×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за происшествия с Мэй Цзе я забыла предупредить Сун Фан о Цай-гэ, и вспомнила об этом лишь тогда, когда он уже появился. Я тут же велела Сун Фан спрятаться в другой кабинке, но не успела оглянуться, как Тун Сюэ прямо при менеджере предложила отправить меня к Цай-гэ. Менеджер, который даже Мэй Цзе не захотел поддержать, уж тем более не собирался вставать на мою сторону.

033: Запутанные дела

На этот раз я всё же поумнела. Тун Сюэ хочет меня подставить? Что ж, потяну-ка я её за собой — пусть послужит мне подушкой.

Я сделала вид, будто направляюсь в кабинет Цай-гэ, но на самом деле даже не зашла туда. Подождав немного у двери, я взяла рацию и сообщила менеджеру, что Цай-гэ лично просит прислать к нему Тун Сюэ.

Я ждала у двери, пока она подойдёт. Тун Сюэ сердито уставилась на меня, а я лишь слегка улыбнулась в ответ. Мы вошли в кабинет один за другим, и только внутри она поняла, что я даже не заказала напитки. Хоть ей и хотелось вспылить, но при Цай-гэ она не осмелилась меня отчитывать.

Я первой заговорила:

— Цай-гэ, это наша первая леди Тун Сюэ. Она близкая подруга Сун Фан. Та сейчас занята и не может оторваться, поэтому попросила Тун Сюэ составить вам компанию и выпить пару бокалов.

Цай-гэ кивнул, даже не взглянув на нас. Его взгляд всё время был прикован к змее в руках. Ему было всего-то за тридцать, но длинная борода и дракон, вытатуированный на руке, делали его всё страшнее с каждой секундой.

Тун Сюэ сверлила меня взглядом, но я притворилась, что ничего не замечаю. Заказав напитки, я быстро выскользнула из кабинета.

Едва я вышла, как официант окликнул меня:

— Быстро иди в кабинет Цай-гэ! Похоже, Сун Фан там, и Цай-гэ её мучает!

Я без раздумий бросилась туда. Заглянув внутрь, увидела такую картину: Тун Сюэ и Цай-гэ сидели на диване, рядом — двое его подручных. Я обвела взглядом весь кабинет — Сун Фан нигде не было. Официант только что сообщил, что Сун Фан в кабинете и её мучают, но где же она?

Чем дольше я думала, тем сильнее росло подозрение. Я посмотрела на Цай-гэ и Тун Сюэ. Та слегка усмехнулась, и я поняла: меня подловили. Торопливо поклонившись, я сказала:

— Простите, Цай-гэ, что побеспокоила.

Повернувшись, я уже собралась уходить, но Цай-гэ остановил меня:

— Не спеши! Раз уж зашла, садись, повеселимся все вместе.

Едва он произнёс это, его подручные тут же встали и указали мне место рядом с ним. Я нахмурилась и тихо проговорила:

— Цай-гэ, вы же и так с прекрасной девушкой… Я здесь только мешаю. Позвольте мне сходить проверить, закончила ли Сун Фан.

— Неужели не хочешь мне угодить? — Цай-гэ поднял на меня злобный взгляд, от которого мне стало не по себе. Пришлось подойти и сесть.

Как только я уселась, Тун Сюэ заговорила:

— Ну как, Цай-гэ? Что думаете?

— Отлично. Начинайте! — кивнул он.

Их диалог был мне совершенно непонятен.

Тун Сюэ встала и села рядом со мной, положив руку мне на бедро. Улыбаясь, она сказала:

— Шэнь Хо, хватит притворяться. Цай-гэ уже знает, что ты умеешь удивительные штуки. Он же постоянный гость — покажи ему пару трюков, развесели.

— Какие трюки? — растерялась я, но уже чувствовала, что дело пахнет керосином.

Тун Сюэ многозначительно посмотрела на меня, потом обратилась к Цай-гэ:

— Цай-гэ, она упрямая. Лучше сразу взять её в жёсткие руки!

Цай-гэ кивнул, и его подручные тут же схватили меня. Тун Сюэ отошла в сторону, а я всё ещё не могла понять, что происходит. Меня грубо прижали к дивану, а Тун Сюэ ухватила за ноги. Я изо всех сил сопротивлялась и пнула её так, что та рухнула на пол.

034: Запутанные дела

С Тун Сюэ я легко справилась — я из деревни, с детства таскала воду и носила тяжести, сильнее большинства девчонок. Но против двух здоровенных парней я была как креветка.

— Отпустите меня!.. Отпустите!..

Я кричала изо всех сил. Тун Сюэ поднялась и больно ущипнула меня за внутреннюю сторону бедра. От боли я задёргалась, и Цай-гэ вдруг встал и со всей силы ударил меня по щеке. В глазах заплясали звёзды, голова закружилась.

— Будь умницей — и не пострадаешь, — процедил он.

Затем он вытащил из кармана свою змейку и велел Тун Сюэ снять мне… штаны. Я крепко сжала ноги и извивалась, как могла. Тун Сюэ не могла подобраться ко мне. Так продолжалось долго, пока я вся не промокла от пота и не выдохлась.

Один из подручных выругался:

— Да у неё силы, как у быка!

Тун Сюэ весело отозвалась:

— Сила есть — ума не надо. Она всё равно женщина. Вы уж потерпите немного, дальше будет ещё веселее!

Я не знала, что она задумала под «веселее», но ясно понимала: Тун Сюэ подкралась, когда я тяжело дышала, и потянула за мои джинсы. Но я крепко держалась за них, и Тун Сюэ не могла расстегнуть пуговицу. Она пыталась оторвать мои пальцы, а я другой рукой вцепилась в неё. Мои ногти были длинными — наверняка, руки Тун Сюэ уже в царапинах.

Цай-гэ велел Тун Сюэ отойти и сам подошёл ко мне. Трое мужчин держали меня — я была беспомощна.

— Цай-гэ… отпустите меня… пожалуйста… — умоляла я, крича изо всех сил. Голос эхом отдавался в кабинете. Слышно ли это снаружи?

Цай-гэ зажал мне рот и зло прошипел:

— Не бойся, я тебя не трону. Просто покажи нам свой трюк — и мы тебя отпустим.

— Цай-гэ… да у меня нет никаких трюков! Я просто официантка! Тун Сюэ вас обманула! Она меня ненавидит и нарочно всё это затеяла! Я ничего не умею!

— Цай-гэ, не верь ей! Проверьте сами — и всё узнаете! — подлила масла в огонь Тун Сюэ.

В этот момент дверь распахнулась, и я услышала голос Сун Фан:

— Цай-гэ, простите, что задержалась. Надеюсь, вы не в обиде.

Цай-гэ улыбнулся:

— Не поздно! Как раз вовремя, чтобы посмотреть, как эта девчонка показывает свой трюк.

Сун Фан взглянула на меня и спросила:

— Какой трюк?

— Говорят, она умеет играть со змеями, — ответил Цай-гэ.

Тут я всё поняла. Эта Тун Сюэ — настоящая змея! Лицо Сун Фан изменилось, но она ничего не сказала Тун Сюэ, а повернулась к Цай-гэ:

— Она моя сестра. Я знаю — она ничего такого не умеет. Сделайте со мной что угодно, но отпустите её.

— Правда?

— Правда.

— Отлично! Сегодня пойдёшь со мной.

Цай-гэ давно неравнодушен к Сун Фан. Она не красавица в классическом смысле, но умеет говорить так, что все в восторге. Среди официанток она — звезда. Гости готовы платить просто за разговор с ней. Обычно она никуда не уходит, но сегодня ради меня согласилась пойти с Цай-гэ. Я не могла выразить словами, что чувствовала. Всё из-за меня — я не должна была пускать Тун Сюэ в этот кабинет.

Сун Фан согласилась, но поставила условие. Цай-гэ тут же согласился, но она не стала его озвучивать сразу. Вместо этого она помогла мне поправить одежду и велела уходить. Я не хотела, но она шепнула мне на ухо:

— Не волнуйся! Со мной всё будет в порядке. Если сегодня я не уничтожу эту суку Тун Сюэ, пусть моё имя пишут задом наперёд!

035: Запутанные дела

Я не знала, что задумала Сун Фан, но услышала, как она сказала Цай-гэ:

— Возьми с собой и её! Втроём всегда веселее!

Она указала на Тун Сюэ. Цай-гэ громко рассмеялся и, обняв Сун Фан, направился к выходу. Тун Сюэ явно не хотела идти, но подручные Цай-гэ схватили её и повели следом. Проходя мимо меня, Тун Сюэ показала мне средний палец, но я проигнорировала её.

С тех пор как Е Цзяншэн велел ей убираться, она возненавидела меня и стала использовать самые подлые методы.

Хотя, по сути, она сама жалка: потеряла мужчину и вместе с ним — последнее, что осталось от человечности.

После того как Сун Фан ушла с Цай-гэ, я не находила себе места. Боялась, как бы Тун Сюэ не отомстила Сун Фан. Но звонить не решалась — только отправила СМС с просьбой немедленно перезвонить, если что-то случится. Сун Фан так и не ответила.

Я дождалась конца смены, но ни Сун Фан, ни Тун Сюэ так и не вернулись. Пришлось уйти домой одной.

Вернувшись в съёмную квартиру, я приняла душ и до трёх часов ночи ждала Сун Фан. Наконец не выдержала и позвонила ей. Несколько гудков — и никто не отвечал. Я уже собиралась звонить Мэй Цзе, как вдруг Сун Фан перезвонила.

— Девчонка… с тобой всё в порядке? — сразу спросила я.

— Всё нормально… Вызывай такси и приезжай в отель «Летний экспресс». Забери меня.

По голосу было ясно — она сильно пьяна. Я не стала терять ни секунды:

— Хорошо! Жди у входа, я уже еду!

Схватив кошелёк, я выбежала на улицу в пижаме.

У двери отеля я сразу увидела Сун Фан — она сидела на корточках у кустов. Я велела таксисту подождать и поспешила помочь ей сесть в машину.

Едва устроившись, Сун Фан заговорила громко:

— Девчонка… я отомстила за тебя! Я подсунула эту суку Тун Сюэ Цай-гэ! Подмешала ему кое-что в напиток — сегодня ей не позавидуешь!

Даже водитель в зеркале заднего вида посмотрел на нас, но мне было не до этого.

— А с тобой всё хорошо? Цай-гэ тебя не тронул?

— Да я в полном порядке! Просто столько выпила… Желудок горит, как будто внутри огонь.

Она стукнула себя в грудь, и мне стало её жалко.

Сун Фан рассказала, что после клуба они сразу поехали в отель. Цай-гэ заказал кучу алкоголя и заставил её показывать «Высокие горы и текущие воды» и «Радость с небес». «Высокие горы…» — это когда зажимаешь бокал между ног и наливаешь вино. «Радость с небес» — когда разбрасываешь купюры, а она ловит их одеждой. Всё, что поймает — её.

Но это были лишь развлечения. Когда Сун Фан полностью очаровала Цай-гэ, она уговорила его заставить Тун Сюэ стоять на коленях. Та смотрела на Сун Фан так, будто хотела её съесть, но Цай-гэ слушался Сун Фан во всём. В итоге Тун Сюэ всю ночь провела на коленях — подавала и наливала вино. Вскоре её колени покраснели, но она ничего не могла поделать.

036: Запутанные дела

Сун Фан сказала, что, когда Цай-гэ уже порядком напился, она подсыпала ему в бокал препарат. Пока лекарство не подействовало, она начала заигрывать с Тун Сюэ. Та обожает, когда ей говорят комплименты, а Сун Фан умеет врать так, что и бровью не поведёт. Вскоре Тун Сюэ полностью расслабилась, Сун Фан угощала её напитками один за другим. Когда та совсем опьянела, Сун Фан уложила её на кровать, а сама сказала Цай-гэ, что пойдёт за едой. Тот согласился.

Когда Сун Фан вернулась в номер, Цай-гэ уже занимался с Тун Сюэ… Именно этого она и добивалась. Сун Фан сделала фото и отправила жене Цай-гэ. Я спросила, откуда у неё номер жены, но Сун Фан ни за что не хотела говорить.

Как бы то ни было, услышав всё это, я была безмерно рада. Думаю, любой на моём месте почувствовал бы то же самое: когда узнаёшь, что твой злейший враг получил по заслугам — внутри разливается непередаваемое облегчение.

После этого случая Тун Сюэ надолго исчезла из клуба. Я думала, что теперь меня никто не будет преследовать и подставлять. Но ошибалась.

Менеджер начал винить меня в том, что Е Цзяншэн давно не появляется. Мол, я плохо с ним обращалась. С тех пор он постоянно ко мне придирается.

Мне так надоели эти издевательства, что я всерьёз задумалась об уходе.

Но менеджер заявил:

— Шэнь Хо, даже если не хочешь работать, сначала верни клиента. Иначе зарплату и проценты можешь забыть.

Раньше он так не поступал. Но с тех пор как ушла Мэй Цзе, он постоянно ко мне цепляется. Мне, конечно, не нравится, но я не решаюсь открыто с ним ссориться. Только втихомолку жалуюсь Сун Фан и Чжоу Сяо Бэй.

Сун Фан посоветовала мне позвонить Е Цзяншэну. Если он хотя бы раз зайдёт, менеджер не сможет свалить на меня вину за то, что «плохо обслужила».

http://bllate.org/book/2049/237037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода