×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовный зуд

Категория: Женский роман

«Любовный зуд»

Автор: Виноград

Аннотация

Чья юность не гниёт?

---------------------------

Став свидетельницей измены парня пожилой женщине,

я отдала себя Е Цзяншэну.

Он однажды предупредил меня:

— Шэнь Хо, я — покупатель, ты — продавец. Между нами существует лишь сделка.

Но я нарушила правила игры.

Ради любви к нему я готова была пожертвовать всем!

Только он не любил меня.

Я отдала лучшие годы своей юности ради сна, полного любви и ненависти!

Кто-то отчаянно пытался вытащить меня из этого сна.

Но я сама погружалась в него снова и снова, пока окончательно не увязла!

Когда я наконец проснулась, то обнаружила, что изранена не только я...

Метки: любовь, зарождающаяся со временем; мучительная любовь; вдохновляющая история; городской роман

001: Ослепительный удар

Когда я увидела его с богатой дамой, мне стало ясно: он занимается этим уже почти полгода.

В тот вечер, как обычно, я ходила по караоке-залам и VIP-комнатам ночного клуба. Менеджер поручил мне продать пятьдесят ящиков пива Blue Ribbon и десять бутылок Louis XIII. За несколько часов я почти всё распродала.

Когда я вышла из комнаты отдыха, чтобы перейти в следующую комнату, случайно заметила знакомую фигуру, входящую в алмазный VIP-зал неподалёку. Я замерла на месте, затем поспешила за ним. У двери я встала на цыпочки и прильнула лицом к стеклу, заглядывая внутрь.

В комнате царил полумрак, и я различала троих силуэтов, но была абсолютно уверена — один из них он. Остальные двое, судя по развевающимся волосам, были женщинами.

Я своими глазами увидела, как он обнимает одну из них и целует её. От этого зрелища у меня потемнело в глазах, мысли словно стёрлись.

Дрожащей рукой я толкнула дверь. Все трое одновременно повернулись ко мне. Поскольку они были заняты процессом, их первая реакция оказалась замедленной. Когда он наконец узнал меня, стоящую в дверях, изумление в его глазах заставило мои кулаки сжаться до боли.

Я стояла неподвижно и смотрела, как он поднимается с пола, всё ещё в полной боевой готовности. Вся эта картина вызывала лишь одно слово — отвратительно!

Меня начало тошнить, будто я вот-вот вырву.

Я стиснула зубы и с трудом выдавила улыбку. Собравшись заговорить, я услышала голос женщины из комнаты:

— Кто ты такая?

Я проигнорировала её и подошла прямо к нему.

Он не смел поднять на меня глаза.

— Чжоу Ши, — спросила я, — что ты... делаешь?

Я же своими глазами видела, чем он занят, но всё равно притворилась спокойной, надеясь услышать хоть какое-то объяснение.

Он молчал. Вместо ответа он спокойно поднял с пола штаны и начал одеваться прямо передо мной. Его поведение довело меня до края. Я закричала:

— Чжоу Ши! Посмотри на меня! Что ты здесь делаешь? Говори! Что ты здесь делаешь?

Он по-прежнему молчал, даже не пытаясь что-то объяснить. Я больше не выдержала, резко толкнула его, и он упал спиной на журнальный столик. Я бросилась вперёд, схватила его за плечи и развернула к себе:

— Чжоу Ши, каковы твои отношения с ними? Ты же говорил, что задержишься на работе! Это и есть твоя «работа»?

— Это мои клиентки, — ответил он. — Успокойся. Я сейчас на работе. Выйди, пожалуйста. Позже я всё объясню...

— Бах!

Не дав ему договорить, я со всей силы дала ему пощёчину.

Его клиентки?

Он же охранник в торговом центре! С каких пор охранник сопровождает клиенток в ночной клуб и занимается с ними этим?

От его слов меня всю трясло. Я сжала зубы и пристально смотрела на него, но он не видел в своих словах ничего предосудительного. Его равнодушие леденило душу.

Я схватила его за руку:

— Твои клиентки? Что ты делаешь? Чжоу Ши, ты вообще понимаешь, чем занимаешься?

— Хватит, Шэнь Хо! — вдруг заорал он.

От неожиданности я замерла на месте. Он быстро натянул одежду и, слегка поклонившись женщинам, сказал:

— Сестры Чэнь и Ли, подождите пять минут, пожалуйста.

002: Грязь

Дождавшись их кивка, Чжоу Ши схватил меня за запястье и вытащил из комнаты. Он вёл меня, пока мы не вышли из ночного клуба, и только тогда отпустил.

Его реакция оглушила меня.

В голове царил хаос. Я даже пыталась убедить себя, что это сон. Но, укусив губу до крови и почувствовав вкус железа, поняла: это не сон.

Видя мою растерянность, Чжоу Ши несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, и наконец выдавил:

— Шэнь Хо, я хочу жить лучше. Больше не хочу унижений и презрения из-за денег. Я долго думал, прежде чем пойти на это.

Какое у него смелое оправдание!

Я не могла поверить, что эти слова исходят из его уст. Подняв на него глаза, я горько рассмеялась:

— А я? Я была с тобой три года! Разве это ничего не значит?

Он поднял руки и положил их мне на плечи:

— Дай мне год. Всего один год. Как только я заработаю достаточно, мы уедем отсюда и вернёмся домой. Будем жить спокойно, хорошо?

От его слов я фыркнула — и тут же из глаз хлынули слёзы. Я уже не могла понять: смеюсь я или плачу. С силой отбросив его руки, я запинаясь выкрикнула:

— Не трогай меня... Не смей меня трогать... Ты грязный... Отвратительный!

Я отступала назад, боясь, что он снова коснётся меня своими мерзкими руками.

Передо мной стоял уже не тот человек, которого я знала. Я отдалась ему в семнадцать лет, и прошло уже четыре года. Никогда бы не подумала, что он ради денег продаст себя этим старухам.

— Шэнь Хо, я делаю это ради нашего будущего. Ты ведь тоже не хочешь каждый день мучиться из-за денег?

— Ты думаешь, мне нужны твои деньги за тело? Слушай, Чжоу Ши, даже если ты заработаешь миллионы, ты всё равно останешься проститутом! Я, наверное, ослепла, раз связалась с таким человеком...

— Хватит, Шэнь Хо! — перебил он меня. — Я делаю это ради нас! Почему ты не можешь мне поверить?

Чем дальше он говорил, тем сильнее злился:

— В любом случае я не собираюсь бросать это на полпути. Поговорим позже, мне пора работать.

С этими словами он развернулся и ушёл. Я даже не пыталась его остановить.

Смотря, как его фигура растворяется вдали, я чувствовала, будто он уходит и из моего сердца. Я думала, что больше никогда не встречусь с ним. Но не знала, что совсем скоро он станет одним из тех, кто косвенно приведёт к смерти моей матери.

Вернувшись в клуб, я уже не могла работать так, как раньше. Пряталась в комнате отдыха, пока менеджер не ворвался туда с криком:

— Шэнь Хо! Ты чего здесь сидишь? Иди продавай алкоголь! Задание выполнила? Хочешь получить премию или нет?

Я вскочила и забормотала: «Сейчас, сейчас...» Но моё состояние напоминало вытащенную на берег рыбу — живая, но безжизненная.

Менеджер недовольно нахмурился, но, учитывая мои обычно высокие продажи, не стал меня ругать. Вместо этого сказал:

— Иди на третий этаж, в VIP-залы для особо важных гостей. Там одни богачи. Будь любезнее — за несколько минут распродашь всё, что осталось.

Я кивнула в ответ. Хотя гости на третьем этаже и были «большой рыбой», каждый из них был настоящим капризным барином, и угодить им было непросто.

003: Атмосфера накаляется

Только я поднялась на третий этаж, как увидела, как Сун Фан вышла из одной из комнат с пачкой денег — наверное, около тысячи юаней.

Она засунула купюры в бюстгальтер и потянула меня за руку:

— Пошли, сестрёнка, я покажу тебе, где раздают деньги!

Не дожидаясь моего согласия, она втащила меня в ту самую комнату. Внутри какой-то богач раздавал деньги. Такое в клубе случалось раз в несколько дней. Те, кто умел льстить и говорить сладко, как Сун Фан, получали немало. Даже самые неуклюжие могли уйти с двумя-тремя сотнями.

Сун Фан обожала такие моменты — по её словам, это было просто, грубо и быстро приносило деньги.

Она подвела меня к богачу и весело сказала:

— Мистер Чжэн, это моя подружка Шэнь Хо. Как только услышала, что вы приехали, сразу захотела поднять за вас бокал!

Я взяла бокал, который она мне протянула, и посмотрела на сидящего на диване толстого лысеющего мужчину средних лет. С трудом выдавив улыбку, я сказала:

— Мистер Чжэн, я пью за вас! Пусть богатство льётся к вам рекой, а красавицы окружают со всех сторон!

Мистер Чжэн радостно рассмеялся. После того как я выпила, он протянул мне две купюры и сказал:

— Подойди, посиди со мной. Выгоды тебе не оберёшься.

С этими словами он потянул меня к себе. Я не впервые сталкивалась с подобным, но сегодня у меня совершенно не было настроения. Однако, заметив двух здоровенных парней в очках у двери, я не посмела сопротивляться и послушно села рядом.

Его рука легла мне на бедро, и я не смела пошевелиться.

В комнате было ещё несколько девушек, и я надеялась, что он скоро отошлёт меня.

Но прошло много времени, а он всё не отпускал меня. Его рука медленно переместилась с бедра на талию. Я попыталась вывернуться, но он бросил на меня такой взгляд, что я замерла. Сун Фан заметила моё сопротивление и тут же встала между мной и мистером Чжэном, обняв его руку:

— Мистер Чжэн, давайте я спою вам! У Шэнь Хо ещё работа не закончена, пусть идёт!

Мистер Чжэн сердито посмотрел на неё:

— Убирайся! Мне нужна она.

Он грубо отшвырнул Сун Фан. Та упала на журнальный столик, и бутылки на нём опрокинулись. В комнате сразу повисла напряжённая тишина.

Я быстро подняла Сун Фан и жестом показала ей, чтобы уходила. Она надула губы, не желая уходить, но я толкнула её к двери, и она наконец вышла.

Когда Сун Фан исчезла, я подняла бокал с журнального столика и обратилась к мистеру Чжэну:

— Мистер Чжэн, давайте выпьем!

Его лицо немного смягчилось. Я решила: раз уж он хочет пить — пусть пьёт! Всё равно моя работа — продавать алкоголь, да и пьянею я не так быстро.

Но мистер Чжэн заставил меня выпить несколько бутылок подряд. Живот раздуло, в голове зашумело. Я попросила разрешения сходить в туалет, и, к счастью, он отпустил меня.

Когда я вернулась, атмосфера в комнате накалилась ещё больше. Девушки, которые недавно получали деньги, уже сняли верхнюю одежду и остались лишь в нижнем белье.

Они лежали на диванах и журнальных столиках, а мистер Чжэн раскладывал на их телах кусочки фруктов. Заметив меня, он поманил рукой. Увидев его похотливую ухмылку, я почувствовала лёгкое беспокойство.

004: Сам не свой

— Играли в такое? — спросил мистер Чжэн, раскладывая фрукты.

Я быстро покачала головой:

— Нет, мистер Чжэн. Я «лижэнь», не умею играть в такие игры.

Наверное, вы не знакомы с термином «лижэнь». Вне индустрии нас обычно называют «алкогольными приманками» — мы работаем в ночных клубах и заставляем жадных до красоты мужчин покупать дорогущий алкоголь, от которого у них кровь из носу идёт.

В нашей профессии есть разные роли, но я занимаюсь исключительно продажей алкоголя.

Я работаю почти год, и видела, как другие играют в эту игру. Называется она, кажется, «фруктовая игра» — точного названия не помню.

Услышав, что я не умею, мистер Чжэн не рассердился, а лишь весело усмехнулся:

— Ничего страшного, я научу. Первый раз — всегда неловко, второй — уже привычно!

От его слов у меня голова пошла кругом. Видя мою нерешительность, он добавил:

— Ложись на диван.

— Мистер Чжэн, я правда не умею...

Я начала паниковать. В клубе есть чёткие правила: «лижэнь» и «сяоцзе» выполняют разные функции, и «лижэнь» строго запрещено переходить черту. Если я нарушу правило, меня больше не возьмут на эту работу, да и сама я не хочу участвовать в подобном.

Но мистер Чжэн настаивал:

— Хватит болтать! Быстро делай, что я сказал! Не притворяйся девственницей у меня!

Он сердито уставился на меня.

Я невольно прикусила губу:

— Мистер Чжэн, может, я схожу за фруктами? Принесу вам ещё?

http://bllate.org/book/2049/237028

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода