В итоге я всё же послушалась Сун Фан. Попросила её съездить в квартиру Цзи Тинъюя и забрать мои вещи. Потом купила немного винограда и на такси вернулась в особняк.

Издалека увидела чёрную машину Е Цзяншэна у ворот. Значит, он вернулся! Я ускорила шаг. Дверь была открыта, и, снимая обувь, я крикнула:

— Тётя, я вернулась!

Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/2049/237074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода