×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюйфань чуть приподнял брови и мягко произнёс:

— Она и без того прекрасна.

В голосе звучала нежность — возможно, сам он того не замечал.

Затем он добавил:

— Су Чэнь, не возражаешь немного побыть одной? Синь скоро вернётся, а дядя Кунь совсем рядом — не волнуйся.

Я кивнула и послушно ответила:

— Я не волнуюсь.

Помедлив, с трудом выдавила улыбку:

— Иди.

Цзи Сюйфань ещё раз внимательно взглянул на меня и направился к Ся Цзинин.

В этот самый миг свет в банкетном зале плавно приглушённо засиял, и зазвучала нежная мелодия — «Свадьба во сне», классика, вечная и трогательная.

Я молча смотрела, как Цзи Сюйфань подошёл к Ся Цзинин.

Он слегка улыбнулся и обратился к Шэнь Ижу:

— Молодой господин Шэнь, вы ведь знаете: Нин — моя подруга с детства. Я хочу доверить её вам. Но прежде позвольте мне станцевать с ней один танец.

Он задал вопрос Шэнь Ижу, но глаза его были устремлены на Ся Цзинин. Взгляд — глубокий, жаркий.

Весь зал замер.

Первый танец на свадьбе, по обычаю, должен был быть у молодожёнов. А теперь Цзи Сюйфань отнимал у них это право.

Я сжала ладони.

Шэнь Ижу приоткрыл губы, но Цзи Сюйфань не дал ему заговорить:

— Раз молодой господин Шэнь не возражает, тогда…

Он легко усмехнулся, его глаза сверкали, словно звёзды в ночи. Подняв правую руку, он щёлкнул пальцами.

Под взволнованные и удивлённые возгласы гостей весь зал погрузился во мрак.

Но тут же над головами вспыхнуло сияние: на потолке зажглись бесчисленные звёзды, будто сама галактика обрушилась с небес. Пространство и время словно переродились за миг, открывая взору великолепие девяти планет и сияющих поясов. Особенно ярко выделялись Земля и Луна.

Под эту звёздную россыпь, под нежную мелодию вальса, Цзи Сюйфань и Ся Цзинин оказались в центре зала.

Он нежно обнял её.

Она подняла лицо, глядя ему в глаза.

Будто шесть лет разлуки никогда и не было.

Земля и Луна —

вечная красота и обещание.

Он всё заранее подготовил.

Этот миг звёздного света озарил завистливый и яростный взгляд Ся Цзинин, стоявшей позади своей сестры; глаза Шэнь Ижу, полные боли; и лицо Шэнь Хунфэя, исказившееся от гнева.

Все взгляды были прикованы к центру зала. Кто-то восхищался, кто-то радовался, кто-то сомневался, кто-то высокомерно насмехался.

Я стояла в полумраке.

Расстояние между нами, казалось, было всего в несколько шагов. Но он уже не мог меня видеть.

Или, может, это расстояние было не в шагах, а в световых годах.

Разговоры вокруг проникали сквозь пальцы, зажимающие уши:

— Что это за представление?

— Говорят, у него были связи и со старшей, и с младшей сестрой, но ходили слухи только о младшей…

— А ведь Цзи Сюйфань привёл с собой спутницу?

— Да ладно, такая женщина — всё равно что дорогая куртизанка.

— Да ты сама куртизанка! — раздался раздражённый голос.

Проститутка? Предательство? Первая любовь? Единственная?

Мои мысли метались в хаосе, голову пронзила острая боль, разрывая сознание на части.

Я бросила последний взгляд на мужчину в центре зала — гордого, сияющего, улыбающегося.

Цзи Сюйфань, казалось, на миг обвёл взглядом зал, но тут же снова устремил глаза на неё.

Я покачала головой, закусила губу и шагнула во тьму.

Только тогда позволила слезам свободно катиться по щекам.

Внезапно чья-то грубая ладонь схватила меня за грудь, больно сжав и растянув ткань платья.

Я вскрикнула от ужаса, но тут же чья-то другая рука зажала мне рот.

Почти в тот же миг кто-то жёстко вывернул мне руки за спину и связал их верёвкой.

Хриплый голос прошипел мне на ухо:

— Су Чэнь, я же говорил, что заполучу тебя. Я сделаю так, чтобы Цзи Сюйфань унизился. И, похоже, мой час настал гораздо раньше, чем я думал. Как же это восхитительно!

Гуань Чжунсюй?!

Я похолодела, словно меня окатили ледяной водой. Весь мой организм охватил леденящий ужас.

Я изо всех сил пыталась вырваться. Он усмехнулся, как кот, играющий с мышью, и ещё сильнее сжал мою грудь, затем впился ногтями в кожу и резко провёл ими по телу. Я судорожно дёрнулась от боли.

Мои страдания, похоже, доставляли ему удовольствие.

Его рука медленно обвила мою шею и сдавила.

Дыхание перехватило. Видение начало мутнеть.

Собрав последние силы, я впилась зубами в его ладонь. Он вскрикнул от боли, фыркнул и с размаху ударил меня по лицу. Удар был жестоким, мужским — моя голова резко мотнулась в сторону.

В темноте его дыхание становилось всё тяжелее, а запах мужского тела — всё сильнее. Я мычала, как загнанный зверёк, но спасения не было.

Он зловеще прошептал:

— Никто тебя не спасёт. Даже тигр иногда дремлет. Дядя Кунь, хоть и силён, уже уведён моей уловкой. А твой мужчина? Он сейчас занят своей бывшей возлюбленной. Как ты думаешь — станет ли он обращать на тебя внимание?

С громким рвущим звуком моё вечернее платье разорвалось. Сердце на миг остановилось. Его рука уже скользнула под подол.

Трусики порвались.

— Су Чэнь, — прошипел он, — прямо здесь, при всех, на виду у всего света, я тебя возьму!

Мои руки, до этого судорожно сопротивлявшиеся, внезапно обмякли. Я перестала бороться. Отчаяние, безграничное и тяжёлое, накрыло меня с головой, затопив все чувства.

Я широко раскрыла глаза, слёзы текли ручьями, и я смотрела на пару в центре зала.

Под звёздным светом она прижималась к нему, что-то шепнув ему на ухо.

Он улыбнулся — едва заметно, но, думаю, это и есть счастье.

— Ты слышишь какой-то звук?

— Кажется… кто-то зовёт на помощь?

— Вам показалось.

Прошу… прошу, услышь меня, кто бы ты ни был.

Рот и нос были плотно зажаты рукой Гуань Чжунсюя, и мои крики превратились в бессмысленные хрипы.

Внезапно Гуань Чжунсюй резко оттолкнул меня. В полумраке кто-то быстро подхватил меня, и в этот короткий миг я собрала все силы, чтобы закричать. Но мой голос снова заглушила чужая ладонь.

Тут же кто-то ещё приблизился, тяжело дыша, и грубо сжал мою грудь.

В голове всё поплыло, и я вдруг поняла — слёзы высохли.

Их больше не было.

Их было не один.

Хриплый, возбуждённый голос прозвучал рядом:

— Девушки, раз уж господин Цзи предоставил нам такой шанс, было бы глупо им не воспользоваться. Надеюсь, наша компания вас не побеспокоит.

Последовал смех нескольких женщин.

Гуань Чжунсюй, ты жесток.

Я тоже рассмеялась. Оказывается, в бездне отчаяния слёзы — не главное.

Старший брат Цзи, ты ведь говорил: «Если не хочется улыбаться — не улыбайся».

Но сейчас, кроме смеха, мне больше нечего было делать.

Слёзы — роскошь.

К тому же, когда их никто не ценит, они становятся дешёвыми, как пыль.

Мужское дыхание, полное злобы и возбуждения, снова приблизилось.

Подол платья у бедра ощутил холод — последнее прикрытие упало на пол.

Грубая, шершавая ладонь коснулась кожи моего бедра, медленно водя кругами, всё выше и выше.

Когда его пальцы коснулись самого сокровенного, моё дыхание замерло.

А в зале танец входил в кульминацию. Всё больше гостей присоединялись к паре в центре.

Он слегка приподнял бровь, она игриво улыбалась.

Его глаза не отрывались от неё.

Моё сердце, давно падавшее в пропасть, наконец коснулось дна — пусть даже разлетится на осколки.

Я медленно закрыла глаза.

Внезапно Гуань Чжунсюй зарычал от боли. В ту же секунду мимо моего лица просвистели несколько ударов, и раздался хор яростных криков его людей. Пока я пребывала в оцепенении, он резко притянул меня к себе, пытаясь увести в качестве заложницы.

В зале началась паника.

— Что происходит?

— Кто меня ударил?

— Да пошёл ты…

Он крепко держал меня за шею, и дышать становилось всё труднее. Когда сознание начало меркнуть, ко мне прикоснулась чья-то холодная рука — знакомая и в то же время чужая. Она легла на мою ладонь.

Гуань Чжунсюй злорадно захохотал:

— Кто здесь?! Выходи, сука!

Тихий, ледяной голос прозвучал из темноты:

— Гуань Чжунсюй, умри, хорошо?

Голос был таким тихим, но ледяным, будто из самых глубин ада.

Тело Гуань Чжунсюя явно дрогнуло.

— Су Су, потерпи ещё немного, — прошептал тот же голос, но теперь в нём слышалась трещина, будто боль, накопленная за тысячи лет, не могла найти выхода.

У меня раскалывалась голова. Кто ты? Кто ты? Почему так больно?

Холодная рука на моём запястье налилась силой. И в следующее мгновение всё изменилось.

Я почувствовала резкую боль, но тут же оказалась в других объятиях.

Глаза не видели, но чувства обострились.

Меня накрыли тёплым пиджаком и прижали к себе так крепко, будто хотели слиться со мной в одно целое.

В то же время впереди раздался глухой звук — кулаки врезались в плоть. Гуань Чжунсюй застонал от боли и злости:

— Ну и ну! Выходи один на один, если ты настоящий герой! А то целая толпа — это не честно!

http://bllate.org/book/2047/236901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода