×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я глубоко вдохнула и с разочарованием посмотрела на неё:

— Видимо, я ошиблась в тебе. Зря я подружилась с таким человеком.

С этими словами я поднялась, чтобы уйти, но Чжоу Сяо Бэй вдруг схватила меня за руку.

— Я скажу, скажу! Это Тун Сюэ! Именно она заставила меня всё это сделать. Я увидела деньги и потеряла голову, меня словно бес попутал. За тридцать тысяч юаней я пошла умолять Чжоу Бося. Из-за этого он нанял двух парней, чтобы я развлекалась с ними, и поэтому… поэтому я попала в больницу. Шэнь Хо, прости меня! Ударь меня! Обругай меня! Ну пожалуйста!

Я подняла руку и со всей силы дала Чжоу Сяо Бэй пощёчину. У неё из уголка рта потекла кровь. Я широко раскрыла глаза и с холодной болью в сердце посмотрела на неё:

— Этой пощёчиной мы квиты.

059: Неразрешённые узы

Выйдя из кофейни, я чувствовала себя совершенно разбитой, на душе было тяжело.

Сун Фан обняла меня за руку и не переставала утешать:

— Женщина… не думай об этом слишком много. Считай, что заплатила за урок. В следующий раз будешь выбирать друзей внимательнее. В этом мире не всегда, если ты даришь кому-то искренность, тебе отвечают тем же.

— Сун Фан, — я не стала отвечать на её слова, а остановилась и серьёзно посмотрела на неё. — Чжоу Сяо Бэй предала меня ради тридцати тысяч. А ты предашь меня за шестьдесят?

Сун Фан тут же щёлкнула меня по лбу — больно и звонко.

— Да ты что! — возмутилась она. — По-твоему, наша дружба стоит всего шестьдесят тысяч? Хотя бы на одну копейку дороже должна быть!

Она пошутила, и я не удержалась от смеха. Конечно, она так не поступит — я верю Сун Фан больше, чем самой себе. Можно даже сказать, что она заботится обо мне больше, чем моя собственная мать.

Что до Чжоу Сяо Бэй — конечно, я злюсь и мне больно. Но всё же я по-прежнему считаю её подругой, хотя мы уже никогда не вернёмся к прежним отношениям. У меня есть свои принципы: если человек предал тебя однажды, между вами навсегда остаётся невидимая преграда, которую невозможно стереть.

Позже, когда с ней случилось несчастье, я пожалела об этом. Если бы можно было всё вернуть, я бы предпочла простить её и попыталась снова стать с ней подругами, чем оставить её совсем одну в самый трудный момент, без единого человека, которому можно было бы открыть душу. Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует. Люди всегда осознают свою ошибку лишь тогда, когда уже слишком поздно. Но это уже другая история.

Моя рука не была сильно повреждена, поэтому на следующий день я вернулась на работу в ночной клуб. Я попросила нескольких подружек-девушек, с которыми у меня хорошие отношения, присмотреть, нет ли кого, кто ищет работу. Раз менеджер сказал, что отпустит меня только после того, как найдёт замену, я сама помогу ему в поисках. Уверена: как только я найду себе замену, у него не останется причин меня задерживать.

Вечером, когда начали приходить гости, все наперебой предлагали мне отдыхать и сами брали на себя обязанности по продвижению алкоголя. Но мне было скучно сидеть в комнате отдыха, и я не выдержала — взяла рацию и вышла.

Только я дошла до коридора с караоке-боксами, как услышала за спиной мужской голос:

— Привет! Давно не виделись. Как дела?

Я подумала, что это гости здороваются между собой, и не обратила внимания. Но через пару шагов чья-то рука легла мне на плечо и притянула к себе. Я инстинктивно рванулась, пытаясь вырваться.

Сердце заколотилось от страха. После всего, что со мной случилось, я всё больше теряла чувство безопасности. С наступлением темноты я уже не решалась ходить одна — постоянно накручивала себя, представляя разные ужасы. Поэтому в этот момент у меня даже волосы на затылке встали дыбом.

— Что с тобой? Всё в порядке? Это же я! Неужели не узнаёшь? Я — Цзи Тинъюй!

Услышав знакомый голос, я немного успокоилась и подняла глаза. Да, это действительно был Цзи Тинъюй. Убедившись в этом, я наконец перевела дух.

Цзи Тинъюй с удивлением посмотрел на меня:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Подумав, что мой испуг напугал его, я поспешила объяснить:

— Извини, молодой господин Цзи. Я просто не сразу поняла, что это ты, поэтому…

Я запнулась, не зная, как лучше выразиться.

Но Цзи Тинъюй всегда был доброжелательным и не стал делать мне замечаний. Он заметил повязку на моей руке и спросил:

— Что с рукой?

Я последовала за его взглядом, посмотрела на свою руку и пожала плечами, делая вид, что ничего страшного:

— Просто упала.

— Серьёзно?

Цзи Тинъюй внимательно осмотрел мою руку. Я снова покачала головой, уверяя, что всё в порядке. Тогда он спросил:

— Есть время? Может, посидим немного?

— Конечно.

Мы зашли в его обычный караоке-бокс. Там, кроме нас, никого не было. Цзи Тинъюй, увидев, что у меня повреждена рука, не стал наливать мне алкоголь, а налил чашку чая и протянул мне. Мы сели рядом на диван, и никто не знал, с чего начать. Атмосфера была немного неловкой. Я повернулась к нему и обнаружила, что он тоже смотрит на меня. Наши взгляды встретились, и мы одновременно улыбнулись.

— Мы ведь давно не виделись, верно? — спросил он.

— Да, довольно давно. Чем ты занимался всё это время? Почему не заходил?

— Я заходил, — ответил он, взял бокал с вином с журнального столика и сделал глоток. — Просто тебя не было.

Его слова напомнили мне о поездке в Гуйлинь с Е Цзяншэнем. Видимо, он имел в виду именно тот период — ведь кроме этой поездки я нигде не отсутствовала.

Я натянуто улыбнулась и промолчала. В этот момент раздался звонок на его телефоне и спас нас от неловкого молчания. Цзи Тинъюй отошёл в сторону, чтобы ответить. Вернувшись, он сказал:

— Возникли кое-какие дела, мне нужно идти.

Я тут же встала:

— Конечно, иди, не задерживайся.

Но Цзи Тинъюй не спешил уходить. Он замялся и сказал:

— Возможно, я не смогу прийти какое-то время. Надеюсь, ты не забудешь меня.

— Конечно, не забуду, — ответила я. — Ты ведь помогал мне. Но… я уже подала заявление об уходе, так что, возможно, через некоторое время меня здесь уже не будет.

— Увольняешься? — удивился он. — Почему?

Я кратко объяснила:

— Ну… возникли разногласия с менеджером. Решила сменить место работы.

Цзи Тинъюй кивнул и спросил:

— Как насчёт того, чтобы я помог тебе найти новую работу?

Я удивлённо посмотрела на него. Он продолжил:

— Знаешь ночной клуб «Шаншан»? Если не возражаешь, почему бы тебе не устроиться туда?

Я кивнула — конечно, знаю. «Шаншан» — один из самых престижных развлекательных заведений в Юйчэне. Но такие высококлассные места обычно нанимают только профессионально подготовленный персонал. Такую, как я — простую девушку без специальной подготовки, — там вряд ли возьмут.

Я осторожно спросила:

— В «Шаншан» всё так дорого и престижно… Там ведь очень строгие требования к персоналу?

— Не волнуйся, — заверил Цзи Тинъюй. — Если ты согласна, всё уладится.

От его слов у меня возникло странное ощущение, будто он намекает на что-то, но я не стала углубляться в это. Вместо этого я задумалась — а вдруг я не справлюсь? Боюсь, что не дотяну до их стандартов и меня сразу уволят.

Видя мою нерешительность, Цзи Тинъюй, похоже, тоже спешил. Он взглянул на часы и сказал:

— Мне как раз нужно сейчас заехать в «Шаншан». Если тебе удобно, поехали вместе. Посмотришь на обстановку, а потом уже решишь, подходит ли тебе это место. Как тебе такое предложение?

Мне показалось, что это разумная идея — ведь только увидев всё своими глазами, можно понять, подходит ли тебе работа. Я быстро отправила Сун Фан сообщение, чтобы она прикрыла меня, если менеджер начнёт искать, и отправилась вместе с Цзи Тинъюем в «Шаншан».

Хотя «Шаншан» славился по всему Юйчэну, я никогда там не бывала. Говорят, что даже вход в холл там стоит дороже, чем весь третий этаж моего нынешнего клуба.

Цзи Тинъюй провёл меня в роскошный караоке-бокс. Интерьер, конечно, был на высшем уровне — как в кино.

Однако освещение в боксе было очень приглушённым — наверное, по просьбе гостей. Ведь те, кто приходит в такие места, хотят одновременно вести дела и наслаждаться обществом девушек. Хотя лица и не разглядеть, было ясно, что здесь собралось человек десять мужчин, и у каждого на коленях сидела соблазнительная, соблазнительно изогнувшаяся девушка. Перед журнальным столиком на коленях стояли ещё трое-четверо, наливающие напитки. У каждого была своя чётко определённая роль.

С того самого момента, как я вошла сюда, я твёрдо решила устроиться именно сюда. В моём нынешнем клубе всё — от наливания до продвижения алкоголя и питья за компанию — делают девушки. А здесь всё выглядит совсем по-другому, гораздо выше классом.

Как говорится, человек должен стремиться вверх, а не застревать на одном месте.

Цзи Тинъюй усадил меня на небольшой диванчик в стороне и, наклонившись, тихо спросил мне на ухо:

— Ну как?

Я слегка кивнула:

— Хорошо.

Мои распущенные волосы случайно коснулись его щеки, и со стороны эта картина выглядела весьма интимно.

Сидевший рядом с Цзи Тинъюем лысый мужчина средних лет, заметив это, поддразнил:

— Молодой господин Цзи, ваша спутница кажется мне знакомой. Не студентка ли она какого-нибудь института?

От его слов мне стало неприятно. Студентка? Судя по его возрасту, его собственная дочь, наверное, уже учится в университете!

Цзи Тинъюй взглянул на меня, затем похлопал лысого по плечу и что-то прошептал ему на ухо. Тот тут же извинился передо мной и больше не издавал ни звука.

Я с любопытством посмотрела на Цзи Тинъюя, но он сделал вид, что ничего не произошло.

В этот момент кто-то подошёл предложить тост. Пока Цзи Тинъюй пил, я внимательно осмотрела бокс и вдруг заметила мужчину, сидевшего посреди дивана. Он показался мне знакомым. И в тот же момент он уставился на меня.

Наши взгляды встретились. Я невольно сжала кулаки, и ладони покрылись холодным потом.

Цзи Тинъюй, закончив пить, заметил, что я застыла на месте, и локтем толкнул меня:

— Что случилось?

Он проследил за моим взглядом и увидел мужчину, который пристально смотрел на меня.

— А, это Е Цзяншэн, — сказал он. — Ты ведь его знаешь. Не хочешь подойти и выпить с ним?

Я быстро отвела глаза и покачала головой:

— Нет, не надо.

Цзи Тинъюй, конечно, не стал настаивать и сам поднялся, чтобы выпить с другими. А я всё ещё не могла прийти в себя.

С тех пор как я отказалась от него, мы не связывались два дня, и он, естественно, не появлялся в моём клубе. Оказывается, он пришёл сюда. Надо было догадаться раньше: такой человек, как Е Цзяншэн, вряд ли будет ходить только в одно место.

Я невольно посмотрела на девушку, сидевшую рядом с ним. Она буквально прилипла к нему. От этого зрелища у меня сжалось сердце, но в то же время я почувствовала облегчение — ведь в тот день я приняла правильное решение. Если бы я тогда согласилась, то сейчас, скорее всего, жила бы в какой-нибудь квартире или жилом комплексе, дожидаясь, пока он вернётся после деловых ужинов с чужим парфюмом на теле.

Я горько усмехнулась, глубоко вдохнула и направилась в туалет.

Едва я закрыла дверь, как почувствовала, что её кто-то упирается в неё. Прежде чем я успела что-либо предпринять, дверь распахнулась с силой, и в помещение ворвалась знакомая фигура, резко захлопнув за собой дверь.

Я даже не успела опомниться, как оказалась прижатой к холодной стене. Е Цзяншэн с яростью смотрел на меня своими налитыми кровью глазами. Его рука сдавила мне подбородок — он всегда так делал, когда злился. Иногда мне казалось, что у него склонность к насилию.

— Почему ты здесь с Цзи Тинъюем? Какие у вас отношения? — резко спросил он.

Я не испугалась его поведения и вопросов, а лишь насмешливо улыбнулась:

— Разве господин Е забыл, кем я работаю? Между мной и молодым господином Цзи, конечно, отношения клиента и девушки из клуба.

— Шэнь Хо, ты хочешь умереть? — взревел он. — Я предупреждал тебя держаться подальше от других мужчин! Ты что, не слышала?

— Господин Е, с какой стати я должна вас слушаться? Кто вы мне? Или… — мой голос дрожал всё сильнее, — вы, может, влюбились в меня?

Зная, что это невозможно, я всё равно не могла удержаться и задала этот вопрос вслух.

Е Цзяншэн холодно рассмеялся и безжалостно ответил:

— Не строй из себя дуру. Просто не хочу, чтобы мои вещи использовали другие.

Его слова заставили меня столкнуться с реальностью лицом к лицу.

Я крепко стиснула зубы, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя острую боль. С горькой усмешкой я сказала:

— На моей «вещи» ведь нет вашей бирки. Другие имеют полное право ею пользоваться.

Мои слова окончательно вывели его из себя. Он наклонился и впился зубами в мою шею. Боль была такой сильной, что я невольно схватила его за плечи, но он и не думал отпускать.

http://bllate.org/book/2049/237046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода