×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча ожидали доставку обеда. Лян Юэян всё ещё думал о том, как сегодня выглядела Го Ваньцин. Чем дольше он вспоминал, тем шире становилась его улыбка. Малышка, хоть и вспыльчивая, рядом с ним старалась держать себя в узде — жаль только, что постоянно срывалась.

...

Сообщение от Ши Цзюня пришло в тот самый момент, когда Лян Юэян уже взял ключи от машины и собирался выходить из дома.

Он переживал: та девчонка, наверное, до сих пор злится и, возможно, даже не поела. Поэтому заказал ещё одну порцию — хотел отвезти ей. Но, увидев те фотографии, почувствовал, как внутри всё перевернулось.

Зачем ей его еда, если у неё всё устроено?

Он швырнул ключи обратно в карман, высыпал уже оплаченный заказ обратно на тарелки и поставил всё на обеденный стол. Вместе с маленьким Ши Юем они съели две одинаковые порции супа с гарниром, а Лян Юэян всё это время хмурился и источал ледяной холод.

Ребёнок ел в ужасе. Он был уверен: дядя точно злится на учительницу Го.

Он молча ковырял еду и даже не пикнул, когда наткнулся на ненавистную кинзу — боялся, что разгневанный дядя его «ликвидирует».

Вот так-то: даже зрелый мужчина может быть жутко ревнивым, особенно если ему кажется, что он ревнует к какому-то юнцу.

...

Го Ваньцин весь день просидела в общежитии с выключенным телефоном.

Во-первых, вернулся Цзи Хан, и она боялась, что он её пригласит. Во-вторых, она пряталась от Лян Юэяна.

Пока не решила, как разрулить ситуацию с обедом, звонить ему было страшно.

Однако, включив телефон на следующий день, она с разочарованием и тревогой обнаружила, что от Лян Юэяна не поступило ни одного пропущенного звонка.

Го Ваньцин, конечно, злилась, но понимала: с деньгами не поспоришь. На работу всё равно идти надо.

Она пришла в дом Лян Юэяна в самый последний момент, думая, что он уже на работе. Но, к её удивлению, он оказался дома — будто нарочно.

Дверь ей открыл он сам.

С того момента, как она переступила порог, Лян Юэян ни разу на неё не взглянул и сразу ушёл в кабинет с ноутбуком.

Как только он скрылся, Ши Юй бросился к ней и принялся усиленно моргать и делать какие-то знаки. А когда дядя окончательно удалился, мальчик подбежал и прошептал:

— Го Ваньцин, будь осторожна! Мой дядя очень зол на тебя из-за того, что ты его ударила. И ещё...

Мальчик замолчал и серьёзно посмотрел на неё:

— Он целый день злился. Только что я слышал, как он по телефону говорил что-то про онлайн-знакомства...

Лицо мальчика стало ещё печальнее.

— Неужели он от твоей глупости решил записаться на сайт знакомств? Ужас!

— Что? Он собирается на онлайн-знакомства? — сердце Го Ваньцин подпрыгнуло.

Неужели он действительно решил отомстить? Какой же мелочный старик!

Ши Юй кивнул:

— Я точно слышал. Не знаю, что он задумал... — Он опустил голову. — Наверное, мне стоит сообщить дедушке с бабушкой. А вдруг он женится на какой-нибудь женщине, и у меня появится новая тётя...

Мальчик замолчал.

— И что? — не поняла Го Ваньцин.

— Моя двоюродная сестрёнка точно не будет такой красивой, как Линь Юньюнь.

Го Ваньцин не знала, кто такая Линь Юньюнь, но сейчас ей было не до этого. Оставив мальчика в его грустных размышлениях, она направилась к кабинету Лян Юэяна.

Она собиралась поговорить с ним!

Тук-тук-тук!

После трёх стуков в дверь изнутри не последовало никакого ответа.

Го Ваньцин нахмурилась. Она злилась, но ещё больше ей казалось, что Лян Юэян — просто извращенец.

Ведь виноват-то он сам! Она всего лишь немного перестаралась, когда ударила его. Неужели он из-за этого решил испортить ей работу?

Тук-тук-тук!

Она снова постучала, и её вспыльчивый нрав тут же вырвался наружу.

— Эй, Лян Юэян...

Голос её внезапно оборвался. Лян Юэян распахнул дверь, и на его лице застыл ледяной холод.

Он молча смотрел на неё. В его глубоких чёрных глазах Го Ваньцин увидела своё собственное отражение — разгневанное и взволнованное.

— Ты вообще нормальный? — выпалила она. — Я всего лишь слегка тебя ударила! Ты что, решил отомстить? Лян Юэян, ты просто невыносим! Ты сам виноват, как ты можешь винить меня за то, что я рассердилась? Если тебе так обидно, я сама позволю тебе ударить меня в ответ! Но зачем ты тайком портишь мне работу? Ты вообще мужчина или нет? Так издеваться над девушкой!

Она выдохлась, но злость всё ещё бурлила внутри. Когда она уже собиралась продолжить, взгляд её случайно встретился с его глазами — и вся её ярость мгновенно испарилась.

Взгляд Лян Юэяна был ужасающе холодным.

И становился всё холоднее.

— Э-э... Я... Ты... господин Лян, послушай... — Го Ваньцин запнулась, её глаза забегали, и она робко отвела взгляд. — Давай разделим это чётко: одно дело — другое.

— Закончила? — спросил он.

Го Ваньцин растерянно кивнула, но тут же решительно покачала головой:

— Нет... не совсем.

Она глубоко вдохнула и мысленно повторила себе: «Когда ты под чужой крышей — приходится гнуть спину». Затем тихо произнесла:

— Я не такая, как ты. Мне очень нужна эта работа.

Она не отводила от него глаз, но чем дольше он молчал, тем выше поднималось её сердце.

Честно говоря, Го Ваньцин ненавидела свою глупую голову. С другими она всегда находила, что сказать, но стоило ей оказаться рядом с Лян Юэяном — и её разум словно выключался.

— Готова? — спросил он после долгой паузы.

Го Ваньцин неловко кивнула.

Лян Юэян ещё пару секунд молча смотрел на неё, потом развернулся и захлопнул дверь у неё перед носом.

Го Ваньцин: «...»

Она не понимала, что он этим хотел сказать. Разве он так сильно разозлился? Или...

— Тебе не поздоровится, — раздался за спиной голос мальчика.

Го Ваньцин обернулась.

— Дядя точно очень зол, — сказал Ши Юй. — Он даже не хочет с тобой разговаривать.

Го Ваньцин опустила глаза. Такой исход она и ожидала, но всё равно чувствовала лёгкое разочарование.

Она долго стояла у двери, но из кабинета так и не доносилось ни звука. Наконец Ши Юй подошёл и потянул её за рукав — она вспомнила, что пришла заниматься с ним.

Весь день она была рассеянной и постоянно отвлекалась. Мальчик несколько раз напоминал ей об этом, но в конце концов Го Ваньцин снова поднялась и направилась к двери кабинета Лян Юэяна.

Она мысленно повторяла себе: «На этот раз я буду терпеливой и мягкой».

Но ей даже не пришлось стучать — дверь сама открылась.

Лян Юэян, заметив её растерянный и испуганный взгляд, спокойно протянул ей папку с документами.

— Прочти внимательно. Если всё устраивает — подпиши, — сказал он и снова захлопнул дверь.

Го Ваньцин осторожно взяла папку. Её любопытство взяло верх, и она тут же раскрыла её.

И чуть не расхохоталась от радости.

Это был контракт между ней и Лян Юэяном — по поводу онлайн-знакомств.

Го Ваньцин стояла у двери и внимательно читала договор. Всё было как обычно, кроме пункта о вознаграждении: Лян Юэян снизил комиссию, которую она обычно получала от сайта, и это привело её в восторг.

Деньги! Деньги!

Она быстро прикинула сумму и поняла: если закроет этот заказ, её жизнь изменится раз и навсегда.

Неужели удача наконец-то повернулась к ней лицом?!

В обед, поскольку Лян Юэян тоже остался дома, Го Ваньцин решила выразить свою радость и приготовила три блюда и суп.

За столом царила тишина. Го Ваньцин то и дело поглядывала на Лян Юэяна и наконец осторожно заговорила, стараясь не выглядеть слишком взволнованной:

— Господин Лян, насчёт того контракта...

— Всё именно так, как ты видела, — ответил он, не поднимая глаз от тарелки.

— Но ведь в прошлый раз вы говорили, что...

— Не хочешь подписывать — не подписывай, — перебил он.

— Подпишу! Конечно, подпишу! — поспешно сказала Го Ваньцин.

После стольких неудач ей наконец-то повезло! Как она может отказаться?

— Тогда после праздников я сообщу в компанию, — заверила она. — Очень скоро я найду вам подходящую девушку.

Лян Юэян отложил палочки и посмотрел на неё. Го Ваньцин почувствовала скрытый смысл в его взгляде и занервничала:

— Есть ещё... какие-то вопросы?

— Да, ещё одно условие, — сказал он. — Ты будешь репетитором Ши Юя.

— Но он же ходит в центр подготовки?

Лян Юэян молча смотрел на неё. Го Ваньцин быстро взвесила все «за» и «против» и согласилась:

— Хорошо, но дайте мне немного времени. Мне нужно объясниться с соседкой по комнате и найти кого-то, кто заменит меня. Это ведь она устроила меня на ту работу, а я ещё и месяца не отработала.

Лян Юэян ничего не ответил, но и не возразил. Го Ваньцин решила, что он согласен.

Следующие два часа он вообще не обращал на неё внимания, что было хуже его обычного отношения.

Го Ваньцин никак не могла понять, что происходит. Поведение Лян Юэяна сегодня совершенно не соответствовало её ожиданиям.

Вечером, когда он вёз её домой, Го Ваньцин долго молчала, а потом тихо сказала:

— Господин Лян, если вы всё ещё злитесь из-за того, что я вас ударила... мне очень жаль. Я не хотела.

Он сосредоточенно вёл машину и только негромко «мм» в ответ.

— Вы всё ещё сердитесь? — не сдавалась она. — Я... Я тогда подумала, что вы нарочно так поступили. Просто разозлилась и не подумала. Вы же знаете, в гневе люди часто теряют рассудок. Но потом я подумала: зачем такому мужчине, как вы, использовать меня? Если бы захотели — женщин, готовых помочь, хоть отбавляй.

Она надеялась, что её объяснения его убедят. Но, взглянув на его профиль, Го Ваньцин снова почувствовала страх: его лицо стало ещё мрачнее.

Она нервно теребила пальцы и замолчала. Однако Лян Юэян спустя некоторое время спокойно произнёс:

— Го Ваньцин, ты хоть раз задумывалась, чем бы всё закончилось, если бы вчера тем человеком оказался не я?

Она резко подняла на него глаза и неуверенно ответила:

— Наверное... меня бы убили?

Лян Юэян ничего не сказал в ответ, но продолжил:

— Поэтому в будущем поступай так, чтобы у тебя всегда оставался запасной выход. В любой ситуации оставляй себе лазейку. Не действуй импульсивно.

Го Ваньцин кивнула. Он добавил:

— В следующий раз, когда разозлишься, молчи, если не уверена в человеке.

— Но ведь я уверена в вас, — тихо возразила она.

Лян Юэян на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся:

— Откуда такая уверенность?

Го Ваньцин задумалась и ответила:

— Мне кажется, вы не из таких. Хотя сначала я вас ненавидела — вы испортили мне крупный заказ. Но потом, общаясь с вами, я поняла: вы порядочный человек. Вы всегда готовы выслушать объяснения.

В самом деле, кроме первоначального сопротивления онлайн-знакомствам, Лян Юэян всегда производил впечатление человека с сильными принципами и спокойного характера. Он серьёзно относился к воспитанию Ши Юя и был очень ответственным.

— Не ожидал от тебя такой высокой оценки, — усмехнулся он.

http://bllate.org/book/2048/236990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода