× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ляна Юэяна потемнел. Не сказав ни слова, он развернулся и бросился вслед за такси.

…………………………

Всю дорогу Лян Юэян хмурился. Он уже несколько раз звонил Го Ваньцин, но она так и не ответила.

Его тревожило за неё — он боялся, что, зациклившись на случившемся, она впадёт в отчаяние или даже сорвётся.

Из их обычного общения и поведения Лян Юэян знал: для неё подобные вещи действительно важны.

Он не успел толком прочитать тот пост — лишь мельком пробежал глазами, но и этого хватило, чтобы понять, насколько яростны и жестоки были комментарии.

Сердце его вдруг сжалось от жалости.

Ши Цзюнь давно хотел выяснить о ней всё до мельчайших подробностей и даже предлагал ему заняться этим, но Лян Юэян считал, что в этом нет необходимости.

Ему было её жаль. Он видел, как нелегко ей живётся, но при этом она никогда не жаловалась и не опускала руки. Напротив — всегда оставалась жизнерадостной, целеустремлённой и сильной.

Такие девушки, хоть и редки, всё же встречаются.

Просто ему посчастливилось встретить именно её. Он испытывал к ней сочувствие, но вовсе не то страстное чувство, какое приписывали ему Ши Цзюнь и другие.

Лян Юэян давно чувствовал, что желание искать острых ощущений в его возрасте постепенно угасает. Он чётко понимал, какая женщина ему нужна в жёны, и Го Ваньцин, очевидно, не подходила под его представления.

Она была слишком яркой, с острыми гранями — заслуживала любви и заботы более молодого и горячего сердца.

…………………………

Сев в такси, Го Ваньцин больше не сказала Цзи Хану ни слова. Даже когда парень, случайно попавший в неё мячом, время от времени спрашивал, всё ли в порядке, и извинялся, она просто игнорировала его.

Атмосфера в салоне резко накалилась, и у парня явно испортилось настроение.

Цзи Хан слегка нахмурился и, повернувшись к юноше на переднем сиденье, тихо сказал:

— После осмотра у врача всё обсудим. Ей сейчас не до разговоров — пусть отдохнёт.

— Хорошо, — искренне ответил парень. — И правда, извините ещё раз.

Цзи Хан ничего не ответил, лишь повернулся и уставился на профиль Го Ваньцин.

Они приехали в одну из лучших больниц в центре города S. Пока парень пошёл регистрироваться, Цзи Хан остался с Го Ваньцин в зале ожидания.

— Больно? — спросил он, заметив её потухший взгляд.

Го Ваньцин молчала, опустив голову и уставившись в пол.

— Ваньцин… — через некоторое время снова окликнул он её. Она медленно подняла глаза и посмотрела на него.

В его взгляде читалась нежность и забота.

— Если тебе тяжело, скажи об этом. Я рядом. Не держи всё в себе.

Го Ваньцин хотела улыбнуться и сказать, что с ней всё в порядке, но лицо будто окаменело — ни один мускул не шевельнулся.

— Хорошо, — кивнула она и тихо добавила: — Спасибо.

Цзи Хан смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но вдруг Го Ваньцин почувствовала странное ощущение и резко обернулась к входу в больницу.

В холл вошёл Лян Юэян. Окинув взглядом зал, он сразу заметил её посреди комнаты.

На мгновение он замер, пристально глядя на неё, а затем уверенно зашагал в её сторону.

— Ты как сюда попал? — спросила Го Ваньцин, но тут же поморщилась от боли в челюсти и вынуждена была говорить медленно и по слогам.

— Больно? — Лян Юэян остановился перед ней, опустился на корточки, одной рукой осторожно приподнял её подбородок, а другой коснулся опухшего места.

Его взгляд был нежным, голос — мягким и заботливым.

Внезапно настроение Го Ваньцин, которое она уже почти взяла под контроль, рухнуло. Глаза её наполнились слезами.

— Не плачь, — нахмурился Лян Юэян, достав из кармана платок и аккуратно вытирая слёзы на её ресницах. — Не бойся. Я всё улажу. Я тебя защитлю.

Он ещё раз глубоко посмотрел на неё и тихо добавил:

— Не волнуйся.

Го Ваньцин не могла объяснить, что она чувствовала в этот момент.

Ей казалось, будто она — потерянный, бездомный зверёк, а Лян Юэян расправил над ней свои тёплые крылья.

Каждое его слово, как лёгкое перышко, касалось её сердца, согревая ледяную пустоту внутри.

— Хорошо, — прошептала она, глядя на него сквозь слёзы, но вдруг почувствовала облегчение и кивнула.

Лян Юэян сел рядом с ней, затем повернулся к Цзи Хану:

— Здравствуйте. Что случилось с её лицом?

Цзи Хан помолчал и ответил:

— Её ударило футбольным мячом.

Брови Ляна Юэяна, и без того нахмуренные, сдвинулись ещё сильнее. Он посмотрел на Го Ваньцин: её лицо было всё красное, вокруг глаз — отёки, выглядела она жалко.

От боли она вдруг прижала руку к подбородку.

— Очень больно?

— Ну… немного, — ответила она, бросив на него взгляд, а затем быстро опустила глаза.

Ей было неловко от его пристального взгляда. Его и без того глубокие глаза, наполненные такой заботой, казались ещё притягательнее.

Лян Юэян заметил её смущение, прищурился и перевёл взгляд на очередь в регистратуру.

В больнице было много людей, и очередь к окошку тянулась далеко — впереди у парня стояло как минимум человек десять.

— Подождите здесь немного, я сейчас позвоню, — наконец сказал Лян Юэян и встал.

— Хорошо, — кивнула Го Ваньцин.

Он ушёл с телефоном, а она невольно проводила его взглядом.

Вдруг ей показалось, что сегодня он выглядит иначе. Внимательно присмотревшись, она заметила: на нём был домашний костюм.

За всё время их общения Го Ваньцин знала Ляна Юэяна как человека педантичного и сдержанныного: выходя из дома, он всегда был в безупречном костюме, настоящий деловой элитарь. Но сегодня…

— Ваньцин, а он кто…? — не успела она додумать, как Цзи Хан вернул её к реальности.

— Родитель одного из моих учеников, — ответила она, отводя взгляд.

Длинные волосы скрыли её лицо, и Цзи Хан не мог разглядеть выражения, но чувствовал: настроение у неё уже не такое мрачное, как раньше.

Он сам был вторым участником того скандального поста.

Цзи Хан почти мгновенно всё понял.

Он долго смотрел на Го Ваньцин, в голове у него крутилось множество слов, но так и не сказал ни одного.

☆ Глава двадцать шестая

Лян Юэян вернулся после звонка, и вскоре к ним подошли несколько мужчин в белых халатах. Возглавлял их пожилой врач, который, увидев Ляна Юэяна, радостно воскликнул:

— Господин Лян!

Лян Юэян лишь слегка кивнул в ответ, формально пожал ему руку и тут же помог Го Ваньцин встать.

— Девушку случайно ударило футбольным мячом, — пояснил врач, обращаясь к Ляну Юэяну.

Го Ваньцин кивнула.

— Похоже, у неё вывих челюсти, — сказал Лян Юэян. — Прошу вас, господин Цинь.

— Ничего страшного, ничего страшного, — улыбнулся доктор Цинь и повёл их в кабинет.

К счастью, удар не был слишком сильным: вывих оказался несерьёзным. Доктор Цинь вправил челюсть, наложил повязку и строго предупредил: снимать её можно только через неделю, а в течение этого времени избегать широких движений ртом, чтобы не вызвать привычный вывих.

Го Ваньцин слушала рассеянно, зато Лян Юэян внимательно запоминал каждое слово и даже задал несколько уточняющих вопросов.

Оплату за лечение Лян Юэян взял на себя, не дав парню и шанса возразить.

Обратно они ехали на машине Ляна Юэяна. В больнице парень не стал спорить из-за денег, но теперь, оказавшись в машине, заговорил:

— Скажите, сколько вышло за лечение? Я сейчас переведу.

Лян Юэян смотрел прямо перед собой, сосредоточенно ведя машину, будто не услышал. Долгое молчание повисло в салоне.

Парень неловко кашлянул и продолжил:

— Мне очень жаль. Надеюсь, вы простите меня. Я… правда не знал, что так получится. Обязательно возмещу все расходы и ещё добавлю на питание на неделю…

— У всех есть деньги, и никто не нуждается в этих копейках, — резко перебил его Лян Юэян. — Если не умеешь играть в футбол или не можешь гарантировать безопасность окружающих, тогда, юноша, лучше вообще не выходи на поле. Именно из-за таких, как ты, сборная Китая остаётся вечно вялой и бездарной.

Го Ваньцин не впервые сталкивалась с язвительностью Ляна Юэяна, но такого беспощадного, переходящего в личные нападки сарказма она ещё не видела.

Она удивлённо посмотрела на него и поймала его нахмуренный взгляд.

— Ты… не надо так говорить, он ведь не нарочно, — тихо сказала она, мельком глянув в зеркало заднего вида. Лицо парня покраснело от злости, но он не осмеливался возразить.

Лян Юэян промолчал. Лишь на следующем светофоре, когда машина остановилась, он повернулся к ней и бросил короткий, холодный взгляд. Го Ваньцин тут же замолчала.

В его глазах читалась ледяная строгость, почти пугающая.

Го Ваньцин вдруг поняла, что чувствует сейчас тот парень.

До университета S они доехали в полном молчании. Го Ваньцин велела парню уйти первым. Тот ещё раз искренне извинился, а затем, пока они не успели опомниться, сунул все наличные из кармана Цзи Хану.

— Я знаю, вы из финансового факультета. Если этих денег не хватит, завтра принесу ещё. Простите ещё раз за сегодня! — и он стремглав убежал.

Цзи Хан с недоумением посмотрел на деньги, потом на Го Ваньцин.

Она нахмурилась, но всё же взяла деньги и протянула Ляну Юэяну:

— За лечение. И… спасибо.

Она держала руку протянутой, но он даже не думал брать.

Го Ваньцин смутно чувствовала, что Лян Юэян зол, но когда она посмотрела на него, то не увидела гнева.

На его лице по-прежнему не читалось никаких эмоций, но в его взгляде, устремлённом на неё, пряталось что-то непонятное и необъяснимое.

— Господин Лян, я…

— Господин Лян, пожалуйста, возьмите. Ваньцин не должна оплачивать лечение за ваш счёт, — вмешался Цзи Хан.

Лян Юэян перевёл взгляд с Го Ваньцин на него, слегка скользнул по нему глазами и сказал:

— Возьми сама. Купи витаминов. У меня и вправду не в деньгах дело.

Эти слова окончательно перекрыли Го Ваньцин рот.

Она сердито уставилась на него — сегодня он был невыносимо раздражителен, и каждая его фраза будто специально выводила из себя.

— Ты не хочешь мне ничего объяснить? — спросил он, будто не замечая её гнева.

— Нечего объяснять, — выпалила она.

Лян Юэян нахмурился:

— Говори медленнее. Челюсть только что вправили. Хочешь, чтобы снова вывихнулась?

Го Ваньцин почувствовала, как злость поднимается в ней.

— Вы её староста? — спросил Лян Юэян, снова обращаясь к Цзи Хану.

— Да, — кивнул тот, ожидая продолжения.

— Благодарю за помощь сегодня, — сказал Лян Юэян. — Нам нужно поговорить наедине. Я её увезу.

С этими словами он, не спрашивая согласия Го Ваньцин, взял её за руку и усадил в пассажирское кресло.

— Господин Лян! — окликнул его Цзи Хан, когда тот уже собирался сесть за руль.

http://bllate.org/book/2048/236995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода