×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово Яо Цинчан звучало так, будто она прямо заявляла, насколько презирает Го Ваньцин, хотя на самом деле всё обстояло иначе. Но почему Ваньцин должна терпеть насмешки этой женщины ради Лян Юэяна?

Го Ваньцин долго ждала ответа от Лян Юэяна, но тот молчал. Она начала нервничать, нахмурилась и сердито уставилась на него. Однако его брови уже давно разгладились, и он вновь принял свой обычный безмятежный вид — будто лёгкий ветерок над спокойным озером.

Разозлившись ещё больше, Го Ваньцин резко развернулась и собралась уходить, но он снова схватил её за руку.

— Лян Юэян! Да что ты вообще хочешь сказать? Между нами лишь отношения няни и работодателя. Какие ещё разговоры могут быть у нас с тобой?

Её яростный вид казался Лян Юэяну необычайно живым и выразительным.

Он чуть приподнял бровь. Го Ваньцин уже была вне себя от злости и резко толкнула его — словно рак-богомол, размахивающий клешнями.

— Почему ты злишься?

Он наконец заговорил.

Го Ваньцин и так кипела от ярости, но эти слова подлили масла в огонь:

— Ты думаешь, мне не стоит злиться? Лян Юэян, какой бесстыжей девчонкой я кажусь тебе в глазах? Хочешь бросить свою бывшую — отлично, без проблем! Но прошу тебя, не используй меня как щит от её стрел! Между нами нет и намёка на какие-либо неподобающие отношения, и у меня нет никаких обязательств улаживать за тебя твои грязные дела!

Её грудь тяжело вздымалась, лицо покраснело до корней волос, а широко раскрытые глаза напоминали взбешенного оленёнка.

Она ненавидела всех, кто пытался ею воспользоваться.

— Хм, прости, — нахмурившись, тихо извинился Лян Юэян. — Я и не думал, что встречу её здесь…

— Мне совершенно всё равно, где ты её встретишь! Прощай! — не дожидаясь окончания его фразы, Го Ваньцин швырнула в него сумкой и, не дав ему опомниться, развернулась и бросилась прочь.

Лян Юэян на мгновение замер, потирая плечо, которое она больно ударила. Его лицо потемнело.

Его ещё никогда в жизни не били.

Лян Юэян подумал, что если бы его характер был чуть хуже, он бы немедленно поймал эту девчонку и как следует проучил.

Импульсивная и совсем не знает меры в своих действиях.


Го Ваньцин, убегая со «сцены преступления» обратно в университет, обдумывала всё произошедшее и поняла, что, возможно, снова поступила опрометчиво.

Как бы она ни злилась, нельзя же было бить человека! В её сумке лежал зонт с твёрдым дном, и она ударила изо всех сил — даже услышала, как Лян Юэян тихо застонал от боли…

При этой мысли ей стало не по себе.

Если уж совсем честно, ей было бы не жалко, если бы он получил травму — в крайнем случае, она заплатила бы за лечение. Но дело в том, что, несмотря на внешнюю честность Лян Юэяна, после провала их свидания вслепую Го Ваньцин сохраняла определённые сомнения относительно его характера.

Не станет ли он мстить ей позже?

Она обожала зарабатывать и считать деньги. А вдруг он решит отомстить и перекроет ей все источники дохода?

Погружённая в мрачные размышления, она даже не заметила двух людей у ворот университета. Подойдя ближе, она вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко схватила её за запястье.

— Ваньвань! Я так по тебе скучала! — не дав Го Ваньцин опомниться, следом за этим последовал ещё один рывок, и её хрупкое тело оказалось крепко прижато к чьей-то груди.

— Сюй Цинчэн! Отпусти меня немедленно!

Го Ваньцин просто не выносила, как Сюй Цинчэн постоянно появляется из ниоткуда и пугает её до смерти.

— Ах, Ваньвань, я ведь так давно тебя не видела! Разве ты совсем не скучаешь по мне? — медленно отпустив подругу, девушка подошла ближе и широко улыбнулась.

От этой улыбки Го Ваньцин пришли на ум два слова: «наглая нахалка».

Скучать?

Если бы сейчас не был светлый день, любой бы подумал, что здесь вот-вот начнётся кровавая расправа!

— Да брось ты! Хватит притворяться! В прошлый раз ты просто бросила меня без предупреждения, и я ещё не рассчиталась с тобой за это. Как ты вообще осмеливаешься появляться передо мной?

Го Ваньцин закатила глаза.

— Ладно-ладно! — Сюй Цинчэн, похоже, была в прекрасном настроении и, не обращая внимания на упрёки подруги, весело улыбнулась и потянула кого-то из-за своей спины, подталкивая прямо к Го Ваньцин. — Ну, раз я добрая фея, то сделаю доброе дело до конца. Пока-пока!

С этими словами она мгновенно исчезла, оставив наедине мужчину и женщину, которые теперь молча смотрели друг на друга в неловкой тишине.

Тот самый человек, который прислал ей сообщение, что вернётся лишь через несколько дней, стоял перед ней.

— Ты… вернулся? — глуповато спросила она.

— Да, приехал на праздник середины осени, — мягко улыбнулся Цзи Хан, его взгляд был тёплым и нежным.

Го Ваньцин почувствовала неловкость и инстинктивно отвела глаза:

— А, ну тогда хорошо отдохни. Я пойду…

— Проводить тебя до общежития, — мягко, но решительно перебил он её слова.

— Не нужно, — Го Ваньцин отказалась, даже не задумываясь. Однако Цзи Хан явно не собирался воспринимать её отказ всерьёз.

Когда она пошла вперёд, он последовал за ней, сохраняя ровно два шага дистанции.

Эта сцена повторялась уже столько раз, что вначале Го Ваньцин чувствовала смущение, но за почти три года она привыкла и перестала замечать неловкость. Пусть идёт, если хочет.

Цзи Хан — старшекурсник финансового факультета, второго года магистратуры. Благодаря своему блестящему уму, чистой внешности, высокому росту и постоянной мягкой улыбке стал кумиром всех студенток финансового факультета.

Но с самого момента его появления Го Ваньцин чувствовала себя некомфортно рядом с ним. Не то чтобы она его не любила — просто ей было физически неловко, будто она не могла быть самой собой. Поэтому каждый раз, когда они были вместе, она чувствовала скованность.

Снаружи Го Ваньцин казалась горячей, как пламя, но в вопросах чувств она была холодна, словно лёд. Для неё лучший способ узнать человека — это постепенное, осторожное сближение.

Она никогда не верила в «первое впечатление» или «симпатию с первого взгляда».

Если бы она испытывала симпатию к мужчине, и он отвечал бы ей взаимностью, она смело сделала бы шаг навстречу. Но если же она не чувствовала к нему ничего, а он проявлял интерес, она невольно начинала дистанцироваться.

Автор примечает: Хотите больше глав? Тогда активнее комментируйте! Не стесняйтесь оставлять закладки и комментарии!

☆ Глава девятнадцатая

Она никогда не верила в «первое впечатление» или «симпатию с первого взгляда».

Если бы она испытывала симпатию к мужчине, и он отвечал бы ей взаимностью, она смело сделала бы шаг навстречу. Но если же она не чувствовала к нему ничего, а он проявлял интерес, она невольно начинала дистанцироваться.

Вероятно, это типичная черта Козерога — сильное чувство принципиальности, особенно в любви.

Несколько предыдущих поклонников были именно так отосланы Го Ваньцин. Однако этот метод, похоже, совершенно не работал с Цзи Ханом.

Как бы она ни отказывала ему, Цзи Хан оставался невозмутим.

Го Ваньцин прекрасно понимала, чего хочет от жизни. Во многих аспектах Цзи Хан явно не соответствовал её ожиданиям.

Как и большинство Козерогов, она предпочитала надёжные методы и стабильные отношения. В любви она всё ещё питала надежды, желая страстного, но в то же время неизбежного чувства, смешанного с лёгким страхом.

Цзи Хан — типичный Рак. С астрологической точки зрения, Го Ваньцин с радостью создала бы с таким мужчиной семью: Раки обычно заботливые и домашние.

Однако в плане романтических отношений такие мужчины не подходят в качестве партнёров для первой любви: в них нет трепета первой влюблённости, нет безумной страсти — только спокойная, размеренная совместимость.

Пусть другие считают её прагматичной или циничной — она твёрдо верила, что их пути никогда не пересекутся. Они словно две параллельные линии, которым не суждено сойтись.

Поэтому почти три года она игнорировала его ненавязчивые ухаживания.

Го Ваньцин всё ещё переживала из-за того, что ударила Лян Юэяна, и шла по кампусу, хмурясь и молча. Цзи Хан тоже не проронил ни слова.

Они молча брели по огромному университетскому двору.

Проходящие мимо студенты бросали на них любопытные взгляды, и Го Ваньцин отчётливо слышала их шёпот, в котором звучали их имена.

Но к этому она уже давно привыкла.

Рот у других — не заткнёшь.

Говорят, что пейзажи университета S входят в число лучших в стране. Каждую осень сюда приезжает множество туристов со всей страны, чтобы полюбоваться опадающими листьями.

В это время года лёгкий ветерок несёт с собой тонкий аромат травы, а листва шелестит, создавая по-настоящему волшебную атмосферу.

Если бы за ней не следовал Цзи Хан, Го Ваньцин точно нашла бы эту картину романтичной и умиротворяющей.

— Староста, я пришла, — остановившись, Го Ваньцин подняла голову и посмотрела на спокойного юношу перед собой. — В будущем тебе не нужно меня провожать. Мы ведь на самом деле не так уж и близки.

Цзи Хан не ответил сразу. Он лишь пристально смотрел на неё своими красивыми тёмными глазами, пока Го Ваньцин снова не почувствовала неловкость и не отвела взгляд. Тогда он мягко улыбнулся и спокойно произнёс:

— Хм? Ваньвань, тебе не обязательно так себя вести.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и быстро ушёл, словно ветер.

Глядя на его удаляющуюся высокую фигуру, Го Ваньцин нахмурилась — раздражение в её душе усилилось.

Честно говоря, она иногда и правда не понимала Цзи Хана.

Его мышление явно отличалось от обычного.

Слухи о них с Цзи Ханом давно заполонили университет. Она ясно давала понять, что отказывает ему, но сам Цзи Хан ни разу не выразил своего отношения публично. Он просто спокойно продолжал делать то, что считал нужным, из-за чего все её отказы выглядели бледно и бессильно.


Сцену, как Цзи Хан провожал Го Ваньцин, случайно увидел Ши Цзюнь, заехавший в университет S за своей спутницей. Он тут же достал телефон и отправил фото некому господину Лян.

«Ха-ха-ха, хочешь старый волк съесть молодую травку? Посмотрим, захочет ли молодая травка быть съеденной!»

Ши Цзюнь радовался: «Раз ты в прошлый раз помешал мне заняться делом, сегодня я заставлю тебя хорошенько пострадать!»


Лян Юэян, получивший удар от Го Ваньцин, был, конечно, в ужасном настроении. Особенно ему было неприятно, что всё это увидел малыш, который как раз вышел из машины их искать.

Малыш был поражён: глаза широко раскрылись, рот от удивления распахнулся так, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

«Дядюшку ударила тётя Го?»

Малыш тут же зажмурился и прикрыл глаза ладошками, не желая верить в увиденное, но было уже поздно.

Лян Юэян мрачно подошёл, подхватил малыша и посадил в машину, стремясь как можно скорее покинуть это проклятое место.

Этот праздник середины осени стал для Лян Юэяна самым мрачным за всю его жизнь.

Его сестра Лян Юэжун давно звонила ему, уговаривая приехать с Ши Юем в Америку, чтобы отпраздновать вместе. Но Лян Юэян думал, что Го Ваньцин, возможно, всё ещё не оправилась после той неприятной встречи, и боялся, что она будет грустить в одиночестве. Он хотел остаться и провести праздник с ней, но в итоге всё вышло совсем не так.

Он прекрасно понимал, почему она злилась — она просто подумала, что он использовал её, чтобы избавиться от Яо Цинчан.

Из-за этого Лян Юэян тоже чувствовал себя неловко: он ведь и сам не ожидал увидеть Яо Цинчан в этом ресторане.

Обычно их круг друзей в праздники, если не был дома, всегда заказывал столик именно там — не только из-за вкусной еды и приятной атмосферы, но и просто потому, что так заведено.

Старые привычки, даже у целой компании людей, очень трудно изменить.

На обед готовить было уже поздно, поэтому Лян Юэян заказал еду на дом. Вдвоём с малышом они спокойно поели два блюда и суп.

http://bllate.org/book/2048/236989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода