×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жунъянь не спешил отвечать. Он помолчал, а потом спросил:

— Шэнь Хо? Беременна? Да ты что — так быстро?!

Не дожидаясь ответа, он сам себе всё объяснил, и от этого у Е Цзяншэна перехватило от раздражения дыхание.

— Катись, — бросил он коротко.

В трубке раздался громкий смех Сюй Жунъяня, но Е Цзяншэн уже не стал его слушать:

— Решено. Она выйдет на работу только через месяц.

— Ладно, мне всё равно. Но учти: зарплату за этот месяц платишь ты.

Едва Сюй Жунъянь договорил, как Е Цзяншэн отключил звонок и швырнул телефон на диван.

Мы смотрели друг на друга.

— Теперь можно? — спросил он.

Я поджала губы и нахмурилась:

— На самом деле это не обязательно. Я ведь могу работать и при этом не пить.

— Не торговаться со мной, — на этот раз Е Цзяншэн был по-настоящему раздражён. Он встал и ушёл наверх, оставив меня одну в гостиной. Я сидела, оцепенев, и только через некоторое время за спиной прозвучал ледяной голос:

— Решила ночевать в гостиной?

Я обернулась. Е Цзяншэн в пижаме спускался по лестнице. Мокрые пряди волос капали водой, и он медленно приближался ко мне. Я сняла туфли, вскочила с дивана и протянула к нему руки:

— Ты не мог бы меня поднять и отнести наверх?

Е Цзяншэн не ответил, лишь слегка нахмурился, но и не отказал. Он подошёл, не дав мне ни секунды на подготовку, резко перекинул меня через плечо и понёс вверх по лестнице.

Он положил меня на ту самую большую кровать, где мы не раз предавались страсти. Раньше он бы немедленно навалился сверху, но сегодня — нет. Он лишь лёг рядом, повернувшись на бок, и крепко ущипнул меня за щёку:

— Наглость растёт? Перестала меня бояться?

— Ты что, тигр? — В этот момент я действительно его не боялась. Когда он злился — боялась, в самом начале нашего знакомства — боялась до дрожи, но теперь, если только он не душит меня и не выходит из себя, мне не страшно.

Мои слова вызвали у Е Цзяншэна смех. Он сел, взял ноутбук с тумбочки и начал работать. Я лежала рядом и не сводила с него глаз. Через некоторое время он, вероятно, захотел проверить, сплю ли я, но поймал мой влюблённый взгляд. Он не стал меня смущать, а спокойно спросил:

— Красивый?

Я игриво ответила:

— Так себе.

— Хм, — кивнул он и продолжил: — Насмотрелась?

— Ещё нет!

— Тогда как быть: дальше смотреть или пойти искупаться и потом смотреть?

От его слов моё лицо окаменело. Честно говоря, я совсем забыла, что не купалась. Я резко вскочила с кровати и босиком побежала в ванную.

Закрыв дверь, я увидела в зеркале, как покраснели мои щёки от смущения. Поскольку чистой одежды не было, я вышла, завернувшись в полотенце. Опустила голову, не решаясь взглянуть на Е Цзяншэна, семенила мелкими шажками к кровати, забралась на неё и тихо спросила:

— В прошлый раз, когда мы были в Гуйлине, я забыла свой багаж в твоей машине. Ты его сохранил?

Е Цзяншэн внезапно прекратил работу и нахмурился:

— Не знаю, куда водитель его положил. Что там было? Купишь новое.

— Но у меня сейчас нет одежды!

Только тогда он опустил на меня взгляд. Его горячие глаза пристально впились в меня. Он отложил ноутбук, повернулся ко мне и сказал:

— Без одежды ещё лучше.

Его рука уже тянулась ко мне. Я инстинктивно попыталась прикрыться, но он схватил мои запястья. Его ладони блуждали по мне, не давая пошевелиться, но он не пошёл дальше — лишь поцеловал здесь, погладил там, насладился вдоволь и отпустил. Затем укрыл меня одеялом:

— Спи. У меня позже совещание.

С этими словами он вышел из комнаты, прихватив ноутбук.

После его ухода я не стала ничего обдумывать и сразу уснула.

На следующее утро в спальне Е Цзяншэна уже не было. Я не знала, во сколько он лёг прошлой ночью, поэтому не могла сказать, когда он встал.

Я поднялась с постели, но без одежды не могла спуститься вниз и осталась в спальне, ожидая Е Цзяншэна. Внезапно зазвонил его телефон, лежавший на тумбочке. Я не сразу заметила, но, взяв его, увидела SMS. Содержание показалось обычным, и я даже не стала открывать сообщение, сразу положив телефон обратно.

Прошло ещё немного времени, а Е Цзяншэна всё не было. Мне стало скучно, и я снова взяла его телефон. Случайно нажав на SMS, я увидела имя «Цзи Тинъюй». Сообщение гласило: «Шэнь Хо, почему твой телефон не отвечает?»

Я потерла глаза — что-то здесь не так. Почему на телефоне Е Цзяншэна приходит сообщение от Цзи Тинъюя, адресованное мне?

Я бросилась в ванную, где лежали мои вещи, и нашла свой телефон. Набрала номер Цзи Тинъюя — ничего подозрительного не обнаружила. Но когда зашла в настройки переадресации вызовов, увидела номер Е Цзяншэна. То есть все звонки от Цзи Тинъюя автоматически перенаправлялись на телефон Е Цзяншэна.

Вот оно что! Неудивительно, что Цзи Тинъюй никак не мог дозвониться и жаловался, что я не отвечаю на сообщения — я их просто не получала.

Я молча отложила телефон в сторону.

Сидела на кровати, не шевелясь, пока вдруг не открылась дверь спальни. Я взглянула — Е Цзяншэн вошёл, держа в руках одежду для меня. Раньше я бы растрогалась, но теперь чувствовала лишь гнев.

Мне казалось, что Е Цзяншэн не уважает меня. Разве это не поступок извращенца? Он отнимает у меня право на личную жизнь!

Е Цзяншэн, заметив, что я пристально смотрю на него, подошёл и положил одежду передо мной:

— Надень. Потом поедем за покупками.

Я взяла наряд — длинное небесно-голубое платье с ещё не сорванным ценником — и горько усмехнулась:

— Господин Е собирается теперь меня содержать?

Е Цзяншэн нахмурился, явно сбитый с толку моим сарказмом:

— Я знаю, тебе это не нравится. Я не считаю, что содержу тебя.

— Тогда зачем ты следишь за мной? — не сдержалась я. Хотела сначала осторожно выведать правду, чтобы он сам признался, но сдалась. Перед ним я не могла сохранить даже минимальную защиту.

Е Цзяншэн выглядел совершенно озадаченным и посмотрел на меня так, будто я идиотка:

— Хватит капризничать. Одевайся и спускайся завтракать.

— Е Цзяншэн, я не капризничаю! Скажи, зачем ты настроил переадресацию звонков от Цзи Тинъюя с моего телефона на свой? Какие у тебя на это планы? Ты хоть раз подумал о моих чувствах? Ты не уважаешь меня, понимаешь?

Я уже кричала, падая на колени прямо на кровати и вцепляясь в его руки. Его взгляд стал глубоким и тяжёлым.

Я почувствовала, как его рука напряглась. Он нахмурился ещё сильнее, глядя на меня так, будто хотел проглотить меня целиком:

— Всё просто. Я не хочу, чтобы моя женщина общалась с другими мужчинами. Ты говоришь, что я тебя не уважаю, но а как же твои чувства, когда ты день и ночь ухаживала за Цзи Тинъюем?

— Ты вообще несправедлив! Он спас меня, принял на себя кислоту вместо меня! Если бы не он, я бы осталась без лица! Е Цзяншэн, ты вообще мужчина? Ты говоришь, что я не думала о твоих чувствах, но сам разве думал обо мне? Ты водишь с собой других девушек, ведёшь их в «Шаншан», целуешься и обнимаешься прямо у меня на глазах! Ты заявил, что между нами лишь сделка и у меня нет права вмешиваться в твою жизнь. Ты эгоист! Я тебя ненавижу! Мне так жаль, что я влюбилась в такого человека!

Его слова причиняли боль. Я резко вырвала руки и, не обращая внимания на то, спадёт ли полотенце, схватила простыню, обернулась в неё и бросилась к двери. Е Цзяншэн сразу понял, что я задумала, и перехватил меня:

— Перестань, хорошо?

— Отпусти! Я ухожу от тебя! Больше не хочу тебя видеть!

Мне казалось, что Е Цзяншэн не только эгоист, но и абсолютный эгоцентрист. Он всегда ставит себя в центр, не давая другим даже дышать. Это было невыносимо, особенно когда он обвинил меня в том, что я, ухаживая за Цзи Тинъюем, не думала о нём. Ведь Цзи Тинъюй спас мне жизнь, даже не потребовав оплаты за лечение! Разве я не должна была за ним ухаживать? Почему он не может поставить себя на моё место?

Е Цзяншэн разъярился от моего крика. Он резко потащил меня обратно на кровать и тяжело произнёс:

— Предупреждаю тебя, Шэнь Хо, моё терпение на исходе. С сегодняшнего дня ты никуда не пойдёшь. Будешь сидеть здесь. Через месяц я тебя отпущу, и тогда решай сама — остаться или уйти.

— Е Цзяншэн, это похищение! — закричала я, и слёзы потекли по щекам. Но он будто их не видел:

— Думай, что хочешь. Если хочешь выйти — прыгай с балкона. Не решаешься — сиди тихо и жди месяц.

С этими словами он вышел.

Моё сердце онемело. Вчерашняя краткая нежность заставила меня ошибочно принять этого безжалостного хищника за овцу.

Я сидела на кровати, уставившись в стену. Телефон снова и снова звонил. Взглянув на экран, я увидела, что звонит Цзи Тинъюй. Я не осмелилась ответить. Он, наверное, волновался — ведь я не вернулась домой и не отвечала на звонки. Сжав телефон, я решительно надела платье, которое принёс Е Цзяншэн, и босиком направилась на балкон. «Хочешь выйти — прыгай», — сказал он. Что ж, я прыгну.

090: Кто такая Цзые?

Я вышла на балкон, положила руки на перила и заглянула вниз. Внизу расстилалась трава, росли деревья и кусты. Вилла Е Цзяншэна была двухэтажной, поэтому высота второго этажа над землёй была меньше, чем у обычного двухэтажного дома. Но всё же достаточно высоко — у меня кружилась голова от страха высоты, ноги дрожали. Я быстро отпрянула и вернулась в комнату.

Долго ходила по спальне, колеблясь и мучаясь. Я боялась высоты и боялась смерти. А вдруг не убьюсь, а просто сломаю ногу? Разве это того стоит?

Вздохнув, я села на ковёр и уставилась в пол.

Через некоторое время дверь открылась. Я решила, что это Е Цзяншэн, и опустила голову:

— Е Цзяншэн, я не хочу тебя видеть. Уходи.

— Госпожа Шэнь, это я, — раздался голос горничной.

Я подняла глаза. Горничная вошла с подносом в руках. Смущённо улыбнувшись, я сказала:

— Простите...

Горничная тоже улыбнулась:

— Позавтракайте. Господин Е сказал, что вы не хотите спускаться, и велел принести вам еду.

Она поставила поднос на тумбочку и попросила есть, пока горячее.

Когда она собралась уходить, я остановила её:

— Тётя, господин Е... он ещё дома?

— Да, — кивнула горничная. — Господин Е внизу пьёт чай с гостем. Госпожа Шэнь, спуститесь?

— Не называйте меня госпожой Шэнь, зовите просто Шэнь Хо, — попросила я. В прошлый раз уже говорила, но она всё забывает. — А кто этот гость? Мужчина или женщина?

Я осторожно спросила:

— Вы знаете того, кто пьёт чай с господином Е?

— Конечно, — кивнула горничная. — Это доктор Цэнь. Он принёс вам лекарства, и господин Е пригласил его остаться на обед. Хотите спуститься?

Она словно прочитала мои мысли и сразу ответила на все вопросы. Мне стало неловко.

Я покусала губу и покачала головой. Горничная напомнила поскорее есть и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Е Цзяншэн явно не хочет, чтобы я уходила через дверь. Он буквально вынуждает меня прыгать с балкона!

Я фыркнула от злости, но голод взял верх. Пришлось смириться и есть завтрак, который принесла горничная. Пока ела, думала: зачем людям вообще есть? Почему от пропущенного приёма пищи так мучительно хочется есть?

Е Цзяншэн, похоже, знал, когда я закончу. Едва я доела, он вошёл в комнату, держа в руке чашку тёмной, почти чёрной жидкости, похожей на колу. Если я не ошибаюсь, это точно отвар, приготовленный доктором Цэнь Цзинь.

http://bllate.org/book/2049/237073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода