×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Straight Guy in the Military Academy Dorm / Единственный гетеросексуал в общежитии военной академии: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Се Чжи очнулся полным сил — болезнь отступила без следа.

О глупостях, натворенных в бреду, он не помнил ровным счетом ничего. Память удержала лишь смутный ночной эпизод: открыв глаза, он обнаружил на тумбочке пустую пиалу из-под рисовой каши с морепродуктами, на балконе — сушащиеся футболку и шорты, а под одеялом — дорогой кожаный ремень, захлестнувший его голени.

Се Чжи отлично знал свои грехи. Стоило температуре подскочить, как его процессор закипал, вылетали предохранители, и парень превращался в неуправляемый астероид, несущийся на встречу с Землей. Бедокурил он с размахом — от крушения мебели до голыша по улице, так что пощады ждать не приходилось никому.

Понимая, на что способен в неадеквате, Се Чжи не сомневался: ночью он устроил очередной перформанс. Поэтому, пока еще не рассвело, он тихонько натянул одежду, намереваясь дать дёру.

Едва он выскользнул из ванной комнаты, как столкнулся со вставшим по нужде Син Сэнем. Мужчина с обнаженным торсом прошмыгнул мимо него в уборную, расстегнул ремень перед писсуаром и вдруг резко обернулся.

Се Чжи замер, боясь шелохнуться.

Син Сэнь прищурился, подтянул брюки и в два шага сократил дистанцию. Се Чжи втянул голову в плечи, ожидая удара, но в следующую секунду горячая ладонь легла ему на лоб.

Пощупав сначала лоб юноши, а затем свой, Син Сэнь сладко зевнул:

— Спала температура? Вот и отлично. Еще раз устроишь подобный цирк — вышвырну за дверь.

Се Чжи опешил.

— Чего встал? На брудершафт поссать хочешь?

Се Чжи интенсивно замотал головой и тихо прикрыл дверь, давая соседу уединиться.

Вернувшись к кровати, он озадаченно почесал затылок. Син Сэнь даже не вспылил! Неужели вчера все прошло тихо? Бред. Вероятность этого равнялась нулю — примерно как возможность не схватить кошмар после ужастика. Здесь явно кролся подвох.

План побега пришлось временно отложить. Обняв подушку, юноша уселся на кровати, пытаясь восстановить хронологию. Вышедший из уборной Син Сэнь смахнул с мокрых пальцев брызги прямо ему в лицо:

— Четыре утра. Ты чего уселся с таким видом, будто на амбразуру собрался?

— Я вчера… ничего такого не натворил?

— Хм, — вырвался у Син Сэня ядовитый смешок.

Усмехнулся? Что это значит?!

Син Сэнь разблокировал коммуникатор, пару раз тапнул по экрану и повернул его дисплеем к сожителю:

— На, полюбуйся. Вспомни, как ты до меня домогался.

Дурное предчувствие липкой волной накрыло Се Чжи. Он присмотрелся: на снимке красовался накачанный торс Син Сэня цвета молочного шоколада. Чуть ниже ключицы явственно алел сочный, наливной след от укуса. Впрочем, рельефные грудные мышцы привлекали внимание куда сильнее самого укуса.

Следом Син Сэнь запустил видеозапись и ткнул беспроводной наушник парню в ухо. Нагнувшись к нему, он прошептал с ехидцей:

— Слушай внимательно. Оцени глубину своих чувств.

Из динамика донесся капризный, протяжный голос, от которого волосы встали дыбом:

— Молодой господин Син Сэнь, ты самый лучший… Жарко… Мне так жарко, ы-ы-ы…

Затем пошла запись диалога.

«Ты кто сейчас?» — спрашивал Син Сэнь.

«Я… зомби! Тысячелетний цзянши…» — доносился сиплый шопот Се Чжи.

«Ну-ка, подпрыгни».

«Есть!»

В кадре парень резво подорвался с кровати и, вытянув руки вперед, принялся скакать прямиком на Син Сэня, пока не врезался в него.

Видео оборвалось.

Боги, стыд-то какой! Ему захотелось провалиться сквозь землю!

— Я… я не хотел… — Се Чжи чуть не плакал.

Син Сэнь убрал гаджет, усмехнувшись:

— У меня еще с десяток таких роликов. Продолжим просмотр?

— Сколько… сколько вам нужно денег, чтобы вы это удалили? — его рассудок трещал по швам.

— Все просто, — Син Сэнь покрутил коммуникатор в пальцах. — Никаких переводов. Будешь гнить со мной в 1110 до самого выпуска — и я сотру файлы.

Се Чжи замялся. Это же был его единственный шанс вырваться из Ада № 1110!

Заметив сомнения, Син Сэнь начал отсчет:

— Три… Обоснованно хватит. Раз!

— Ладно-ладно! — запричитал Се Чжи. — Не буду переводиться!

Как только он удалит видео, я сразу сделаю ноги. Не поверю, что из этой дыры нет выхода!

Вдруг Се Чжи кое-что вспомнил:

— Погодите, но я ведь уже отправил заявление ментору Бэй Цы! Наверное, его уже утвердили?

— Ты об этой бумажке? — Син Сэнь достал из сумки бланк. Это был тот самый рапорт. — Он со вчерашнего дня у меня. Перевестись вздумал? Ты правда думал, что из 1110 так легко свалить?

То есть… затея с самого начала была обречена на провал?!

Се Чжи схватился за грудь и согнулся пополам от фантомной боли.

— Ты чего? — нахмурился Син Сэнь.

— Ничего, — убито пробормотал парень. — Просто моя свобода… разбилась вдребезги.

План побега потерпел крушение, не успев толком начаться. Пришлось смириться с суровой реальностью: его пребывание в 1110 продолжается.

В аудиторию он плелся с опущенной головой. Утром пришло сообщение от госпожи Синтии. Се Чжи смутно вспомнил, что вчера в бреду попросил Син Сэня ответить на ее звонок. Вот только текст послания оказался неожиданным: вместо обычных наставлений «живи дружно с соседом» Синтия настоятельно рекомендует держаться от Син Сэня подальше.

На вопрос «почему?», она лаконично написала:

[Вся холка в татуировках. Выглядит как бандит из подворотни. Ненадежный тип.]

Се Чжи вспомнил узор на затылке и шее Син Сэня и промолчал — признаться, что сам поглядывал на тату-салоны, он не решился.

— Се Чжи-Чжи! — едва он убрал коммуникатор, как на него наскочил сокурсник и сгреб в охапку.

Масер бесцеремонно ощупал его лицо, руки, талию, а затем нагнул его голову, проверяя, нет ли пробоин. Убедившись, что приятель цел, он облегченно выдохнул:

— Слава богам! Я вижу тебя живым и невредимым!

— Я болел, а не умирал, — буркнул Се Чжи.

— Да я вчера пришел тебя навестить, — тараторил Масер, — но увидел, что Син Сэнь внутри, и не рискнул стучать. Струсил, что он меня на месте прибьет!

— И правильно сделал… — пробормотал Се Чжи.

Иначе кандидатов на ликвидацию стало бы на одного больше.

Он уселся за стол и принялся раскладывать учебники. Масер поинтересовался переводом, и Се Чжи коротко пересказал утренний шантаж. Сокурсник ничуть не удивился. Похлопав беднягу по плечу, он сочувственно произнес:

— Крепись, бро. Четыре года пролетят — и не заметишь.

Быстро? Се Чжи казалось, что каждый день тянется как целая вечность.

Период спада обычно длился около недели. Хотя самый тяжелый пик миновал, ему требовалось регулярно принимать лекарства. Опасаясь снова свалиться с лихорадкой и сорвать работу в «Обители», Се Чжи взял отгул на дневные смены, но тренировки на арене во второй половине дня отменять не стал.

Пообедав с Масером, он вернулся в комнату за таблетками.

И неожиданно застал Ландона.

Тот полулежал, откинувшись на изголовье кровати. Лицо парня пылало, а крупный пот струился по щекам, капая на воротник рубашки.

В отличие от периода спада у обычной молодежи, период гона эсперов протекал куда мучительнее. А учитывая, что у Ландона он длился от одной до трех недель, ближайшие дни обещали быть для него сущим адом.

Се Чжи впервые видел сожителя в таком состоянии. В прошлый раз он боялся даже взглянуть на него, и только сейчас разглядел, насколько тяжело тому давался контроль.

Лицо Ландона исказила маска суровой, превозмогающей боль сдержанности.

Наученный горьким опытом, Се Чжи не рисковал подходить слишком близко, но и проигнорировать чужие страдания не мог.

Налив стакан ледяной воды, он боязливо приблизился:

— Ты… как ты?

Когда Ландон разомкнул веки, Се Чжи вздрогнул.

Зрачки парня вытянулись в узкие вертикальные щели.

Гон зашел настолько далеко, что во внешности проявились черты духовного тела — Чёрной змеи.

— Может, позвать врача? Должны же быть какие-то подавители?

Ландон тяжело дышал, не сводя глаз с протянутого стакана:

— Бесполезно. На эсперов S-класса обычные седативные почти не действуют.

— И тебе придется мучиться несколько дней?

Охваченный любопытством, Се Чжи пододвинул табурет:

— А ты… не пробовал снять симптомы с кем-то?

— С кем-то?

— Ну… найти кого-то на одну ночь…

— Кто тебя научил таким выражениям? — в голосе Ландона проскользнули строгие, требовательные интонации.

— Чему тут учиться? На форуме академии полно таких тем! Я и видео подобные видел… — Впрочем, Се Чжи считал их верхом безвкусицы, а актеры там были настолько страшными, что глаза болели. — Если совсем невмоготу, напиши пост — откликов будет море. А если боишься заразы, потребуй справку от медкомиссии.

Ландон издал короткий смешок:

— Смотрю, ты у нас эксперт.

— А ты не знаток?

— Нет, — отрезал Ландон. — Перепихоном на одну ночь не балуюсь, так что не знаток.

Это звучало так, будто сам он только этим и занимается! Вообще-то он еще девственник!

Се Чжи почесал затылок:

— И что, просто терпишь?

Если не брать в расчет тот инцидент, Ландон относился к нему вполне неплохо. Угощал дорогими блюдами, да и щедрые чаевые оставлял постоянно. Се Чжи искренне хотел отплатить за доброту.

— Так сильно хочешь помочь?

Се Чжи энергично кивнул:

— Ага!

— Тогда подрочи мне.

В комнате воцарилась звонкая тишина.

Лицо Се Чжи мгновенно вспыхнуло. Он подорвался с места:

— Всего хорошего, я на занятия!

Он тут, понимаете ли, со всей душой, а этот сумасшедший выдает непристойности гетеросексуальному парню! Все, помощь отменяется!

— Се Чжи.

Оклик не сработал — юноша упрямо зашагал к двери. Ландон тихо вздохнул, сменив тон на примирительный:

— Пошутил я. Не заставлю я тебя делать ничего подобного.

Лишь тогда Се Чжи замер.

В глазах Ландона мелькнула тень снисходительной улыбки. Он протянул ладонь:

— Подержи меня за руку. Этого хватит.

— И только? — недоверчиво спросил Се Чжи, возвращаясь на табурет и тыкая пальцем в обтянутую перчаткой ладонь.

— А ты согласен на большее?

— Мечтай больше, — огрызнулся юноша, аккуратно стягивая с него перчатку.

Даже в разгар гона кожа Ландона оставалась прохладнее, чем у обычных людей. Однако тыльная сторона кисти заметно покраснела и покрылась испариной.

Се Чжи озадаченно замер, выбирая удобный хват. Со стороны это смотрелось дико: двое парней ни с того ни с сего берутся за руки.

— Может, мне сначала помыть руки? Не брезгуешь?

Он подул на ладонь и продемонстрировал ее соседу:

— Да вроде чистые.

От вожделения у Ландона пересохло в горле.

— Не брезгую. Давай уже, — поторопил он хрипло.

Все еще опасаясь непредсказуемых последствий, Се Чжи тщательно протер ладони влажной салфеткой и только после этого осторожно обхватил пальцы Ландона — сдержанно и официально, будто на деловой встрече.

— Не так, — Ландон высвободил руку и перехватил его кисть. — Вот так.

Длинные прохладные пальцы протиснулись между тонкими пальцами Се Чжи, переплетаясь в плотный замок. Подушечки прижались к тыльной стороне ладони, передавая ощутимый импульс жара.

Разница в размерах, контраст оттенков кожи и сама причина этого жеста придавали происходящему интимный подтекст.

Впрочем, глубокие смыслы искал только Ландон. Се Чжи же просто рассматривал чужую руку как любопытную игрушку.

— У тебя такие красивые пальцы… Играешь на пианино? — Он провел по суставам Ландона от основания до самых кончиков, отчего у того по спине пробежала волна мурашек.

Ландон с трудом подавил вздох:

— Немного… умею.

— Да наверняка не немного! Меня в детстве мама тоже пыталась учить, хотела вылепить «утонченного юношу». Преподаватель хвалил строение кисти, а я просто не мог высидеть на месте. Восемь часов за инструментом — да у меня задница отваливалась!

Желая отвлечь сожителя от мучительной боли, Се Чжи увлеченно тараторил:

— Представляешь, когда я окончательно взбунтовался и заявил, что бросаю музыку, она даже пальцем меня не тронула! Зато на следующий день продала фортепиано и умотала кутить в рестораны! А меня оставила дома на полуфабрикатах на целые две недели! — возмутился парень. — Знал бы — лучше бы дальше гаммы учил!

Но тут же сбавил тон и улыбнулся:

— Хотя мама тогда ходила такая счастливая… Так что продать инструмент точно стоило.

— Хочешь научиться играть?

Се Чжи качнул головой:

— Не-а, не мое это.

Пусть раньше он и считал пианистов невероятно крутыми и старался изо всех сил, не подходящее тебе дело быстро превращается в обузу. А он не хотел взваливать свои капризы на плечи родных.

Ландон обратил внимание: в рассказах парня ни разу не промелькнуло упоминание об отце.

Задавать лишних вопросов он не стал, лишь негромко произнес:

— Захочешь научиться — скажи.

— А?

Ландон приподнял их сцепленные кисти:

— В знак благодарности.

— Ого, да я в плюсе! — Се Чжи задорно зажмурился. — Кстати, молодой господин Ландон, ты всегда со всеми такой заботливый? — Он стал загибать пальцы свободной руки. — Еду мне приносишь, во время комендантского часа встречал, да и вчерашняя каша… Это же твоих рук дело?

Пусть память и подвела, сложить два и два труда не составило. Вот только Се Чжи никак не мог понять: Ландон добряк по натуре или просто делает скидку на его несовершеннолетие?

В сознании Ландона вспыхнули картины пророческих снов — порочные, исполненные греха и страсти. Он отвернулся, сжав пальцы юноши:

— Просто к слову пришлось. Никаких особых причин.

Однако хватку он так и не ослабил.

***

За день до этого. Во время лихорадки Се Чжи

***

Когда Син Сэнь ушел, в комнате остались только Ландон и Се Чжи.

Ландон бережно приподнял юношу за плечи:

— Се Чжи, проснись. Нужно поесть.

Тот лишь беспомощно потянулся к нему, уткнувшись носом в грудь:

— Не хочу… Горько, ма-ам…

Ландон сжал губы. Спорить с бредящим больным из-за обращений было бессмысленно, так что он просто усадил парня к себе на колени. Се Чжи валился из стороны в сторону, поэтому пришлось обнять его за талию одной рукой, а второй поднести ложку с кашей:

— Открой рот.

Се Чжи снова зарылся лицом в его одежду:

— Горько-о…

— Ты еще даже не попробовал, — строгим тоном произнес Ландон. — Не заставляй меня разжимать тебе зубы силой. Ешь.

Инстинкт самосохранения сработал безупречно — больной подчинился. Сглотнув первую ложку, он попривередничал для вида, но уже со второй радостно заглатывал угощение, едва Ландон успевал остудить кашу.

Сыто сглотнув и издав тихий звук удовольствия, парень расслабился. Ландон отставил пиалу и вознамерился уложить сожителя в постель, но Се Чжи вдруг обвил его шею руками и рванул на себя.

Пружины матраса жалобно скрипнули, и оба рухнули на мягкое одеяло.

Дыхание Ландона перехватило. В этот краткий миг реальность точь-в-точь совпала с его сновидениями.

Именно на этой кровати, именно с этим человеком… В его видениях они сплетались в яростном экстазе, и тело парня бредило точно таким же горячим, румяным жаром.

Ландон медленно провел пальцами по его лицу — от линии бровей к переносице и ниже, к губам.

Почувствовав прикосновение, юноша непроизвольно приоткрыл рот и захватил его фаланги. Влажное, нежное тепло обволокло пальцы.

Невероятно, невыносимо мягко.

http://bllate.org/book/20482/3926254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода