×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв уличную обувь и переобувшись, я прошла в дом. В гостиной Е Цзяншэна не оказалось, и я направилась на кухню, неся в руках связку винограда. Там уже готовила обед тётушка-горничная. Она взяла у меня виноград и многозначительно подмигнула:

— Мистер Е вернулся, но, не застав вас дома, слегка расстроился. Иди скорее наверх — утешь его.

Её слова вызвали у меня улыбку: неужели взрослому мужчине вроде Е Цзяншэна нужна моя утешительная забота?

Тем не менее я послушно поднялась наверх. У двери спальни я сразу заметила Е Цзяншэна на балконе. Едва переступив порог комнаты, я ощутила запах табака. Я постучала и вошла, но он даже не обернулся.

Я замедлила шаги и тихо подошла к нему сзади. Лёгкий хлопок по плечу — никакой реакции. Значит, точно зол, и, судя по всему, серьёзно.

Я встала рядом, взяла его за руку, вырвала сигарету и потушила в стоявшем рядом мусорном ведре. Затем прильнула к нему, обхватив за талию, и прижалась щекой к его груди. Он не ответил на объятия, сохраняя ледяное спокойствие. Я надула губы и подняла на него глаза:

— Что с тобой? Тебе нехорошо?

Я специально подражала его манере говорить — мне самой было смешно, но Е Цзяншэн оставался неподвижен.

Я продолжила:

— Ну скажи, что случилось? Почему молчишь? Ты же знаешь, частое раздражение старит! У тебя уже морщинки у глаз появились...

Чтобы усилить эффект, я провела пальцем по уголку его глаза. Е Цзяншэн слегка дёрнул губами, а я, сдерживая смех, добавила:

— От одной морщинки появляется вторая, а потом и третья. Так что в твоём возрасте нельзя злиться — понял?

Он с досадой посмотрел на меня, и я торжествующе улыбнулась. Е Цзяншэн обнял меня за талию, и наши взгляды встретились. Я встала на цыпочки и поцеловала его. Он чуть приоткрыл губы, отвечая на поцелуй, и наши языки слились в нежном танце.

Когда поцелуй закончился, он усадил меня к себе на колени в кресло на балконе и спросил:

— Не хочешь рассказать, куда ходила сегодня утром?

Я игриво посмотрела на него:

— Угадай.

— Не буду. Слишком утомительно думать. Как ты сама сказала, в моём возрасте нельзя перенапрягать мозг — появятся морщины.

Его серьёзный тон меня рассмешил, но он смотрел так, будто говорил абсолютно искренне.

Пришлось сдаться:

— Я заезжала домой, привезла тебе виноград... А потом... попросила Сун Фан сходить к Цзи Тинъюю и забрать оттуда мои вещи...

Последние слова я почти прошептала — тише, чем жужжание мухи. Не знаю, услышал ли он: выражение его лица не изменилось. Зато, по крайней мере, он не рассердился.

Е Цзяншэн притянул меня к себе, уложив голову мне на грудь, и тихо спросил:

— Ты считаешь меня старым?

Я удивилась — не ожидала такого вопроса.

— А сколько тебе лет?

— Старше тебя.

— Мне нравятся пожилые мужчины.

Сама себе рассмеялась, но Е Цзяншэн явно остался доволен. Ему было на одиннадцать лет больше, но выглядел он совсем не на тридцать с лишним — скорее на двадцать семь-восемь.

После обеда мы вздремнули вместе. Проснувшись, я увидела его рядом — и чувство полного счастья переполнило меня. Если раньше с ним было весело, то теперь — по-настоящему счастливо.

Вечером он предложил прогуляться. Мы поехали к реке и шли вдоль набережной, крепко держась за руки. Даже молча, я чувствовала себя безмерно радостной.

Прогулка ещё не закончилась, как позвонил Сюй Жунъянь и пригласил Е Цзяншэна в «Инлунь Ягэ» — заведение, совмещающее бильярд, интернет-кафе и кофейню. Е Цзяншэн спросил, хочу ли я пойти. Я кивнула — дома мы бы просто рано легли спать, и мне стало бы скучно, а ему, наверное, тоже.

Мы сразу поехали туда с набережной. Сюй Жунъянь уже ждал нас. Увидев, как мы идём, держась за руки, он поддразнил:

— Вы что, открыто демонстрируете свою любовь?

Е Цзяншэн прищурился — явное предупреждение не перегибать палку. Он усадил меня в стороне, а сам встал за бильярдный стол напротив Сюй Жунъяня. Я плохо разбиралась в бильярде — знала только, что побеждает тот, кто забьёт больше шаров. Несколько партий подряд Сюй Жунъянь проигрывал и в конце концов сокрушённо воскликнул:

— У тебя всё: и любовь, и победа в игре! А у меня — полный провал и в том, и в другом!

Е Цзяншэн холодно парировал:

— Ты просто бездарен.

Сюй Жунъянь возмутился и обратился ко мне:

— Шэнь Хо, разве я плохо к тебе относился? Помоги брату!

Не успела я ответить, как Е Цзяншэн ледяным тоном бросил:

— Отпусти её. Держись подальше.

Его властность заставила моё сердце забиться быстрее от удовольствия.

После «Инлунь Ягэ» мы заехали в чайный павильон неподалёку. Сюй Жунъянь решил устроить реванш и позвал несколько своих друзей. Там я увидела Цзи Тинъюя.

Сюй Жунъянь выбрал чайный павильон рядом со своим домом. Там подавали всевозможные сорта чая: дахунпао, тие гуаньинь, шу пуэр, шэн пуэр и много других, названий которых я не знала. Я растерянно оглядывалась, как Лю Лао Лао в «Саду Великого Видения», но старалась не выглядеть глупо перед Е Цзяншэном и крепко держала его за руку.

Хозяин павильона, знакомый Е Цзяншэна и Сюй Жунъяня, провёл нас в частную комнату для игры в мацзян — такую, где невозможно жульничать. Обычные столы в чайных часто оснащены механизмами с пультом управления: у кого пульт, тот и выигрывает — особенно когда нужно угодить инвестору или партнёру.

Звучит мрачновато, правда? Мне тоже так показалось.

Мы пришли первыми. Хозяин ушёл за чаем, а Сюй Жунъянь уселся рядом со мной и прямо спросил:

— Шэнь Хо, скажи честно: ты беременна? Почему взяла отпуск на целый месяц?

Я опешила — вопрос был слишком прямым. Даже Е Цзяншэн, который уже спрашивал об этом по телефону, теперь смотрел на меня с напряжением. Мне стало неловко, и я перевела взгляд на Е Цзяншэна. Его глаза сияли такой нежностью, что я не выдержала и, играя с его длинными пальцами, тихо сказала:

— Брат Жунъянь, если я правда беременна, ты дашь красный конверт?

— Правда?! — Сюй Жунъянь изумлённо посмотрел на Е Цзяншэна, который не стал отрицать. — Конечно дам! Моему будущему племяннику обязательно!

Он протянул руку, чтобы погладить мой живот, но я инстинктивно отпрянула.

— Что ты делаешь?

Е Цзяншэн бросил на него предупреждающий взгляд.

Сюй Жунъянь закатил глаза:

— Да что с вами такое! Я просто хотел почувствовать присутствие моего племянника! Шэнь Хо, если родишь ребёнка мистеру Е, я лично научу его искусству флирта — бесплатно! И подарю весь свой богатый опыт покорения сердец!

Мы с Е Цзяншэном переглянулись и синхронно закатили глаза.

Е Цзяншэн едва заметно усмехнулся:

— Моему ребёнку не нужны уроки. Гены и так отличные — он унаследует всё от природы.

От этих слов моё сердце запело. Я посмотрела на него с обожанием и игриво сказала Сюй Жунъяню:

— Брат Жунъянь, будь осторожен: твоя дочь наверняка упадёт к нашим ногам в костюме от «Армани»!

Хотя это была шутка, звучало так, будто всё уже сбылось.

— Фу, какие вы ядовитые! — воскликнул Сюй Жунъянь. — Вас двое против одного — нечестно!

Е Цзяншэн не стал спорить, и мы оба рассмеялись. Но вдруг он наклонился ко мне и прошептал на ухо. Я подумала, что он поцелует меня, но ошиблась.

— У нас три рта, — сказал он. — Мы в любом случае победим Сюй Жунъяня.

Сначала я не поняла, о чём речь. Но чем больше думала, тем больше краснела. Откуда три рта?.. Я в изумлении уставилась на него. Он понял, что я не сообразила, и тихо добавил:

— У тебя два.

Щёки и уши мгновенно вспыхнули. Оказывается, Е Цзяншэн — настоящий мастер соблазнения, просто скромный. Раньше я думала, что он не умеет говорить комплименты, но теперь, когда мы стали ближе, он мог сказать всё — прямо, откровенно, и я долго не могла понять скрытый смысл его слов.

Я покраснела и сердито посмотрела на него, а он только улыбался. Сюй Жунъянь встал:

— Всё, не могу больше! Ухожу!

— Кто кого не выносит? — раздался голос у двери.

Вошёл незнакомый мне мужчина, поздоровался с Е Цзяншэном, и Сюй Жунъянь пояснил:

— Не выношу их двоих — кормят меня любовными пирожными!

Его слова меня рассмешили. В этот момент вошёл хозяин с чаем — и вместе с ним Цзи Тинъюй. Мы оба удивлённо посмотрели друг на друга. Хозяин пояснил:

— Цзи Тинъюй как раз заканчивал деловую встречу и согласился присоединиться — вам ведь не хватало четвёртого игрока.

Я натянуто улыбнулась и кивнула Цзи Тинъюю в знак приветствия. Тот едва заметно кивнул в ответ.

Е Цзяншэн всё это время крепко держал мою руку, и когда вошёл Цзи Тинъюй, его хватка стала сильнее. Я терпела, но когда стало больно, слегка дёрнула его за рукав. Он тут же ослабил хватку.

Сюй Жунъянь, лучше всех знавший историю между Е Цзяншэном и Цзи Тинъюем, старался поддерживать лёгкую атмосферу и усадил всех за стол. Я не умела играть в мацзян, поэтому просто сидела рядом с Е Цзяншэном.

Им было интересно, а мне — скучно. Я начала клевать носом, пока вдруг Цзи Тинъюй не спросил:

— Шэнь Хо, тебе не спится?

В комнате воцарилась тишина. Все посмотрели на меня, но Е Цзяншэн — нет. Он холодно произнёс:

— Благодарю за заботу. Неужели, играя в мацзян, вы ещё успеваете следить, спит ли моя женщина?

Он обнял меня и уже мягко сказал:

— Если хочешь спать, приляг ко мне. Сыграем ещё немного и поедем домой.

Я не ожидала такой резкой смены тона и поспешила заверить:

— Я не сплю! Играй спокойно!

Чтобы не заснуть, я незаметно ущипнула себя за бедро — так больно, что чуть не вскрикнула.

После слов Е Цзяншэна лицо Цзи Тинъюя стало мрачным. Иногда наши взгляды встречались, но я тут же отводила глаза — не знала, как себя вести. Ведь утром Сун Фан забрала мои вещи у него, и я попросила передать, что занята. Теперь Цзи Тинъюй, наверное, понял, что я солгала. Возможно, он уже жалеет, что вообще спас меня?

Они играли почти до полуночи, и я больше не выдержала. Глаза слипались, и я едва не искала зубочистку, чтобы раскрыть их. Наконец я встала:

— Я выйду прогуляться.

Не дожидаясь ответа Е Цзяншэна, я быстро вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/2049/237075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода