×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова подкосили меня — ноги стали ватными. Страх перед Чжоу Бося охватывал меня, как мышонка перед котом. Я схватилась за перила и бросилась вниз, но каблуки громко стучали по ступеням, выдавая моё присутствие. Сверху донёсся зловещий мужской голос:

— Внизу кто-то шаркает. Не вернулась ли одна из этих шлюх? Вы двое — со мной, проверим.

Он продолжал что-то говорить, но я уже не слышала. В панике я сорвала туфли и, босиком, помчалась вниз. Сердце колотилось, будто барабан, а в груди леденел страх: наверняка это Е Цзяншэн! Только он мог устроить такую засаду. Неужели он мстит мне лишь за то, что я отказалась стать его содержанкой?

При мысли об этом имени я споткнулась на последней ступеньке, пошатнулась и чуть не подвернула лодыжку. Оглянувшись, увидела, что шаги приближаются. Не раздумывая, я швырнула туфли и бросилась к выходу из подъезда. В этот самый миг чья-то рука сжала моё запястье, и высокая фигура резко втащила меня в укрытие под лестницей — за груду старого хлама.

— Тс-с… Молчи, — прошептал мне на ухо мужской голос.

Я всмотрелась в него и похолодела: это был тот самый человек, которого видела в больнице рядом с Чжоу Сяо Бэй! Как он здесь оказался? Разве он не из свиты Чжоу Бося? Почему помогает мне?

В голове закрутились вопросы, но времени их задать не было. Сверху уже гремели шаги и злобный голос:

— Чёрт! Это точно та самая, которую ищет Бося! Эти туфли — её. Беги наверх, позови остальных, а я пойду за ней. Не верю, что не поймаю одну бабу!

От этих слов мои руки задрожали. Я уже имела дело с методами Чжоу Бося — если он меня поймает, даже если останусь жива, кожу точно сдерут. А этот мужчина из больницы — друг или враг? Пока неясно. Но выбора не было: я сидела, прижавшись к нему в этой куче мусора.

И, честно говоря, я была благодарна этому хламу. Жильцы верхних этажей складывали сюда картонные коробки, пластиковые бутылки и прочий мусор. Сун Фан ещё недавно грозилась пожаловаться хозяину дома. К счастью, она лишь погрозила пальцем — без этой свалки я бы сегодня точно не ушла.

Когда все наверху окончательно спустились и ушли, мы выбрались из укрытия. Мы молча уставились друг на друга. Я настороженно смотрела на него, а он вдруг широко улыбнулся:

— Я выйду посмотреть. Если через пять минут я не вернусь — значит, они ушли. Ты тоже уходи, пока не вернулись.

Он уже собрался идти, но я не удержалась:

— Почему ты мне помогаешь? Мы же незнакомы!

— Сяо Бэй попросила, — ответил он. — Хотя я и не знал, получится ли нас встретить. Эти ребята выехали больше часа назад. Повезло тебе — не столкнулась с ними. Иначе даже если бы я пришёл, уже было бы поздно.

— Чжоу Сяо Бэй тебя послала? — Я не верила своим ушам.

— Да, Сяо Бэй. Ладно, иду смотреть. Ты пока зайди внутрь, спрячься!

Он ушёл, но я всё ещё не могла смириться:

— Как тебя зовут?

— А Цян, — бросил он через плечо.

После его ухода я снова затаилась в куче хлама. Прошло условленное время, но А Цян так и не вернулся. Я тут же побежала ловить такси и уехала в ночной клуб.

По дороге я думала: какая связь между Чжоу Сяо Бэй и этим А Цяном? Он так фамильярно называл её «Сяо Бэй», будто они очень близки. Но я не стала углубляться в это — всё-таки Чжоу Сяо Бэй сейчас с Чжоу Бося, и, наверное, может хоть что-то сказать его людям.

К тому же А Цян упомянул, что люди Чжоу Бося выехали больше часа назад. Значит, это не идея Е Цзяншэна? Ведь час назад я ещё была с ним в машине и не видела, чтобы он звонил кому-то. Если не он, тогда почему Чжоу Бося вдруг решил меня преследовать?

Я ломала голову, но ответа не находила. Пока я задумалась, такси уже подъехало к ночному клубу. Я поспешила крикнуть Сун Фан, которая ждала у входа. Она сразу заметила мои босые ноги, окинула меня взглядом и засмеялась.

Я сердито посмотрела на неё:

— Хватит ржать! Сегодня и так всё пошло наперекосяк.

Конечно, я не собиралась рассказывать Сун Фан, что заезжала в «Шаншань» и что Е Цзяншэн затащил меня в туалет… И что на мне до сих пор пахнет им.

В этот момент Сун Фан положила руку мне на плечо, кинула взгляд на водителя и шепнула мне на ухо:

— Шэнь Хо, от тебя воняет мужчиной. Ты что, уже…?

От её слов мне стало не по себе.

Я постаралась выглядеть максимально непонимающе и уставилась на неё с видом глубокого недоумения. Сун Фан тут же прикрыла грудь рукой и изобразила испуг:

— Ты чего так смотришь? Неужели хочешь меня трахнуть?!

Её голос был тихим, но я была в бешенстве. Я закатила глаза и решила не отвечать. Но Сун Фан не унималась, и в конце концов я не выдержала:

— Е Цзяншэн! Это был Е Цзяншэн! Теперь довольна?

Сун Фан расхохоталась, сказав, что я вышла из себя. Я больше не отвечала.

Скоро мы доехали до квартиры старшей сестры Сун Фан — Сюэ Цзе. Она жила в элитном жилом комплексе в центре Юйчэна. Сун Фан часто спрашивала её, зачем жить в таком шумном месте. Сюэ Цзе всегда отвечала мудро:

— Только просыпаясь каждое утро от автомобильного гула, я чувствую, что всё это по-настоящему моё.

Сун Фан рассказывала, что Сюэ Цзе в детстве многое пережила. Она бросила школу после начальной, в подростковом возрасте пошла «в люди» и уже почти десять лет в этом бизнесе. Она так боялась бедности, что теперь кроме денег её ничего не интересовало. Возможно, вы подумаете, что она — типичная меркантильная женщина, но Сун Фан так не считала. Только тот, кто по-настоящему голодал, понимает, насколько важны деньги для человека, который боится бедности.

Люди хотят, чтобы каждый день был лучше предыдущего. В этом жестоком мире, кроме денег, ничто не гарантирует лучшую жизнь. Любовь, клятвы, вечные обещания — всё это пыль. Как у меня с Чжоу Ши: мы клялись друг другу в вечной любви, но в итоге расстались из-за денег!

Хотя я и не одобряю, когда ради денег теряешь человечность.

Но это мои личные выводы. Люди разные — и мысли у всех разные.

Когда мы пришли к Сюэ Цзе, она как раз собирала чемоданы.

— Вы пока поживёте здесь, присмотрите за квартирой. Я улетаю в Санью на полмесяца — там крупный заказ. Если ничего экстренного, не звоните. И главное — не тащите сюда своих проблем! Иначе я не пощажу вас, — сказала она.

— Спасибо, что приютила меня, — поблагодарила я.

Она похлопала меня по плечу:

— Не церемонься. Ты подруга Сун Фан — значит, и мне как сестра.

Она продолжила складывать вещи, но то и дело поглядывала на нас:

— Слушайте, вам двоим давно пора бросить работу в ночном клубе и пойти ко мне. Гарантирую — никаких таких проблем. Посмотрите на меня: десять лет в игре, и кроме редких встреч с законными жёнами, никаких сложностей.

Сун Фан закатила глаза:

— Сестрёнка, твоя работа мне не нравится. Что в этом хорошего — быть компаньонкой? Если бы мне попались симпатичные европейцы или милые мальчики, ещё ладно. А если лысый дядька с пивным животом — уволь!

— Ладно, ладно, только ты такая! — Сюэ Цзе ткнула пальцем в нос Сун Фан. — Кто сейчас будет брать на сопровождение таких, как ты? Вон сколько в сети красавиц: молодые, стройные, умеют развлекать, знают, как угодить, могут и пошутить, и потрепать по душам. А ты? Умеешь только пить? Кто тебе заплатит за это?

— А безопасно ли это? — спросила я осторожно. — Вдруг попадётся такой же извращенец, как в ночном клубе? Тогда ведь не спасёшься?

— Всё организует агентство, — объяснила Сюэ Цзе. — Если клиенту нужна компаньонка — подбирают тех, кто согласен. Если нет — просто сопровождение без интима.

После её слов мне стало интересно. Деньги там действительно быстро зарабатываются: щедрый клиент — и за неделю десять-двадцать тысяч, в худшем случае — три-четыре тысячи за пару дней.

К моему удивлению, Сун Фан тоже загорелась идеей:

— С кем ты летишь в Санью? Можно меня с собой? Хочу попробовать. Если понравится — уйду из клуба. Там так измучилась: пью, как воду!

Так Сун Фан уехала с Сюэ Цзе в Санью на первую пробную смену. Она сказала, что сначала сама всё проверит, а потом решу, идти ли мне за ней. После их отъезда я осталась одна. Я взяла два дня отгула в клубе и всё это время сидела в квартире Сюэ Цзе, даже на улицу не выходила.

Пока однажды Сун Фан не позвонила: из-за того, что люди Чжоу Бося устроили переполох в нашем доме, другие жильцы потребовали от хозяина выселить нас. Она велела мне срочно собрать вещи и перевезти их к Сюэ Цзе. Остальное обсудим, когда она вернётся.

Но как я одна пойду туда? У меня, кроме Сун Фан и Чжоу Сяо Бэй, нет друзей. А к Чжоу Сяо Бэй сейчас идти — последнее дело. Я перебирала контакты в телефоне, и палец всё время останавливался на номере Е Цзяншэна. Но вспомнив его слова, я просто удалила его номер — чтобы не мучиться соблазном.

В итоге я решила вызвать грузчиков: пусть дорого, зато безопасно. Без Сун Фан рядом никто не позвонит Е Цзяншэну, да и не факт, что он вообще ответит.

Я уже собиралась набрать службу перевозок, как вдруг зазвонил телефон — Цзи Тинъюй.

Со вчерашнего вечера мы не общались, и после того, что случилось в туалете «Шаншаня» с Е Цзяншэном, мне было неловко перед ним.

Я колебалась, но всё же ответила.

— Чем занята? — спросил он.

— Да так, витаю в облаках.

— Почему вчера ушла, не сказав ни слова?

Я запнулась:

— В ночном клубе срочно позвонили — очень загрузили. Ты был занят, поэтому я и ушла.

Я вру всё увереннее и увереннее.

Затем Цзи Тинъюй спросил:

— Как насчёт работы в «Шаншане»? Решила?

— Там, конечно, лучше, чем в ночном клубе… Но…

— Что не так? Есть сомнения?

Он уловил мою неуверенность.

Из-за Чжоу Бося я теперь боюсь выходить из дома. Если пойду работать в «Шаншань», он наверняка узнает и припрётся туда. А Цзи Тинъюй из-за меня попадёт в неприятности. Я не хочу быть обузой. Да и такие долги возвращать сложнее всего.

Я глубоко вздохнула и решила сказать правду:

— Я вляпалась в историю с человеком, с которым лучше не связываться.

— Кто? — сразу спросил он.

Я подумала и ответила:

— Ты знаешь Чжоу Бося?

— Знаю… — протянул он. — Как ты с ним связалась?

— Сама не понимаю. Он вдруг решил меня не отпускать. Я ведь даже редко заходила к нему в кабинет — зная, какой он мерзкий тип, все в клубе его сторонились.

Цзи Тинъюй сказал, что всё в порядке:

— Иди работай в «Шаншань». Гарантирую — он не посмеет там шуметь.

— Правда?

— Конечно.

http://bllate.org/book/2049/237048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода