×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — голос его дрожал от сдерживаемой ярости, и у меня внутри всё похолодело. Эти богачи умеют играть — и играют жестоко, извращённо. С ними мне точно не тягаться.

Я лишь могла умолять:

— Мистер Чжэн… мистер Чжэн, вы же уже поиграли с ними! Давайте я просто выпью с вами. Честно, я не могу в эту игру.

На самом деле мне было по-настоящему страшно. В ночном клубе может случиться что угодно, и если рядом нет близкого друга, не жди помощи — каждый сам за себя, как глиняный Будда, переплывающий реку: еле держится на плаву и о себе лишь думает.

Но мистер Чжэн будто не слышал. Расставив фрукты, он уселся на диван и, не спеша достав из сумки пачку денег, произнёс:

— Сегодня я в ударе. Поиграй со мной как следует — не обижу.

Хотя я и работаю ради денег, сейчас эти купюры казались мне раскалённым углём — брать их не хотелось и было страшно.

Я покачала головой, отказываясь. Тогда мистер Чжэн бросил взгляд на двух парней в тёмных очках, стоявших в углу. Те мгновенно подошли, схватили меня за руки и потащили к дивану.

Я думала, он просто пошляк и развратник, но оказалось — он куда хуже.

Он сжал моё запястье и приказал:

— Делай, как я говорю, и получишь сполна. Не будь дурой — не заставляй меня применять силу.

С этими словами он резко толкнул меня на диван и запустил руку под одежду, пытаясь расстегнуть бюстгальтер. «Всё пропало», — мелькнуло в голове. Я упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но он был слишком силён.

Застёжка уже почти поддалась, и я начала паниковать:

— Мистер Чжэн, пожалуйста… не надо…

Он не реагировал, только рвал мою одежду. Когда ткань вот-вот должна была лопнуть, вдруг погас свет.

Мистер Чжэн замер и выругался сквозь зубы.

Почувствовав, что он ослабил хватку, я изо всех сил пнула его ногой. Он вскрикнул:

— Сука! Поймайте её! Не дайте убежать!

005: Его зовут Е Цзяншэн

Его слова леденили спину, но я не смела издать ни звука — боялась, что парни в очках услышат. Затаив дыхание и сдерживая страх, я на ощупь добралась до стены и, ориентируясь по памяти, начала двигаться к двери. Всё это время я молча молилась: «Только бы свет не включили — иначе мне конец».

Казалось, прошла целая вечность, но наконец я нащупала дверную ручку. Сердце забилось от радости и облегчения. Я распахнула дверь и, не оглядываясь, выскочила из кабинки.

Мистер Чжэн сразу же понял, что я сбежала, и закричал своим людям, чтобы ловили меня. В этот момент чья-то рука схватила меня за плечо. Я завизжала, но рот тут же зажали ладонью. Я замерла, глаза распахнулись от ужаса.

Лишь увидев, что это Сун Фан, я немного пришла в себя.

Она потащила меня в конец коридора:

— Шэнь Хо, быстрее! Забегай в последнюю большую кабинку и спрячься там. Я задержу этих двоих. Беги!

Она отпустила мою руку и сама развернулась, чтобы идти навстречу преследователям. Я не раздумывая побежала туда, куда она сказала.

Распахнув дверь, я собралась было заговорить, но внутри оказался всего один мужчина. Я его знала — его звали Е Цзяншэн. Все в клубе называли его «господин Е».

Он поднял на меня взгляд, и от его глаз пробежал холодок по коже. Я застыла на месте. Чтобы разрядить напряжённую тишину, я неуклюже помахала рукой:

— Господин Е… здравствуйте. Хотите выпить?

Хотя он частый гость, я видела его раз пять за всё время. Обычно им лично занимается менеджер, так что сейчас я нервничала до дрожи и запиналась на каждом слове.

Он бросил на меня презрительный взгляд и холодно спросил:

— Сколько зарабатываешь за вечер, торгуя спиртным?

Что это значит?

Я опешила, а он продолжил:

— Умеешь играть в игры?

Всё, он принял меня за проститутку. Я поспешила объяснить:

— Господин Е… вы ошибаетесь. Я официантка, не занимаюсь этим. Если вам нужно, я могу позвать кого-нибудь другого.

Едва я договорила, как он встал и направился ко мне. Он не отводил взгляда, даже не моргнул, и на губах играла улыбка — не похабная и не злая, но такая, от которой волосы дыбом встали.

— Не занимаешься? — с сарказмом произнёс он. — Тогда зачем вообще вышла на продажу?

Его слова больно ранили. Да, я не такая, но никогда не осуждала тех, кто работает в этом. Если бы у них был выбор, кто бы добровольно пошёл на такое?

Я молчала. Он слегка усмехнулся и, не сводя с меня глаз, набрал номер на телефоне:

— Не нужно выбирать. Уже выбрал.

И отключил звонок.

Через мгновение дверь открылась. Вошли менеджер и миссис Мэй. Увидев меня, они удивились, но не сказали ни слова, лишь вежливо поклонились:

— Господин Е.

Он кивнул и указал на меня:

— Она.

006: Взлететь на ветвях и стать фениксом

Я растерялась — что он имеет в виду? Миссис Мэй тихо сказала ему:

— Господин Е, она… официантка. Может, выбрать кого-нибудь другого?

— Не нужно, — отрезал он, многозначительно глянув на меня, и вышел из кабинки.

Я смотрела ему вслед, не понимая, что происходит. Менеджер толкнул меня в спину:

— Быстрее за господином Е! И не вздумай его раздражать.

— Менеджер, я…

— Молчать! — перебил он, кивнув в сторону уходящей фигуры Е Цзяншэна. — Шэнь Хо, не будь дурой. Хорошенько позаботься о господине Е — и ты взлетишь на ветвях, станешь фениксом.

Он подтолкнул меня к выходу. Но это не шутки. Я не хочу становиться «фениксом», как он говорит. С другими гостями я ещё справлюсь, но с Е Цзяншэном — нет. Я умоляла менеджера:

— Менеджер, я не пойду… не буду…

Но он будто оглох. В итоге я оказалась насильно посаженной в машину Е Цзяншэна. Водитель спросил, ехать ли домой. Тот коротко кивнул и больше не произнёс ни слова. Лицо его было мрачным, будто я ему в долг не вернула. В салоне стоял такой холод, что хотелось дрожать.

Машина выехала из ночного клуба и поехала в сторону пригорода. Чем дальше, тем меньше машин на дороге. Мне стало не по себе. Я уже собралась спросить водителя, куда мы едем, как вдруг заметила, что Е Цзяншэн, кажется, уснул. Я наклонилась к водителю:

— Куда мы едем?

Водитель, мужчина лет тридцати с лишним, проигнорировал меня. Пришлось замолчать.

В этот момент зазвонил телефон. Я вытащила его и ответила. На другом конце раздался пронзительный голос Сун Фан:

— Шэнь Хо, куда ты пропала? Я же сказала ждать в последней кабинке! Где ты?

— Я… я была там!

— Я тоже там! Где ты?

— Я… вышла с гостем.

— С гостем? Шэнь Хо, что происходит? Ты же не…

Она была в шоке, но я не дала ей договорить:

— Расскажу позже. Пока.

Не дожидаясь ответа, я сбросила звонок и перевела телефон в режим вибрации.

Когда я убрала телефон, Е Цзяншэн смотрел на меня. В его тёмных глазах читалось недовольство. Я поспешила оправдаться:

— Простите, господин Е… я поставила на беззвучный. Вы спите, я больше не побеспокою.

Он молча отвёл взгляд, но спать больше не стал.

Через минут пятнадцать машина въехала в жилой комплекс «Билл Гейтс Гарден». Внутри оказались одни виллы. Наш автомобиль остановился у отдельно стоящей виллы. Я последовала за Е Цзяншэном внутрь.

Интерьер оказался не таким роскошным, как я ожидала, — скорее строгим и лаконичным. В доме никого не было. Е Цзяншэн уселся на диван в гостиной, закинул ногу на ногу и уставился на меня. Я стояла перед ним, чувствуя себя уродливым утёнком. Через несколько минут он ледяным тоном бросил:

— Иди прими душ.

007: Может ли пёс перестать есть дерьмо?

Его высокомерный взгляд и холодное выражение лица наводили ужас. Я была недовольна, но не смела возразить. Однако я не двигалась с места, и это, похоже, разозлило его. Он сменил позу и легко, почти насмешливо, спросил:

— Не слышишь? Или тебе помочь?

Его тон был вызывающим, и от этого становилось тошно. Он уже решил, что я проститутка.

Я нахмурилась, но промолчала. Я не сама выбрала этот путь — если бы не угроза менеджера уволить меня, я бы ни за что не пошла с ним. Я работаю в ночном клубе уже давно и не могу позволить себе потерять эту хорошо оплачиваемую работу. Особенно сейчас, когда Чжоу Ши бросил меня ради денег и я осталась ни с чем.

Я стиснула зубы и, собравшись с духом, подняла на него глаза. Но слова застряли в горле. Он не дал мне шанса заговорить, махнул рукой в сторону ванной:

— Там душ. У тебя пять минут.

С этими словами он встал и направился наверх.

Я сжала кулаки и мысленно прокляла его. Конечно, я не собиралась делать то, что он приказал. Убедившись, что он действительно поднялся, я бросилась к двери, но она не открывалась.

Пока я металась в панике, телефон вибрировал. Это был Чжоу Ши. Я сразу сбросила звонок, но он тут же позвонил снова. Я знала его — если не отвечу, будет звонить до тех пор, пока не дозвонится. Хотя понимала, что он скажет — извинения, обещания, что «ещё полгода и всё». Я этого не вынесу.

Всё же я ответила.

— Ты уже закончила? Почему не отвечала? Я жду тебя у входа в клуб, — его голос звучал так, будто ничего не случилось.

Я молчала.

— Не злись, ладно? Обещаю, ещё полгода — и я уйду из этого бизнеса. Больше никогда не буду к нему возвращаться, хорошо?

С самого начала я сдерживалась, но, услышав про «ещё полгода» и «обещаю», не выдержала:

— Может ли пёс перестать есть дерьмо?

Чжоу Ши, видимо, не ожидал такого и замолчал.

Я не дала ему опомниться:

— Чжоу Ши, если ты сможешь простить меня за то, что я продам себя гостю ради денег, тогда и я прощу тебя.

Я бросила трубку. Слёзы хлынули сами собой. Для меня он был как семья, и теперь я чувствовала себя преданной.

От обиды и горя я словно сошла с ума. Не думая ни о чём, я пошла в ванную и приняла душ. В голове была пустота. Только выйдя из душа и завернувшись в полотенце, я осознала, как страшно мне стало.

Я долго пряталась в ванной, но в конце концов открыла дверь — и увидела Е Цзяншэна. Он стоял прямо передо мной в домашней одежде, безмолвно посмотрел на меня и резко прижал к стене. Боль в шее вернула меня в реальность — я почувствовала его резкий табачный запах.

Он сорвал полотенце и начал грубо целовать мою грудь. От его поведения меня охватило чувство глубокого унижения, но ведь это я сама выбрала. Оставалось только молча терпеть.

Без всяких прелюдий, без малейшей нежности — только грубость. Даже несмотря на то, что я уже не девственница, всё равно было больно и сухо, будто меня разрывало изнутри.

http://bllate.org/book/2049/237029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода