×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10

Майская ночь дышала теплом. В сухом воздухе кружились одинокие лиственные хлопья, сорванные тихим порывом ветра. Искусственный город был изрезан сеткой перекрёстков и проездов, залитых ярким светом фонарей, но за этим глянцевым фасадом затаилась напряжённая, звонкая тишина боевой тревоги.

Цзу Тяньгэ, притаившись в тени, облизал пересохшие губы и не спускал глаз с замершего напротив здания «красных». Вэнь Жуй, подтянув ретранслятор, опустился рядом с ним на корточки:

— «Красные» весь день не подавали признаков жизни. Похоже, повадки «Синего Волка» они знают досконально.

Цзу Тяньгэ сощурился и тихо ответил:

— Группа «Б» уже должна была вступить в дело. Чёрт, глушилки давят со всех сторон!

Сейчас они использовали рации с системой быстрой перестройки частоты: каналы скакали каждые четыре секунды, спасая от помех, но сам факт выхода в эфир всё равно мог засечь радиоразведчик.

Опустив голову, Вэнь Жуй щелкнул тумблером сканера. Спустя пару мгновений в его ровном голосе прорезалось едва уловимое возбуждение:

— Это узел радиоэлектронной борьбы.

— Уверен? — Цзу Тяньгэ повернул к нему голову. — Если это узел РЭБ, его надо давить.

Изначально их путь лежал к высотке, на которую Вэнь Жуй заглядывался днём, но ложное или настоящее, это гнездо радиоразведки встало прямо на дороге. Пройти мимо казалось преступлением. Вэнь Жуй всё ещё не понимал, какого чёрта Цзу Тяньгэ упёрся в то высотное здание: у них хватало задач поважнее — например, вычислить штаб «красных».

Вэнь Жуй твердо кивнул:

— Ошибки быть не может.

— И что предлагаешь? — Цзу Тяньгэ склонил голову набок, а в его глазах мелькнула лукавая искра.

— Подобраться и взорвать на месте незамеченными не выйдет. Я за скрытый нейтрализатор.

— Хочешь пустить вирус?

Вэнь Жуй промолчал и коротко кивнул.

Цзу Тяньгэ усмехнулся:

— В твоём духе.

— Это ещё что за намёки? — буркнул Вэнь Жуй, нахмурившись.

Проигнорировав сверкнувший на него взгляд, Цзу Тяньгэ отвернулся и задумчиво потрёл подбородок:

— Что-то тут нечисто.

Перед ними стояла обычная одноэтажная постройка из трёх соединённых секций. Из окон на асфальт падал яркий свет люминесцентных ламп, а внутри маячили силуэты людей.

Вэнь Жуй неопределённо хмыкнул и стал ритмично постукивать длинными пальцами по ладони:

— Для ключевого узла связи охрана явно жидковата. Внутри от силы пара человек. Хотя не исключено, что по периметру засели снайперы.

Одарив его одобряющим взглядом, Цзу Тяньгэ продолжение подхватил:

— И позиция никуда не годится. Слишком на виду.

Вэнь Жуй насупился.

— Лучше проверить и ошибиться, чем упустить, — Цзу Тяньгэ бесшумно поднялся на ноги.

Вэнь Жуй вскинул голову:

— Игра в ложные цели.

Взяв разведку на себя, Цзу Тяньгэ тенью скользнул во мрак. Спустя пару минут он уже вернулся назад, довольный и ухмыляющийся:

— Пустышка. Могли бы и потоньше сработать.

— Тебя не засекли? — промелькнуло в голосе Вэнь Жуя невольное беспокойство.

Цзу Тяньгэ лёгким щелчком задел его плечо:

— За кого ты меня…

Договорить он не успел: прямо над шлемом с визгом пронеслась пуля.

— Я-то в тебе не сомневаюсь, — едва сдерживая смешок, прошептал Вэнь Жуй. — Это пуля в тебя не верит.

Досадливо ругнувшись, Цзу Тяньгэ увлёк Вэнь Жуя за укрытие. Прошло несколько минут, но из «узла связи» никто так и не выбежал.

— Это ещё что за фокусы? — Цзу Тяньгэ недоуменно поскрёб затылок.

Вэнь Жуй ненадолго задумался и выдал вполне логичную, хотя и комичную донельзя догадку:

— Шальная пуля?

Неподалёку в темноте взвился столб белого дыма. Цзу Тяньгэ мазнул по нему взглядом и отрывисто скомандовал:

— Отходим!

Кто-то из своих подорвался на сигнальной мине. За фальшивым узлом связи тянулся незаасфальтированный пустырь, который «красные» благополучно превратили в минное поле. Положение «синих» и без того было не из лучших, а с выходом к центру города пришлось ещё и заглушить рации. Кому так «повезло» угодить в ловушку, Цзу Тяньгэ понятия не имел — скорее всего, кому-то из кандидатов.

— Клюнул на приманку, — проговорил Вэнь Жуй, глядя на тающий дым.

Цзу Тяньгэ легким щелчком звякнул по его шлему:

— Двигаем за мной.

И пусть кругом не грохотали настоящие орудия и не несло палёной пороховой гарью, в каждом переулке этого рукотворного города кипели бесшумные схватки. В мирное время люди выматывали себя в условиях, максимально приближенных к боевым, ради одного — сохранить этот самый мир.

За очередным поворотом Вэнь Жуй заметил вдоль бордюра целую шеренгу «убитых» бойцов «красных» — чья-то группа сработала чисто и жестко. Цзу Тяньгэ упрямо шёл вперёд, не сбавляя темпа. Вэнь Жуй следовал за ним шаг в шаг, и на миг поймал себя на мысли: если бы этот человек сейчас вел его прямо в пекло, он точно так же бежал бы следом.

В наушниках с завыванием ожил эфир, и раздался голос Цзу Тяньгэ:

— Псс… Всем группам. Это Си-1. Группе «А» удалось увести радиоразведку противника на ложную частоту. Начиная с этой минуты — точечные удары по плану. Помехи в эфире дикие, действуйте по обстановке. Конец связи.

Вэнь Жуй негромко заметил:

— Первым делом нужно накрыть их настоящий узел РЭБ.

— Не наша забота, — Цзу Тяньгэ ткнул пальцем в сторону темнеющего впереди силуэта. — Нам вон туда.

— Почему? — Вэнь Жуй резко замер на месте, не выдержав: — У меня такое чувство, будто в этих учениях я вообще посторонний. Хотя Гао Юаньхан велел мне вклиниться в сеть «красных», чтобы собрать данные и дезинформировать противника. А ты приказал засечь их штаб!

Цзу Тяньгэ обернулся и спокойно кивнул:

— Всё верно. Вот только прямо сейчас у тебя персональный экзамен.

В его тёмных зрачках отразилось опешившее лицо Вэнь Жуя.

— Какой ещё экзамен?

— Только для тебя одного, — отрезал Цзу Тяньгэ. — На этих учениях меня вообще не должно было быть. Я здесь только потому, что я — твой экзаменатор.

Вэнь Жуй так и остался стоять как громом поражённый.

— Ты парень сообразительный, лукавить не стану. Закончишь с испытанием — вернёмся к общим задачам.

— Выходит, меня с самого начала списали со счетов? — Вэнь Жуй выдавил кривую, ледяную усмешку.

— Не драматизируй. Для вас всех эти учения — один сплошной экзамен, — Цзу Тяньгэ протянул к нему руку, но Вэнь Жуй лишь чуждо отвернулся.

«Опять уперся, строит из себя ежа… Эх, горе ты моё…» — мысленно вздохнул Цзу Тяньгэ.

Добраться до нужной точки целыми и невредимыми тоже входило в зачёт, хотя эта задача не представляла особых трудностей. Они скрытно подобрались к высотке. Всё это время между ними висело тяжёлое молчание — точнее, Вэнь Жуй попросту демонстрировал полный игнор. Он шагал быстро, сжав губы и уставившись в землю. Настроение пало ниже нуля, а в груди жгло острое, липкое чувство обиды. Ему всегда было плевать на чужие оценки, но оказаться неполноценным именно в глазах Цзу Тяньгэ — человека, которого он столько лет считал главным соперником! Проводить для него «отдельный утренник», будто для отстающего… Это задевало до глубины души. Цзу Тяньгэ понимал, что парнишка накрутил себе лишнего, но подступиться к нему не мог: Вэнь Жуй наглухо закрылся, а сам Цзу Тяньгэ лишь бросал осторожные, неопределенные взгляды на его окаменевший профиль.

Внутри здания царил непроглядный сумрак. На бетонном полу валялись обрывки бумаги, битое стекло да пара трухлявых ящиков. Вэнь Жуй замер у противоположной стены коридора. Его высокая, гибкая фигура почти растворилась в темноте, и лишь взгляд, нервный и отстранённый, скользил по голым углам.

— Эй, выходи из тени, не притворяйся порождением мрака, — Цзу Тяньгэ подошёл ближе.

Вэнь Жуй сперва уткнулся взглядом в берцы, а затем отвернулся к окну, откуда падал слабый лунный свет. Цзу Тяньгэ обошёл его и вздохнул:

— Ну всё, начинаем. Теперь я иду у тебя за спиной — фиксирую и оцениваю каждое движение.

Вэнь Жуй даже не фыркнул. Уперев приклад в плечо, он привычно прижался к стене и двинулся вперёд.

Впрочем, Цзу Тяньгэ находился в таком же неведении: высшее командование не посвятило его в детали сценария. На этой площадке он одновременно выступал и строгим экзаменатором, и ведомым напарником. В зловещей полутьме они обратились в бесшумные тени, а затаившиеся в засаде «враги» уже натягивали тетиву. Кто-то когда-то сказал: лишь самый заклятый соперник способен стать идеальным напарником. Цзу Тяньгэ отлично знал, кем всё это время был для него Вэнь Жуй. Вот только получится ли из них дьявольски слаженный дуэт?

http://bllate.org/book/20475/4524386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу