× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, так говорить легко, но где мне взять номер Е Цзяншэна?

В отчаянии я отправилась к Мэй Цзе. Она по-прежнему работала в ночном клубе «Шаншан», занимая ту же должность, что и раньше. От нового клиента она раздобыла телефон Е Цзяншэна и велела мне, как только я улажу это дело, уволиться и пойти к ней.

Когда я получила номер, моя смена ещё не закончилась, но было далеко за полночь — больше часа ночи. Я так волновалась, что не стала думать о времени и сразу набрала его.

Е Цзяншэн долго не отвечал, но наконец взял трубку. Голос звучал сонно и с лёгким раздражением:

— Кто?

— Мистер Е… здравствуйте! Это Шэнь Хо из ночного клуба, — ответила я осторожно, боясь, что он меня не вспомнит. — Мистер Е, вы помните? В прошлый раз мы играли в «Хрустальную любовь»…

— А, — холодно отозвался он и больше ничего не сказал.

Я не стала ждать. Если прямо спросить: «Почему вы больше не приходите?» — по его характеру он тут же бросит трубку. Поэтому я прочистила горло и, подражая манере Сун Фан улещивать клиентов, произнесла:

— Мистер Е, почему вы так долго не заглядывали к нам? Неужели забыли меня?

Боже мой, откуда у меня только хватило смелости сказать такое! В тот момент мне показалось, что воздух вокруг застыл. А на другом конце провода — ни звука. Я даже подумала, не сбросил ли он звонок. Убедившись, что связь ещё не прервалась, я осторожно переспросила:

— Мистер Е, вы меня слышите?

037: Неразрывная связь

— Сейчас очень занят, — наконец ответил он, всего четыре слова, но голос звучал ледяным и строгим, и я растерялась, не зная, что сказать.

— Говори, — приказал он резко, заметив моё молчание.

Я занервничала и выдохнула:

— А когда вы придёте?

Только произнеся это, я тут же пожалела. Фраза прозвучала так, будто я скучаю по нему. Я крепко стиснула зубы и затаила дыхание, ожидая ответа.

Но Е Цзяншэн не ответил. Вместо этого он спросил:

— Скучаешь по мне?

Его вопрос потряс меня. Я не ожидала, что он вдруг так спросит. Да и тон его вдруг стал мягче, и я на мгновение потеряла дар речи. За всё время знакомства я впервые слышала от него такой тёплый голос. До этого он всегда внушал страх — к нему боялись приблизиться. Даже когда мы были вместе, я действовала крайне осторожно, боясь малейшего движения, которое могло бы его разозлить.

Пока я задумалась, Е Цзяншэн вдруг раздражённо бросил:

— Завтра приду.

И, не дожидаясь моей реакции, положил трубку.

Я оцепенело уставилась на экран телефона. Ведь только что всё было нормально — почему он вдруг снова рассердился?

Неужели из-за того, что я не ответила на его вопрос?

Но, по крайней мере, он сказал, что завтра придёт. Теперь у меня будет что рассказать менеджеру.

Е Цзяншэн сдержал слово — на следующий вечер он действительно появился. Только не один, а с компанией мужчин. Среди них был и тот самый толстяк, который в прошлый раз заставлял меня пить. Когда я вошла в караоке-зал с напитками, толстяк усмехнулся и спросил:

— Ну что, опять будешь рекомендовать нам какие-нибудь особенные напитки?

Я сглотнула, до сих пор помня, как боялась его в прошлый раз. Натянуто улыбнувшись, я тихо спросила:

— Какой напиток желаете заказать, сэр?

— Не будешь рекомендовать? — весело уточнил он.

Я поняла, что он издевается, но сделала вид, что не замечаю, и просто кивнула.

Толстяк взял у меня винную карту и начал болтать без умолку, то спрашивая одно, то другое, но так и не сделал заказа. Наконец он вернул мне карту. Я уже подумала, что он определился, но вместо этого он сказал:

— Лучше ты сама выбери что-нибудь стоящее. Принеси пару ящиков того самого напитка, что в прошлый раз.

— Я…

— Хватит, Лао У, — перебил нас Е Цзяншэн одновременно со мной.

Этот Лао У и был тем самым толстяком. Он явно слушался Е Цзяншэна и, кивнув, больше не стал меня дразнить, хотя и не сделал заказ. Увидев, что я стою в нерешительности, Е Цзяншэн бросил на меня взгляд и сказал:

— Распорядись сама.

Затем отвернулся и продолжил разговор с очкастым мужчиной.

Получив разрешение от Е Цзяншэна, я будто получила царский указ. Но, несмотря на то что он богат, я не стала заказывать самые дорогие напитки. Не знаю, почему, но мне не хотелось его обманывать. Возможно, потому что он вступился за меня.

Е Цзяншэн и его компания задержались в клубе до самого моего ухода.

Я хотела заглянуть в зал и попрощаться с ним перед уходом, но решила, что это будет неправильно, и вместе с Сун Фан отправилась домой в нашу съёмную квартиру.

Но едва я вышла из клуба, как раздался звонок. Я не сохранила его номер, поэтому не узнала звонящего, хотя номер показался знакомым.

— Алло, кто это? — спросила я, подняв трубку.

— Это я, — коротко ответил Е Цзяншэн.

Услышав его голос, я замерла. А он продолжил:

— Встретимся сейчас.

038: Неразрывная связь

Его слова звучали не как вопрос, а скорее как приказ.

Я надула губы и посмотрела на Сун Фан, запинаясь:

— Я сейчас с подругой возвращаюсь домой, боюсь, что…

— Через десять минут буду у тебя, — отрезал он и бросил трубку.

Я тяжело вздохнула и с грустным лицом посмотрела на Сун Фан.

— Что случилось? — спросила она.

— Е Цзяншэн хочет со мной встретиться. Подождём его здесь, — ответила я.

Сун Фан многозначительно кивнула, и её взгляд заставил меня почувствовать, что она что-то недопоняла.

— Ты не подумай лишнего! Наверное, у него ко мне какое-то дело, — поспешила я оправдаться.

— Я и не думаю ничего! — пожала плечами Сун Фан, но уголки её губ явно дрогнули в улыбке. Она вдруг приблизилась ко мне и пристально уставилась мне в лицо:

— Ты что, уже с ним… занималась любовью?

От её вопроса моё лицо мгновенно вспыхнуло, но я упорно отрицала:

— Нет!

— Да ладно тебе, Шэнь Хо! Мы дружим ещё со средней школы — я знаю, сколько у тебя родинок и где они находятся. Ты думаешь, что сможешь что-то от меня скрыть? — закатила глаза Сун Фан. — Я давно подозревала, но молчала. Шэнь Хо, ты просто молодец! Теперь даже от меня скрываешь. Сможем ли мы ещё дружить?

Она надула щёки и сделала вид, что сердится.

— Ах, я… Просто не знаю, как тебе объяснить. Вот уж скажешь — и сразу смеёшься надо мной! А ведь между мной и Е Цзяншэном…

— Ладно-ладно, потом всё расскажешь, — перебила меня Сун Фан. — Я не буду мешать. А то такой огромный фонарь рядом — боюсь, Е Цзяншэн меня задушит.

Как будто по расписанию, едва она ушла, как подъехал Е Цзяншэн.

Его машина остановилась передо мной. Я заглянула внутрь — он сидел на заднем сиденье с бесстрастным лицом. Увидев, что я не двигаюсь, он спокойно произнёс:

— Садись.

Я на секунду замешкалась, но всё же открыла дверь и села.

Водитель сразу тронулся в путь — к вилле Е Цзяншэна в районе Бишуйвань. По дороге мы молчали, и я всё больше убеждалась, что не хочу этого. Поэтому, как только машина остановилась у ворот виллы, а Е Цзяншэн ещё не вышел, я сказала:

— Мистер Е, скажите, зачем вы меня вызвали? Уже поздно, мне пора домой.

Я думала, что выразилась достаточно ясно, но Е Цзяншэн, будто не поняв, взглянул на меня и сказал:

— Не торопись. Выходи.

И первым вышел из машины.

Я ещё немного посидела в салоне, пока водитель не напомнил мне выйти. Тогда я неохотно последовала за ним.

Медленно войдя в виллу, я увидела, что Е Цзяншэн сидит на диване в гостиной и читает какие-то документы. Я остановилась посреди комнаты и смотрела на него, думая про себя: «Неужели он позвал меня только для того, чтобы я смотрела, как он работает?»

Я надула губы, чувствуя лёгкое раздражение.

Вдруг Е Цзяншэн поднял голову и посмотрел на меня. Я тут же попыталась скрыть своё недовольство. Он спросил:

— Умеешь готовить что-нибудь на ночь?

Я моргнула, не веря своим ушам.

— Мистер Е… что вы сказали?

— Умеешь готовить что-нибудь на ночь? — повторил он.

Я кивнула, что умею, и он велел мне готовить. В холодильнике было всё, что нужно, но я не знала, что он любит, поэтому спросила:

— Сварить вам лапшу?

039: Неразрывная связь

— А? — Е Цзяншэн, казалось, не расслышал.

Он поднял глаза из гостиной.

Я повторила:

— Сварить вам лапшу?

На этот раз я заметила, как он пристально уставился на меня. Я не поняла почему, но вдруг осознала двусмысленность своей фразы и быстро отвернулась.

Глубоко вдохнув, я побежала варить лапшу. Вскоре на столе появились две тарелки с трёхкомпонентной лапшой.

Я поставила их на стол и посмотрела в гостиную — Е Цзяншэн всё ещё работал. Я колебалась, но всё же окликнула его:

— Мистер Е, лапша… готова. Лучше поешьте, пока не остыла.

Он кивнул и, положив документы, подошёл к столу.

Когда он сел, я тоже не стала церемониться и заняла место напротив. Он взял палочки, попробовал и на мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Вкусно, — тихо сказал он и продолжил есть.

Надо признать, Е Цзяншэн ел очень элегантно — как главный герой дорамы. Даже поедая лапшу, он не издавал ни звука. Я так увлеклась наблюдением, что потеряла нить.

В этот момент в гостиной зазвонил его телефон. Он встал и пошёл отвечать. Я услышала, как он нежно спросил:

— Почему ещё не спишь? Скучаешь по мне?

Его голос был таким тёплым — совсем не похожим на обычно холодного и строгого Е Цзяншэна.

Аппетит у меня пропал. Я прислушалась к его разговору. Вскоре его лицо ещё больше смягчилось — видимо, собеседник дал ему желаемый ответ. Он ласково сказал в трубку:

— Молодец. Ложись спать пораньше. Когда у меня будет время, хорошо проведу с тобой время, хорошо?

После пары фраз он положил трубку. И в ту же секунду вся нежность исчезла с его лица и голоса. Если бы я не видела всё своими глазами, не поверила бы.

Но это его личное дело, меня оно не касается. Я доела лапшу и пошла мыть посуду. Когда я вышла из кухни, в гостиной уже не было Е Цзяншэна. Он, наверное, поднялся наверх?

Я стояла в гостиной, разрываясь в сомнениях: раз лапшу съели, может, он уже отпустит меня домой?

Прошло немало времени, но Е Цзяншэн так и не появлялся. Я не выдержала и поднялась наверх.

Он был в спальне, уже переодетый в домашнюю одежду, и лежал на шезлонге на балконе спиной ко мне. Я не могла разглядеть, спит он или нет. Осторожно подойдя, я наклонилась и заглянула ему в лицо. С моего ракурса он выглядел спящим. Чтобы убедиться, я провела рукой перед его глазами — он не отреагировал.

Убедившись, что он действительно спит, я облегчённо выдохнула. Но едва я попыталась убрать руку, как он вдруг схватил меня за запястье…

Я попыталась вырваться, но он крепко держал. Его полусонные глаза смотрели на меня:

— Насытилась?

Понимая, что сопротивление бесполезно, я перестала вырываться и кивнула:

— Да.

Он лукаво улыбнулся:

— Раз наелась, давай немного подвигаемся, чтобы переварить!

С этими словами он резко потянул меня к себе…

040: Неразрывная связь

Слова Е Цзяншэна застали меня врасплох.

Я замерла у него на коленях. Его тёплое дыхание щекотало мне ухо, и я почувствовала лёгкий зуд. Затем он слегка прикусил мою мочку уха, и всё моё тело напряглось.

http://bllate.org/book/2049/237038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода