×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз мне больно — пусть и он страдает. Я резко наклонилась и изо всех сил впилась зубами в его плечо. Но Е Цзяншэн не ослабил хватку — напротив, ещё крепче сжал мою ногу. На мне было платье, так что ему было удобно и быстро: он просто лишил меня всякой возможности сопротивляться.

Поскольку всё произошло внезапно, да и после всего случившегося у меня и в мыслях не было ничего подобного, боль оказалась невыносимой — я готова была убить. Он делал со мной что хотел, а я ничего не могла с этим поделать, кроме как сильнее сжимать зубы, вгрызаясь в его плечо.

Мы мучили друг друга. Но, причиняя мне физическую боль, он одновременно пронзал моё сердце.

Е Цзяншэн отпустил мою шею и положил подбородок мне на плечо. Мы молчали, пока стук в дверь не нарушил нашу задумчивость. Я тут же испугалась и изо всех сил толкнула его. Он бросил на меня пристальный взгляд своими глубокими чёрными глазами, затем схватил подол моего платья, чтобы вытереться, аккуратно привёл себя в порядок и, не выражая никаких эмоций, сказал:

— Сейчас же иди на парковку, найди мою машину и жди меня внутри.

С этими словами он вытащил из кармана ключи и сунул их мне в руку, поднял мою сумочку, направился к раковине, вымыл руки и только потом вышел. После его ухода стучавший в дверь не вошёл — видимо, Е Цзяншэн его прогнал.

Едва он скрылся, я тут же выбралась из туалета, держась за стену, покинула кабинку и, выйдя из заведения «Шаншан», отправила Цзи Тинъюю сообщение, что мне срочно нужно уйти.

060: Неразрывная связь

Едва он скрылся, я тут же выбралась из туалета, держась за стену, покинула кабинку и, выйдя из заведения «Шаншан», отправила Цзи Тинъюю сообщение, что мне срочно нужно уйти.

Мне очень хотелось поймать такси и вернуться в ночной клуб, но в руке я сжимала ключи от машины Е Цзяншэна. Я прекрасно понимала, что сама себе выискиваю оправдание. С горькой усмешкой я подумала: «Какая же я дешёвка». Но ноги сами несли меня в сторону парковки.

Найдя его автомобиль, я села на пассажирское место и стала ждать. Это ожидание было мучительным. Время шло, а Е Цзяншэн всё не появлялся.

Платье, которым он вытерся, теперь плотно прилипло к ногам, и сидеть было крайне неприятно. К тому же я вышла, не успев привести себя в порядок после всего случившегося, и чувствовала липкость на теле. Я приподняла подол и увидела отчётливые беловатые следы. Оглянувшись в салоне, я заметила на заднем сиденье бутылку воды, вышла и облила ею платье.

Когда я уже выжимала ткань, чтобы сесть обратно в машину, вдруг увидела, как ко мне идёт Е Цзяншэн. За ним следовал водитель. Я решила не садиться и осталась стоять у двери.

Подойдя ближе, он взглянул на меня и спросил:

— Почему не в машине?

Я не ответила, лишь посмотрела на него и спросила:

— Господин Е, зачем вы велели мне ждать вас здесь?

Его глаза слегка сузились. Я знала: это предвестник бури. Но теперь мне было не страшно. Если он снова попытается что-то сделать, я просто побегу. Парковка большая, машин много — неужели не убегу?

Однако все мои мысли оказались напрасны: Е Цзяншэн даже не проронил ни слова. Он лишь бросил на меня презрительный взгляд, повернулся к водителю и велел ему уехать на такси, после чего обошёл машину и сел за руль.

Заведя двигатель, он нажал кнопку, опустив стекло на пассажирской стороне, и, не отрывая взгляда от дороги, небрежно бросил:

— Если хочешь продолжить то, что началось в туалете, я готов удовлетворить твоё желание.

Едва он договорил, я мгновенно распахнула дверь и запрыгнула внутрь.

Только я захлопнула дверь, как он резко выжал педаль газа, и машина стремительно вылетела с парковки. Если бы скорость можно было сравнить с режимами вентилятора, то раньше он ехал на средней скорости, а теперь переключился на максимальную.

Я нахмурилась, глядя на его мрачное лицо, и поспешно пристегнулась. Хотела спросить, что ему вообще нужно, но слова застряли в горле. По опыту я знала: если сейчас сказать что-то не то, он только усугубит ситуацию.

Я крепко вцепилась в края сиденья, боясь, что он в любой момент совершит какой-нибудь неожиданный манёвр. Сердце колотилось так сильно, что, будь у меня проблемы с сердцем, я бы уже давно умерла сотни раз.

В конце концов я не выдержала и, стараясь говорить как можно тише, спросила:

— Господин Е… может, остановимся и поговорим спокойно?

Он выпил в кабинке немного алкоголя, и, хотя сейчас выглядел трезвым, всё же пьяный за рулём — это плохо. К тому же в это время суток особенно строго проверяют водителей. От этой мысли мне стало тревожно.

Но Е Цзяншэн делал вид, будто не слышит. Я повторила вопрос — снова без ответа. Я заметила, как на его руках, сжимающих руль, вздулись вены от напряжения. Тогда я осторожно протянула руку и легонько положила ладонь на его кисть. Едва мои пальцы коснулись его тёплой кожи, он резко нажал на тормоз, и машина со свистом остановилась у обочины, рядом с газоном.

Если бы не ремень безопасности, я бы вылетела вперёд.

Такой резкий манёвр совершенно не подходил мне. Я долго не могла прийти в себя, сидела, словно окаменев, и уставилась вперёд, не моргая.

И вдруг из глаз потекли слёзы. Я поспешно вытерла их, но они, будто открыв шлюз, хлынули нескончаемым потоком.

Е Цзяншэн, видимо, не ожидал, что я расплачусь. Он растерялся, нахмурился и смотрел на меня, несколько раз открывая рот, но так и не произнёс ни слова. А я, накопившая столько подавленных эмоций, окончательно сломалась. Закрыв лицо руками, я наклонилась и зарыдала.

Страх, который я только что испытала, напомнил мне обо всём, что происходило в последнее время. Дважды Тун Сюэ подстраивала мне ловушки, дважды я чуть не погибла. Это чувство ужаса было точно таким же, как и от резкого торможения Е Цзяншэна.

Внезапно его рука легла мне на плечо. Он слегка надавил, затем развернул меня и притянул к себе. Слёзы не прекращались, но он позволял мне плакать. Однако от него пахло чужими духами, и это вызывало во мне сильное раздражение.

Не смейтесь надо мной — в такой момент думать об этом! Но, думаю, девяносто процентов женщин поступили бы так же. Я не могу сказать, что люблю Е Цзяншэна, но то, что он мне нравится, — неоспоримый факт. Правда, признаваться в этом при нём я не стану. Даже если бы я любила его до безумия, я всё равно не сказала бы ему об этом. Моя неуверенность в себе не даёт мне такой смелости.

Слёзы рано или поздно заканчиваются. Когда я перестала рыдать, я сама отстранилась от него. Е Цзяншэн поднял руку и вытер слёзы с моих щёк. Его губы слегка дрогнули, и он вдруг заговорил совсем другим тоном:

— Что? Воспользовалась и теперь отбрасываешь?

Я опустила голову и промолчала. Это заставило Е Цзяншэна усмехнуться.

Он снова притянул меня к себе, положил подбородок мне на макушку. Я думала, он извинится, но, как оказалось, я слишком много на себя возлагала. Извинений он и не собирался приносить.

Е Цзяншэн тихо спросил:

— Может, теперь расскажешь, почему ты оказалась в «Шаншан» вместе с Цзи Тинъюем?

Значит, он всё ещё не может забыть об этом.

Я глубоко вдохнула, выпрямилась и молчала. Мой поступок явно разозлил его, но тон его голоса остался прежним:

— В последние дни ты всё время проводила с Цзи Тинъюем?

— Господин Е, какого вы обо мне мнения? Считаете, что я продаюсь каждому встречному?

Я не знаю, откуда во мне взялась смелость, но я громко и прямо назвала его по имени.

Е Цзяншэн был ошеломлён. Он глубоко вдохнул и холодно ответил:

— Я говорил: если продаёшься — продавайся мне. Но не смей продаваться другим.

— Ха! Почему я должна продаваться именно вам? Моё тело принадлежит мне, и я сама решаю, кому отдавать себя. Какое вы имеете право вмешиваться, господин Е?

Мой характер таков: чем запрещают — тем больше хочется сказать. Раз завелась, девять быков не остановят.

Едва я договорила, как Е Цзяншэн в следующее мгновение навалился на меня, прижав к пассажирскому сиденью. Было уже поздно, вокруг никого не было, так что нас никто не видел. Его глубокие чёрные глаза пристально смотрели на меня, заставляя сердце дрожать, хотя я и делала вид, что всё в порядке.

— Шэнь Хо, ты постоянно переступаешь через мои границы. Тебе надоело жить? Или ты думаешь, что я действительно ничего с тобой не сделаю?

Он привычным движением сжал мой подбородок, чтобы я не могла отвернуться.

Я не отводила взгляда и, улыбаясь, сказала:

— Господин Е, я знаю вашу силу. Для вас я — как муравей под ногой. Но я не хочу умирать. Я просто хочу понять: что вы от меня хотите?

— Ты спрашиваешь, чего я хочу? Неужели не поздно?

— Поздно? Да вовсе нет!

— Шэнь Хо, хватит водить меня за нос. Ведь это ты сама ворвалась в ту кабинку и подошла ко мне первой. Разве не этого ты добивалась?

Его слова вдруг всё прояснили: он считал, что тогда, в ту ночь, я нарочно зашла не в ту комнату?

Больше всего на свете я не выношу, когда меня обвиняют во лжи. Не знаю, откуда во мне взялись силы, но я изо всех сил оттолкнула его. Однако Е Цзяншэн крепко прижал меня, не дав пошевелиться, и скрутил мне руки, чтобы я не сопротивлялась.

Я вдруг замерла и уставилась на него пустым взглядом:

— Е Цзяншэн, не все подходят к вам с какими-то целями. Если бы в ту ночь вы не увезли меня насильно, я бы сейчас не…

«…не влюбилась в вас», — но эти слова я не договорила.

— Шэнь Хо, мне всё равно, были ли у тебя тогда цели. Я спрашиваю только одно: пойдёшь ли ты со мной?

— В каком качестве? Любовницы? Или просто для секса?

Теперь мне было всё равно. Я готова была, чтобы он задушил меня прямо здесь.

Е Цзяншэн молча смотрел на меня, и в его глазах я прочитала желание убить меня.

Медленно он отпустил меня, вернулся на водительское место, и я сказала:

— Е Цзяншэн, признаю — я безнадёжно влюблена в вас. Но я не стану ради этой любви соглашаться на отношения, которые нельзя показать миру. Я, Шэнь Хо, хоть и не велика, но не готова продавать свои чувства.

В машине воцарилась тишина, слышно было только наше дыхание.

Через некоторое время Е Цзяншэн сказал:

— Выходи. Уходи. Больше не встречайся со мной.

Я не ожидала, что он вдруг так скажет. Но теперь я поняла: в его глазах я всегда останусь ниже его. Он даже готов был меня содержать, но никогда не дал бы мне официального статуса. Хотя, честно говоря, я и не мечтала о титуле — мне просто хотелось, чтобы хоть лучик солнца освещал наши отношения.

Но я больше ничего не сказала. Он уже ясно выразил свою позицию.

К тому же он видел столько красивых женщин — разве станет он ради одного маленького цветка отказываться от целого леса?

Я вышла из машины. Едва я поставила ногу на землю, как этот негодяй резко тронулся и скрылся из виду.

Я хотела крикнуть ему, что забыла свою сумку, но вовремя одумалась — ведь сумка могла стать поводом, чтобы снова его увидеть!

От этой мысли мне стало стыдно за себя.

Я глубоко вдохнула, поймала такси и вернулась домой. Поднявшись по лестнице всего на несколько ступенек, я услышала доносящийся сверху грохот разбиваемых вещей. Заглянув в щель между этажами, я увидела, как по ступеням катится какой-то предмет…

061: Неразрывная связь

Я глубоко вдохнула, поймала такси и вернулась домой. Поднявшись по лестнице всего на несколько ступенек, я услышала доносящийся сверху грохот разбиваемых вещей. Заглянув в щель между этажами, я увидела, как по ступеням катится какой-то предмет…

После того как Чжоу Бося ранил мне руку, я совсем потеряла смелость. Первым делом я достала телефон, чтобы позвонить Сун Фан. Включив экран, я увидела несколько пропущенных звонков от неё — видимо, в машине Е Цзяншэна я случайно включила беззвучный режим и ничего не слышала. Я тут же перезвонила, и Сун Фан сразу ответила.

Не дожидаясь, пока я заговорю, она испуганно спросила:

— Шэнь Хо, где ты?

— Я уже у подъезда, поднимаюсь. Ты уже закончила работу?

— Быстро разворачивайся! — голос Сун Фан становился всё тревожнее, и от одного её тона по спине пробежал холодок. — Чжоу Бося нанял людей, чтобы разделаться с тобой. Чжоу Сяо Бэй только что позвонила мне и сказала, что он уже едет к нашему дому и будет ждать тебя. Не поднимайся! Я жду тебя в ночном клубе. Сегодня ночуем там, а завтра разберёмся.

Сун Фан говорит, что Чжоу Бося хочет меня уничтожить?

http://bllate.org/book/2049/237047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода