× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юэян замер и посмотрел на него. Цзи Хан слегка нахмурился. Он хотел сказать: «Перестань её тревожить — вы ведь из разных миров», но, как только его взгляд упал на Го Ваньцин, сидевшую в машине, слова застряли у него в горле.

Спустя мгновение на его красивом лице мелькнула горькая улыбка, и он тихо произнёс:

— Не обманывай её.

Не дожидаясь ответа Лян Юэяна, он развернулся и ушёл.

Лян Юэян проводил его взглядом, и глаза его потемнели.


Лян Юэян прямо отвёз Го Ваньцин в свою квартиру. Ребёнка сегодня не было дома — по словам Лян Юэяна, тот гулял со своим дядей Ши Цзюнем.

Го Ваньцин питала к Ши Цзюню глубокое недоверие, и при упоминании его имени нахмурилась: по её мнению, Лян Юэян должен был держать ребёнка подальше от этого ненадёжного родственника.

Он налил ей стакан воды, но вдруг вспомнил, что ей сейчас трудно есть и пить, и, не говоря ни слова, быстро надел обувь и вышел.

Го Ваньцин растерялась от его внезапного исчезновения, а когда опомнилась — его уже не было.

Она впервые осталась одна в его квартире, и повсюду ощущался его особенный, ни с чем не сравнимый запах.

Тихо закрыв глаза, она прислонилась к дивану, чтобы немного отдохнуть.

Сегодняшний день выдался полным эмоциональных взлётов и падений, и она чувствовала сильную усталость, особенно после долгого плача — глаза болели и щипало.

Она не успела отдохнуть и немного, как Лян Юэян уже вернулся с небольшим полиэтиленовым пакетом в руке.

Го Ваньцин тут же выпрямилась. Он подошёл, поставил пакет на журнальный столик и вынул оттуда яркую упаковку разноцветных трубочек и коробочку с глазными каплями.

Она наблюдала, как он ловко распечатал пачку, выбрал розовую трубочку, воткнул её в стеклянный стакан и протянул ей:

— Ты так долго плакала — пора бы уже и попить воды.

От этих спокойных, но прямых слов лицо Го Ваньцин мгновенно вспыхнуло.

Она опустила голову и молча пила воду через трубочку под его пристальным взглядом, пока не допила весь стакан.

Он налил ей ещё один стакан и поставил рядом, затем взял капли для глаз, сорвал упаковку и открутил колпачок.

— Откинь голову назад и смотри вверх, — сказал он, подняв на неё глаза.

— Я сама справлюсь! — поспешно возразила она. — У меня же не шея сломана и руки целы, просто челюсть вывихнута.

Лян Юэян плотно сжал губы и молча смотрел на неё, держа в руках флакончик.

Го Ваньцин сдалась и послушно сделала, как он просил. Лян Юэян приблизился и осторожно закапал ей в глаза.

Когда он наклонился, его свежий, прохладный аромат ударил ей в нос, и на мгновение у неё закружилась голова.

Нельзя отрицать — ей очень нравился его запах. Он внушал спокойствие и умиротворение.

— Закрой глаза и отдохни немного, потом поговорим, — сказал Лян Юэян, закрутил колпачок, бросил флакон на столик и вышел на балкон с телефоном в руке.

Го Ваньцин хотела возразить, но, подумав о своём нынешнем состоянии, решила молча подчиниться и закрыла глаза, прислонившись к дивану.


Примерно через полчаса Лян Юэян вернулся. Го Ваньцин держала глаза закрытыми, но, несмотря на тихие шаги, чётко чувствовала, как он приближается.

Когда он сел рядом, она открыла глаза и посмотрела на него:

— Что ты хочешь мне сказать?

Она всегда считала, что тот, кто заговорит первым, получит преимущество.

Увы, перед ней был Лян Юэян.

— Поговорим о посте на школьном форуме, — сразу же сказал он, и от этих слов у неё возникло ощущение, будто её полностью разоблачили.

— В этом нет необходимости. Я сама разберусь. Чист перед законом — сам себя оправдает, — начала Го Ваньцин. Она изначально не хотела втягивать его в эту историю и сейчас тем более не желала, чтобы он в неё вмешивался.

— «Сам себя оправдает»? — Лян Юэян посмотрел на неё и вдруг тихо усмехнулся. — Тогда объясни мне, как получилось больше десяти тысяч комментариев?

С этими словами он достал из ящика журнального столика стопку распечатанных листов А4 и бросил их на стол.

Го Ваньцин была ошеломлена его решительностью.

— Ты… всё это распечатал?.. — прошептала она.

Лян Юэян промолчал.

Го Ваньцин внимательно изучала его лицо и заметила, что он, кажется, слегка разозлился.

Да, конечно. Такой избалованный судьбой человек, как он, наверняка ненавидит, когда его связывают с такой заурядной и ничем не примечательной девушкой, как она. А ведь в посте было множество грубых, пошлых и оскорбительных комментариев.

Тогда она прямо посмотрела ему в глаза и искренне сказала:

— Господин Лян, мне очень жаль, что я доставила вам неудобства. Я сама всё улажу. Вам не стоит из-за этого переживать и тратить силы…

— Го Ваньцин! — резко перебил её Лян Юэян, не дав договорить.

Го Ваньцин не ошиблась — он действительно злился. Его голос стал твёрже, и впервые он произнёс её полное имя почти сквозь зубы.

— Что ещё?! — её глаза тут же наполнились слезами. Она смотрела на него с вызовом и упрямством. — Лян Юэян, чего ты ещё хочешь? Я уже извинилась перед тобой так униженно, что ещё от меня требуется?

В порыве гнева она вскочила с дивана:

— Разве ты единственный пострадавший в этой истории? Разве не я — главная жертва? Все знают, что Го Ваньцин из бухгалтерского факультета S-университета живёт на содержании у богача! На фотографиях чётко видно моё лицо! Ты — всего лишь силуэт на заднем плане! Ты злишься? А ты хоть раз подумал обо мне? Я всё ещё студентка! Из-за этого скандала я могу не получить диплом! Завтра в университете начнётся разбирательство — и на факультете, и в деканате! Думаешь, мне легко? Меня уже успели облить грязью, выкопав всю мою родословную до седьмого колена!

Её щёки пылали, а от быстрой речи челюсть снова заболела, но сейчас ей было не до этого.

— Если тебе всё ещё кажется, что я виновата перед тобой, то ладно! Лян Юэян, я, Го Ваньцин, приношу тебе свои извинения! — крикнула она в ярости и резко развернулась, чтобы уйти, но в следующее мгновение её тело крепко обхватили сзади.

Го Ваньцин замерла от неожиданности, а потом сразу же начала вырываться:

— Отпусти меня!

— Го Ваньцин, будь умницей, хорошо? — прошептал Лян Юэян, крепко прижимая её к себе.

Из-за разницы в росте его подбородок лёг ей на макушку, и от каждого слова по её коже пробегало тёплое дыхание.

В этот миг сердце Го Ваньцин заколотилось, а лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Она перестала сопротивляться, и он молча продолжал держать её в объятиях.

Когда Лян Юэян почувствовал, что её эмоции немного улеглись, он отпустил её и усадил обратно на диван.

— Я ещё ни слова не сказал, а ты уже начала на меня орать? — усмехнулся он, глядя на её смущённый вид.

— Ты… ты же так грубо со мной заговорил! Как я должна была отвечать? — тихо возразила она.

Лян Юэян вдруг стал серьёзным и нахмурился:

— Челюсть ещё не зажила, а ты уже накричалась вовсю. Не больно?

— Я не калека, в конце концов! — сердито бросила она, стараясь двигаться как можно меньше.

— Ладно, не калека. Тогда давай спокойно поговорим о посте, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Го Ваньцин.

— На самом деле тут и говорить не о чем, — начал Лян Юэян. — Я позвоню в университет и улажу вопрос с администрацией. Потом прикажу удалить пост с сайта. Разумеется, виновника обязательно найдут — и накажут так, чтобы другим неповадно было.

В заключение он добавил совершенно спокойным тоном:

— Наказание будет именно таким, как ты сейчас сказала: он не получит ни диплом, ни аттестат.

Го Ваньцин остолбенела. Ей показалось, что будущее этого человека теперь безвозвратно погублено — и всё из-за неё.

Хотя сочувствовать ему она точно не собиралась.

— А теперь поговорим о твоих проблемах, — продолжил Лян Юэян.

— О каких проблемах? — удивилась Го Ваньцин.

Лян Юэян бросил на неё спокойный взгляд:

— Когда злишься, становишься очень смелой. Готова орать на кого угодно, будто тебя ничто не пугает.

— …

— И всё подряд взваливаешь на себя. Быстро извиняешься, но без искренности. Лучше бы вообще молчала.

— С чего это вдруг я неискренне извиняюсь?.. — начала было она, но замолчала, заметив, как он прищурился.

Лян Юэян долго смотрел на неё, пока она не покраснела и не опустила глаза. Тогда он серьёзно произнёс:

— Го Ваньцин, я же говорил тебе в прошлый раз: когда злишься, старайся контролировать свои слова и поступки. Если бы перед тобой стоял не я, ты бы уже сто раз погибла.

— …

— Запомнила?

— Запомнила, — ответила Го Ваньцин. Ей казалось, что сейчас Лян Юэян — строгий родитель, а она — провинившийся ребёнок.

— Теперь перейдём ко второму пункту, — продолжил Лян Юэян, прищурившись. — Впредь не бери на себя чужую вину. В этом мире и так полно козлов отпущения. Если ты не виновата — гордо говори об этом. Это твоё право. Тебе не обязательно быть колючей, но совсем без шипов быть нельзя. Если ты постоянно жертвуешь своими принципами, это пойдёт тебе во вред и в жизни, и в работе.

— …

— Го Ваньцин! — снова окликнул он её по имени, видимо, раздражённый её молчаливым видом.

— …

— Я… я слушаю! — запинаясь, выдавила она, нервно перебирая пальцами. — Просто… мне вдруг пришло в голову: а вдруг пост написал кто-то не из нашего университета?

— … — Лян Юэян рассмеялся от досады. — Этим тебе волноваться не стоит. Я всё решу.

— А… — кивнула она, но тут же почувствовала, что что-то не так, и спросила: — Разве это не доставит тебе слишком много хлопот? Я ведь…

— Го Ваньцин, ты уже и так причиняешь мне кучу хлопот, — перебил он. — С тех пор как ты стала моей «сватом в интернете», мои проблемы не прекращаются.

Лян Юэян чувствовал, что обычно он не такой разговорчивый, но сегодня она заставила его говорить снова и снова.

Го Ваньцин молчала. Ей казалось, что сегодня Лян Юэян не такой спокойный и сдержанный, как всегда, а будто вот-вот взорвётся.

— Я… просто переживаю, что тебе будет неловко, — запинаясь, пробормотала она.

Лян Юэян мрачно смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Ты ведь… прочитал пост… — продолжала она, запинаясь всё больше. — Наверное, теперь знаешь про мою семью? Мои родители с детства считали меня обузой и никогда обо мне не заботились. Поэтому… поэтому я никогда не привыкла беспокоить других. Прости, что всё-таки доставила тебе неудобства, я…

— Это твоё право, — перебил он, глядя на неё с полной серьёзностью.

— А?.. — удивлённо посмотрела она на него.

Лян Юэян пристально смотрел ей в глаза и чётко, по слогам повторил:

— Го Ваньцин, ты имеешь право беспокоить меня. Это моё решение.

В этот миг Го Ваньцин не знала, что сказать. За все двадцать с лишним лет своей жизни она ещё никогда не переживала таких резких эмоциональных взлётов и падений.

Ещё минуту назад она будто погрузилась в ад, ощущая безысходность и боль. А теперь ей казалось, что она в раю, окутанная тёплым и ласковым светом.

— Лян Юэян… — впервые она произнесла его имя мягким, тёплым голосом.

Он слегка улыбнулся ей в ответ:

— Го Ваньцин, когда вырастешь, не теряй своей искренней жизнерадостности.

http://bllate.org/book/2048/236996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода