×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отпустил меня, подошёл к шкафу у дивана, снял с полки пачку денег и бросил мне под ноги, бросив коротко и холодно:

— Вон!

008: Высокий класс, роскошь и престиж

Я смотрела на лежавшие передо мной деньги и чувствовала горечь — но кого винить? Всё, что случилось, я выбрала сама.

Пусть даже обидно, я не собиралась мучить себя. Подобрав с пола каждую купюру, я вернулась в ванную, оделась и, выйдя в гостиную, обнаружила, что Е Цзяншэна уже нет. Хотела было поблагодарить его — теперь не пришлось.

У ворот виллы меня уже ждал его водитель. Я думала, придётся добираться пешком, но, оказывается, предусмотрели и трансфер. «Вот видишь, — подумала я, — не все богачи монстры!»

В общежитии Сун Фан ещё не было, и это было к лучшему — не пришлось ничего объяснять. Пересчитывать деньги, которые мне швырнул Е Цзяншэн, мне было лень, и я просто сунула пачку в сумку.

Если бы не эти деньги, я бы до сих пор считала всё случившееся сном. Это был самый безумный вечер в моей жизни.

Я дала себе слово: впервые и в последний раз. Как бы ни поступал Чжоу Ши, я больше не стану использовать себя как оружие мести. Правда, тогда я ещё не знала, что эта ночь — не конец, а самое начало. Если бы я предвидела всё, что последует за ней, ни за что на свете не продала бы себя Е Цзяншэну.

После того случая я долго не видела Е Цзяншэна. Всё осталось прежним — кроме моих отношений с Чжоу Ши.

Однако в ночном клубе все знали, что той ночью меня увёз Е Цзяншэн. Я всем отрицала, будто между нами ничего не было, и настаивала, что вернулась в общежитие ещё до рассвета. Так же сказала и Сун Фан. Не знаю, почему я это делала, но мне просто не хотелось, чтобы кто-то знал правду.

Снова я увидела Е Цзяншэна в ночь на пятнадцатое августа.

Менеджер вдруг вызвал меня на третий этаж и сказал:

— Приехал Е Цзяншэн. Зайдёшь к нему и представишь новые напитки.

Я моргнула, не сразу сообразив.

— Можно кого-нибудь другого?

То, что произошло на вилле, он, возможно, уже забыл, но я — нет. Мне было не под силу притвориться, будто ничего не случилось.

Но менеджер стоял на своём:

— Шэнь Хо, я даю тебе шанс проявить себя перед Е Цзяншэном. Другие только мечтают о таком.

Он намекал, что я не должна быть неблагодарной, но мне правда не хотелось идти.

С самого полудня у меня дёргалось правое веко. В народе говорят: левое — к деньгам, правое — к беде. Пока я не знала, что приехал Е Цзяншэн, не придавала этому значения. А теперь сердце забилось тревожно.

Но менеджер ушёл, не дожидаясь моего согласия. Пришлось собраться с духом и открыть дверь в VIP-зал.

Е Цзяншэн сидел посреди дивана. В комнате было полно народу — несколько мужчин и женщин. Некоторых мужчин я уже видела с ним раньше. Все веселились, никто даже не заметил меня.

Я уже хотела развернуться и уйти, но вспомнила, что менеджер может проверить. Пришлось заставить себя спросить:

— Извините за беспокойство, господа. Не желаете попробовать новое импортное вино из нашего клуба?

— Вино? Как называется? — спросил толстяк с животом, будто у беременной на седьмом месяце.

Я не смела медлить:

— Привезено напрямую из-за границы. А название… попробуете — узнаете.

Обычно мы подбираем напитки под клиента. Для таких, как Е Цзяншэн, всегда предлагаем что-то с замысловатым английским названием. Пусть даже вкус не особо, зато выглядит солидно и престижно.

009: Почти убили

— Интересно… Принеси несколько бутылок, попробуем, — усмехнулся толстяк, но от его улыбки по спине пробежал холодок.

Когда официант принёс вино, я сразу откупорила все бутылки и собралась уходить. Но толстяк схватил меня за руку:

— Сколько стоит одна бутылка?

— Три тысячи двести… — соврала я. На самом деле вино того не стоило, но таковы правила заведения.

Едва я договорила, как он взял бутылку и осмотрел её:

— Недёшево! Значит, точно хорошее?

— Конечно! Вы же постоянные гости, я бы не посмела предложить что-то плохое!

Хотя внутри я дрожала, признаваться в обратном не смела. Но толстяк заявил:

— Ладно, раз ты так уверена, выпей всё, что открыла. Если справишься — закажу ещё десять ящиков.

— Господин… Хотела бы, но у нас нет столько в наличии, — ответила я. Официант принёс пять бутылок. Если я выпью всё — меня не спасут.

Но толстяк не отступал. Он отпустил мою руку, уселся на диван, закинул ногу на ногу и сказал:

— Найди, сколько нужно, и пей!

Было ясно: он не отстанет. Я хоть и могла пить, но не в таких количествах. Я бросила взгляд на Е Цзяншэна — он всё это время сидел молча, будто с каменным лицом. Иногда мне кажется, у него паралич мимики.

Я сглотнула и, стараясь улыбнуться, сказала толстяку:

— Господин, может, возьмёте другое вино? Я подберу что-нибудь получше…

— Хватит болтать! Либо пьёшь — и всё в порядке, либо продолжаем развлекаться.

Я думала, толстяки добродушны, но выражение его лица в этот момент напугало меня.

Его слова заставили всех девушек в зале переглянуться. Они знали меня, хоть и занимали разные должности, но ладили между собой. Тогда Сяо Шу, сидевшая рядом с толстяком, томным голоском сказала:

— Господин Сюэ, пожалуйста, остановитесь! Если она выпьет всё это, умрёт же!

— Заткнись! Кто тебя спрашивал? — рявкнул он и влепил ей пощёчину.

Все, кроме Е Цзяншэна, замерли от шока. После этого примера никто не осмелился за меня заступиться.

Я стиснула зубы. Поняла: отвертеться не получится. Ладно, буду пить. Обычно я пью не меньше, но не за раз. Подойдя к столику, я взяла бутылку и, не наливая в бокал, стала глотать прямо из горлышка.

Вино жгло горло, огнём проходило по пищеводу и в желудок. Глотать было мучительно, но я держалась. В душе я уже прокляла нашего босса сотни раз.

Поскольку пила быстро и жадно, первая бутылка опустела мгновенно. Странно, но чем больше пью, тем яснее мысли. Голова кружилась, но разум оставался трезвым.

Когда я допила почти три бутылки, вино ударило в голову. Я рухнула на пол. Думала, теперь-то отстанут, но толстяк оказался жестоким. Он поднялся, подошёл ко мне и начал лить вино мне в рот. Я была умна — не глотала, и всё пролилось на одежду.

Он швырнул бутылку и заявил:

— Сань-гэ, эту девчонку я забираю сегодня. Очень уж она забавная.

— Хватит. Всем расходиться… — раздался голос Е Цзяншэна.

С тех пор как я вошла, он молчал, но теперь все замолкли. Даже самоуверенный толстяк не посмел возразить и, бросив на меня взгляд, вышел из зала.

010: Ударить Е Цзяншэна

Я без сил прислонилась к столику и тяжело дышала. Шум и музыка исчезли, в зале воцарилась тишина. Е Цзяншэн всё ещё сидел на диване позади меня и не издавал ни звука.

Прошло немало времени, прежде чем я смогла подняться. Голова была тяжёлой, всё кружилось перед глазами. «Какой же крепкий напиток», — подумала я.

Не знаю, откуда во мне взялась смелость, но я, пошатываясь, подошла и села рядом с Е Цзяншэном. Алкоголь, видимо, придал храбрости — я уже не боялась его. Кто он такой, в конце концов?

Я уставилась на него, не моргая. Он, как обычно, не обращал на меня внимания. Но вдруг вместо его лица я увидела Чжоу Ши, этого подлеца. Я зажмурилась и снова открыла глаза — образ не исчезал. Сердце сжалось от боли. Я подняла руку и хотела дать ему пощёчину.

Едва я ударила, как моё запястье схватили железной хваткой.

— Хочешь умереть? — прошипел он сквозь зубы.

Я не успела осознать, что происходит, как почувствовала холод на макушке. Жидкость медленно стекала по лицу, пропитывая всё. В нос ударил резкий запах алкоголя. Только когда струйка добралась до шеи, я резко села и пришла в себя.

Е Цзяншэн поставил бутылку на стол и отшвырнул мою руку. Всё это он сделал так естественно, будто делал каждый день.

Я с ног до головы была мокрой. В душе я уже тысячу раз его убила.

Надув губы, я вытащила салфетки и вытерла лицо. Моя новая синяя рубашка была вся в жёлтых пятнах. Я ворчала себе под нос:

— Какой грубиян.

Не знаю, услышал ли он, но лучше бы услышал. Как можно так со мной поступать?

Я взглянула на него. Он мрачно смотрел в пол, будто сдерживал гнев. Внимательно приглядевшись, я заметила лёгкий румянец на его щеках. Внезапно до меня дошло. Я сглотнула и с ужасом посмотрела на свою руку. Неужели я ударила его?

От этой мысли по спине пробежал холод.

— Е Цзяншэн… простите… Я не хотела… Просто голова кружится от выпитого… Я подумала, что это… — бормотала я, но он перебил.

Он встал и сверху вниз посмотрел на меня:

— Когда протрезвеешь, мы с тобой серьёзно поговорим.

С этими словами он ушёл, оставив меня в оцепенении.

Я глубоко выдохнула. Запах алкоголя не тошнил, а, наоборот, будил сознание.

Если бы я знала, что это он, и в мыслях бы не допустила такого!

Но теперь поздно сожалеть. Мне хотелось лишь найти место без запаха спиртного и выспаться. Он ведь сказал: «Когда протрезвеешь». Может, к тому времени он забудет?

Я предупредила менеджера и вернулась в общежитие. Когда проснулась, Сун Фан уже была дома. Она потянула меня за руку:

— Слышала, ты сегодня снова обслуживала Е Цзяншэна?

011: Почти убили

— Нет, — ответила я. Можно ли это назвать обслуживанием? Вряд ли.

Сун Фан закатила глаза:

— Не прикидывайся передо мной.

— Правда нет, — села я. — Сегодня меня чуть не прикончили. С этого момента я буду держаться подальше от Е Цзяншэна. Где он — там беда.

Я рассказала Сун Фан всё, что произошло в зале. Она тоже испугалась. Хотя клиенты часто заставляют девушек пить, мой случай был первым такого рода.

Но я всегда стараюсь видеть хорошее. Когда мы с Чжоу Ши расстались, Сун Фан сказала, что не замечает во мне ни капли грусти. Со стороны казалось, будто мы встречались не три года, а три дня.

Возможно, из-за детства я не привыкла показывать свои чувства. Даже если выразишь их — всё равно никто не поможет. Не знаю, понимаете ли вы это чувство, но для меня прятать эмоции — значит чувствовать себя в безопасности.

На следующий день я проснулась и договорилась с Сун Фан и новенькой Чжоу Сяо Бэй сходить в «Да Жуньфа» на шведский стол. Чжоу Сяо Бэй — новенькая в клубе, ей только восемнадцать, она учится в колледже. Мы с ней хорошо ладим, и по выходным всегда таскаем её на обеды.

В маленьком городе особо не разгуляешься — шведский стол обычно состоит из гриля или горячего, всё остальное замороженное. Но нам всё равно весело, и мы всегда наедаемся до отвала за свои тридцать восемь юаней.

Когда мы вышли из ресторана, было уже за два часа дня. Сун Фан захотела купить обувь, и мы ещё долго крутились по «Да Жуньфа». В итоге ничего не подошло: либо дорого, либо некрасиво.

Выходя из бутика с обувью, от которой болели глаза от цены, мы неожиданно столкнулись с Чжоу Ши.

http://bllate.org/book/2049/237030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода