×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9

Исходные условия учений: обе стороны лишены поддержки с воздуха, суши и моря. Классический бой загнанных в угол зверей — либо ты, либо тебя.

В девять сорок от группы «Г» поступила третья радиограмма. На территории промышленного комплекса спутниковая связь и навигационная система «Бэйдоу» дали сбой: из-за эффекта «городских каньонов» и плотной застройки сигнал падал, не позволяя точно определить координаты. Дальность действия индивидуальных радиостанций сократилась до двухсот метров, поэтому в каждой группе двое бойцов несли портативные ретрансляторы. Группы разбились на отделения по шесть человек, но даже боевым двойкам — основным оперативным единицам — запрещалось удаляться друг от друга слишком далеко, чтобы не терять контакт. Цзу Тяньгэ успел пометить на карте аэродром, причалы, мост и административный корпус — всё это числилось среди первоочередных целей для диверсий.

Вэнь Жуй, нагруженный двумя рюкзаками, одной рукой сжимал автомат, а другой придерживал лямку, вглядываясь в силуэт самого высокого здания на территории полигона. Цзу Тяньгэ медленно окинул взглядом с десяток замерших перед ним бойцов и вскинул руку, проверяя часы:

— «Красные» задействовали и проводные, и радиоканалы связи. Группа «Г» отработала разведку на отлично, а группа «Б» только что приняла решение вывести из строя их проводную сеть. Территория научно-производственной базы спланирована слишком правильным прямоугольником, так что штаб учений внёс свои коррективы, приблизив обстановку к боевой. Внимательно сверяйтесь с картами! И не дай бог кому-то совершить детскую ошибку — попереться напролом там, где прохода нет. Ребята, последствия будут крайне печальными.

В строю кто-то хмыкнул, Цзу Тяньгэ тоже ухмыльнулся, а Вэнь Жуй лишь одарил офицера презрительным взглядом.

В десять ноль-ноль в небо взвилась сигнальная ракета. Цзу Тяньгэ хлобыснул Вэнь Жуя по рюкзаку:

— Эй, за мной!

— У меня есть имя, — возразил Вэнь Жуй.

— Сорок восьмой, — Цзу Тяньгэ поманил его пальцем.

— Си-2! — подправил Вэнь Жуй, подступая ближе.

Улицы и здания импровизированного моногорода кишели бойцами «красных». На перекрёстках стояли заграждения, вдоль проспектов маневрировала бронетехника, а на верхних этажах засели снайперы — сорваться в любой момент мог как одиночный выстрел, так и неожиданный заслон. Пригнувшись, Цзу Тяньгэ повёл Вэнь Жуя в зону боёв через узкий проезд, помеченный на карте как «Переулок Тяньцзинь». Когда впереди показался патруль, Цзу Тяньгэ выбросил ладонь в предупреждающем жесте, и оба мгновенно слились с местностью.

Восемь лет назад, впервые увидев Цзу Тяньгэ, Вэнь Жуй и помыслить не мог, что когда-нибудь окажется с ним плечом к плечу в одном бою. Ощущение складывалось странное — если и подбирать слово, то лучше всего подошло бы «двусмысленное». Наперсники? Нет, соперники. Они должны быть конкурентами — по крайней мере, именно так Вэнь Жуй всегда считал про себя.

Цзу Тяньгэ тем временем буквально лучился азартом, даже брови его задорно изгибались:

— Нашу долю пирога нарезали, двинули вон туда, — он ткнул пальцем в сторону высотного здания вдали.

Вэнь Жуй опешил:

— Туда?

— Ну да, — Цзу Тяньгэ подался ближе. — Ты же сам на него только что глазел.

Вэнь Жуй отвернулся:

— Если посмотрел — значит, обязательно идти?

Цзу Тяньгэ окинул взглядом слегка загнутые кончики его ресниц, опустил тяжёлую ладонь на его шлем и отрезанным тоном припечатал:

— Приказы начальства не обсуждаются.

На невозмутимом обычно лице Вэнь Жуя мелькнула… злость?

— Как только группа «Б» подорвёт проводную сеть, какое-то время «красным» придётся перебиваться только радиосвязью, — пояснил Цзу Тяньгэ. — А рабочих частот у них раз-два и обчёлся. Твоя задача — вычислить нужную волну и засечь местоположение их командного пункта.

— И как это связано с тем местом, куда ты меня тащишь? — всё ещё сомневался Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ изогнул бровь:

— Кто здесь главный по званию?

— Ты! — отрезал Вэнь Жуй и без зазрения совести закатил глаза.

К полудню большинство групп залегло на дно. За переулком Тяньцзинь тянулся переулок Шанхай — устроители учений явно не отличались фантазией, нарекая проезды именами мегаполисов. Действовать днём было чистейшим самоубийством, поэтому все группы, кроме разведчиков из «Г», единодушно залегли в укрытиях, дожидаясь темноты, когда голодные волки сорвутся с цепи. Пользуясь численным превосходством и подготовленными рубежами, «красные» выслали густые патрули. «Несколько десятков против нескольких сотен, — размышлял Вэнь Жуй. — Вот уж действительно равные условия».

Хотя учения не ограничили рамками по времени, все прекрасно понимали: золотой час выпадает только на эту ночь. Если упустить момент, главный козырь спецназа — молниеносность, точность и беспощадность — сойдёт на нет. Чем дольше затягивается фаза, тем хуже для них.

Пользуясь редкой передышкой перед боем, Цзу Тяньгэ и Вэнь Жуй забились в узкую межстенную нишу одного из корпусов. Замаскировав вход ретранслятором, они свернулись там, будто мыши в норке. В полутьме Вэнь Жуй прислонился спиной к бетонной перегородке и прикрыл глаза, давая себе минутную отдушину. Цзу Тяньгэ тем временем достал галету из сухого пайка, сделал пару жадных глотков из фляги и в три качка проглотил сухомятку.

В тишине слышно было, как муха пролетит.

Неожиданно Цзу Тяньгэ подобрался ближе. Одной рукой он подхватил Вэнь Жуя за подбородок, а другой без церемоний пихнул ему в рот отломанный кусок прессованного сухаря:

— Эй, пожуй хоть немного.

Вэнь Жуй попёрхнулся, попытался языком вытолкнуть сухомятку наружу, но Цзу Тяньгэ тут же запечатал ему рот ладонью. Шершавая ткань тактической перчатки плотно прижалась к щеке.

Вэнь Жуй с усилием сжевал галету, проглотил её и вперил во тьму свирепый взгляд — жаль, Цзу Тяньгэ в этой темноте ничего не разглядел.

— Убить меня решил? — сипло проговорил Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ слегка сжал его щёку. Вэнь Жуй недовольно буркнул. Щёки у него совсем осунулись — мяса на них явно поубавилось по сравнению с тем, что было восемь лет назад.

— Придётся мои перчатки в дезинфекцию сдать, — ухмыльнулся Цзу Тяньгэ.

— А руки советую в царской водке искупать, — с ледяным сарказмом откликнулся Вэнь Жуй.

В нише пахло сыростью и спёртым грибком. Снова воцарилось молчание. Цзу Тяньгэ подался вперёд и, согнув палец, щёлкнул Вэнь Жуя по лбу. От этого короткого, странно-интимного жеста Вэнь Жуй вздрогнул, втянув голову в плечи, и струной выпрямил спину.

— Нам обязательно цеплять друг друга в каждом слове? — тихо проговорил Цзу Тяньгэ. Голос его, глуховатый и бархатистый, звучал куда мягче, чем прежде. — Что у тебя на уме? Когда я увидел тебя в самый первый раз, ты держался начеку. Даже казался опасным.

Вэнь Жуй запнулся и с нерешительностью переспросил:

— Который первый раз?

— В десятом классе, — ответил Цзу Тяньгэ.

Вэнь Жуй закусил губу. Он никогда не мог разгадать человека, сидевшего напротив. Но тепло чужих пальцев почему-то приносило странный покой — оно проникало в самую глубину души, затопляя и затягивая старые трещины. Когда-то давно у него за душой действительно ничего не было. А потом появился Цзу Тяньгэ, и у него впервые возник соперник. С тех пор он с нетерпением ждал каждого утра, когда с рюкзаком за плечами приходил в школу, а на балконе верхнего этажа, вальяжно опираясь на перила, его встретит вызывающий взгляд. Позже Цзу Тяньгэ окончил школу и уехал, и бурлящий азарт, витавший в воздухе, угас. Всё погрузилось в серую тишину.

Цзу Тяньгэ толкал его коленом в плечо:

— Ну?

После долгой паузы Вэнь Жуй почувствовал, как уши заливает жар — даже смотреть не надо было, чтобы понять, как они порозовели.

Цзу Тяньгэ снова сжал его подбородок и открыто рассмеялся:

— Если честно, ты мне ещё тогда понравился. Парень с характером, хоть и косился на меня волком. Я-то думал, из нас выйдут отличные друзья.

Уголки губ Вэнь Жуя невольно ползли вверх, напряжение в плечах отпустило, спина чуть ссутулилась. Душевные разговоры? Неужели Цзу Тяньгэ решил исповедаться именно сейчас?

— Или ты меня на дух не переносил? — Цзу Тяньгэ почесал нос.

Наконец Вэнь Жуй не выдержал и возмущённо фыркнул:

— Никто не рождается букой. Ты правда думаешь, что я со всеми так держался? При первой встрече ты перед самым уроком устроил балаган, вёл себя как наглый хам, да ещё и…

— И что? — Цзу Тяньгэ впервые слышал, что о нём думает Вэнь Жуй, и это было, чёрт возьми, жутко любопытно.

Вэнь Жуй сглотнул слюну и прикусил язык, явно не желая продолжать.

— Эй… — подал голос Цзу Тяньгэ.

— Что ещё за «эй»? У меня есть позывной.

— Товарищ Си-2, вам не кажется, что бросать фразы на полуслове и мотать нервы — крайнее непотребство?

— Рация ожила, товарищ Серый Волк.

Цзу Тяньгэ выругался сквозь зубы и развернулся к гарнитуре, зажимая клавишу передачи.

http://bllate.org/book/20475/4513187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу