× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть время уйдёт вдаль — огонь не погаснет.

Цици сказала, что я глупа: влюбилась в мужчину, привыкшего смотреть на всё свысока, в мужчину, который никогда не ответит.

Кто сказал, будто он бессердечен?

Безразличие — лишь следствие давно переполняющей душу любви.

Я люблю его.

Люблю его жестокость.

Люблю ту всепоглощающую страсть, с которой он разрушает всё вокруг.

Я хочу, чтобы он был счастлив.

Так сильно хочу,

что сердце ноет от этого желания.

Медленно наклоняюсь вперёд.

Губы дрожат, касаясь его губ.

Он хмурится, изящно поворачивает голову — и уклоняется.

Но уйти от слезы, скатившейся с моих ресниц прямо на его губы, он не может.

В зеркале заднего вида его глаза становятся ещё глубже, ещё тяжелее.

— Хватит, Су Чэнь, — сжимает он губы.

Я улыбаюсь — горько, до самого дна.

Медленно расстёгиваю пуговицу у горла.

Белая кожа обнажается на холоде.

Беру его руку и кладу себе на грудь.

Он долго смотрит, а потом в его глазах вспыхивает огонь и жар. Резким движением он срывает с меня лифчик и охватывает ладонью левую грудь.

Сжимает — то сильнее, то слабее.

Его пальцы длинные и белые, но на них — моя кровь.

Кровь, стекающая по его руке, полной силы и обладания, пачкает мою грудь.

Полоска алого делает всё ещё более развратным.

Шершавое прикосновение и острое удовольствие заставляют меня тихо застонать.

Он усмехается, облизывает мочку моего уха и хрипло спрашивает:

— Су Чэнь, ты уже возбуждена? Так сильно хочешь, чтобы я тебя взял?

Щекой прижимаюсь к его широкой, тёплой груди.

Моя покорность радует его.

Другой рукой он крепко обхватывает меня за талию.

Его движения становятся всё яростнее, дыхание — прерывистым.

Я закрываю глаза. Рука, перевязанная бинтом, снова ложится поверх его руки, ласкающей мою грудь.

Впиваюсь зубами в его белоснежную рубашку и шепчу сквозь слёзы:

— Цзи, разве ты не понимаешь? Здесь тоже находится моё сердце.

Моё сердце.

***

Он отстраняет меня от себя.

Большим пальцем вытирает слезу с моей щеки и долго молча смотрит на меня.

Потом поднимает руку, застёгивает мне рубашку и аккуратно застёгивает пуговицу у горла.

Я всматриваюсь в его лицо, пытаясь уловить хоть намёк: отвратили ли его мои слёзы или, может быть, в эту минуту он всё-таки почувствовал хоть каплю жалости?

Хоть каплю — и я буду хранить её как сокровище.

Но его глаза бездонны. Я не могу до них дотянуться.

Кажется, я никогда не могла по-настоящему понять этого человека.

Он молча заводит машину.

Через несколько секунд опускает окно и, выхватив что-то из-за сиденья, выбрасывает наружу.

Движение слишком быстрое.

Я успеваю лишь услышать звон разбитого стекла и почувствовать, как в салон врываются снежинки и лёгкий запах лекарства.

Сердце начинает биться быстрее.

Смотрю на свою раненую руку, потом на него.

Если я ошибаюсь — мне не нужны объяснения.

Пусть в моём собственном мире всё остаётся тревожным и радостным одновременно.

Поэтому я решаю ничего не спрашивать.

Он бросает взгляд в зеркало, на мгновение замирает, затем смотрит на меня.

Наши глаза встречаются.

Вспомнив только что случившееся, я краснею и отвожу взгляд, но в зеркале замечаю своё отражение.

Волосы растрёпаны, глаза томные, щёки пылают, и на губах играет лёгкая улыбка, словно у кошки, укравшей сливки.

Это я?

Внезапно его пальцы касаются моих губ.

Он одной рукой держит руль, а другой тянется ко мне.

Его сильные, изящные пальцы гладят мои губы.

Сердце бьётся в бешеном ритме, и я не знаю, как его успокоить.

Он по-прежнему невозмутим, но движения становятся настойчивее. Большой палец слегка, будто случайно, проникает мне в рот.

Я замираю.

Осторожно выдвигаю язык и пробую его кончиком.

Его рубашка белоснежна.

На воротнике вышиты нежные розы — благородные и распустившиеся.

Прямо на белоснежной ткани его кадык слегка дёргается.

В воздухе витает запах обладания.

Я нервничаю, тревожусь, хочу отстраниться.

Едва мой язык касается мозоли на его пальце, я уже готова отступить.

Но он не даёт.

Второй палец тоже проникает внутрь.

Властно скользит по языку, по зубам.

Внезапно он хмурится, отпускает меня и резко нажимает на тормоз. Машина останавливается.

Жар на лице ещё не прошёл, и я с недоумением смотрю на него.

За окном — круглосуточный магазин.

— Останься в машине, — спокойно говорит он. — Я зайду купить кое-что. Хочешь есть?

Я застываю в изумлении.

Он чуть прищуривается:

— Ты ведь давно ничего не ела?

Уголки губ сами собой поднимаются.

Я закрываю глаза и улыбаюсь.

Тепло в груди разливается, как весеннее солнце.

Прикусив губу, осторожно протягиваю руку и кладу её на его ладонь, лежащую на колене.

Он молча наблюдает за моими движениями, а потом переворачивает ладонь и крепко сжимает мою руку.

Взгляд падает на часы — ровно восемь.

Я улыбаюсь:

— Господин Цзи, за углом есть супермаркет. Позволь мне купить кое-что и приготовить тебе ужин.

Он слегка удивлён, но спокойно отвечает:

— Не слишком ли поздно для ужина?

Я качаю головой и мягко улыбаюсь.

Некоторое время он молчит, потом говорит:

— Сегодня ведь уже приходила горничная и купила продукты.

— Я видела, — отвечаю я. — Но она не знает, что тебе нравится. Не всё купила.

Он приподнимает бровь:

— Она работает у меня уже так давно и не знает, а ты знаешь?

Я постукиваю себя по лбу:

— Она думала головой.

Затем кладу руку на грудь и смотрю ему прямо в глаза:

— А я думаю сердцем.

Лёгкая насмешливая улыбка, едва распустившаяся, тут же исчезает с его губ.

— Хорошо, — говорит он. — Су Чэнь, давай посмотрим, как ты думаешь этим самым сердцем.

Машина снова трогается. Пейзаж за окном медленно отступает. Снег и ветер не утихают.

В салоне становится тепло — тонкое, едва уловимое тепло.

***

Машина глохнет у входа в супермаркет.

Цзи Сюйфань надевает пиджак и достаёт из кармана тёмные очки.

Я на мгновение замешкалась, но потом вспомнила и тихонько рассмеялась:

— Господин Цзи, вы ничуть не уступаете самой знаменитой звезде.

Даже больше — ослепительная внешность и ещё более ослепительное богатство.

Он лишь слегка фыркнул.

Мы выходим из машины и идём один за другим.

Было уже за восемь, и на улице много людей.

Сегодня он ехал на другом автомобиле — Ferrari F430 Scuderia Coupe, который сразу же привлёк все взгляды.

Многие оборачивались, чтобы посмотреть.

Несмотря на очки, его высокая фигура, элегантная одежда и благородная осанка продолжали притягивать внимание.

Я усмехнулась — очки оказались к месту.

У входа в супермаркет он остановился.

Вокруг него уже собралась небольшая толпа.

Я подбежала и, помедлив, осторожно просунула руку под его локоть.

Он на мгновение замер, потом незаметно убрал руку в карман пиджака.

Это было тонкое, вежливое, но чёткое отстранение.

Сердце сжалось, но я лишь улыбнулась:

— Разве нельзя? Прогуливаться с вами — большая честь.

Он ничего не ответил, но я заметила лёгкую складку между бровями.

Поднявшись на цыпочки, я прошептала ему на ухо:

— Господин Цзи, мне часто кажется: если бы у меня был человек, с которым я могла бы вместе ходить по супермаркету, это было бы похоже на вечность.

За тёмными стёклами я не видела его глаз, но чувствовала, как его взгляд стал пристальным, задумчивым.

Беззаботно махнув рукой, я улыбнулась и вошла внутрь.

Восемь лет назад мы провели вместе всего месяц, но успели пообедать вместе больше десятка раз — я хорошо запомнила его вкусовые пристрастия.

Он на мгновение замер, наблюдая, как я направляюсь к отделу морепродуктов.

К этому времени всё свежее уже разобрали. Супермаркеты обычно в это время распродают остатки со скидкой, поэтому у рыбных лотков толпятся покупатели — в основном домохозяйки и несколько мужчин.

Меня чуть не сбили с ног, и я высунула язык, но внутри было тепло и сладко.

Внимательно осматриваю лотки и наконец замечаю в углу живую, прыгающую осеннюю форель.

Рыбу уже выловили, но вдруг чья-то корзина налетает сбоку — и мой улов тут же переходит в чужие руки.

Я опешила и увидела полную женщину, которая торжествующе что-то шепчет мужчине рядом, явно хвастаясь.

Девушка с круглым лицом состроила мне рожицу:

— Жаль.

Я улыбнулась ей и подняла глаза к Цзи Сюйфаню.

Он стоял невдалеке и молча наблюдал за мной.

За очками невозможно было разглядеть выражение его лица.

Он был так ярок среди толпы, будто окружён светлым нимбом. Люди перешёптывались, указывая на него, и на лицах читалось восхищение.

Я тихо рассмеялась.

Сквозь шум, голоса, всю эту суету я беззвучно произнесла ему фразу.

Он слегка улыбнулся в ответ.

Опустив глаза, я тихо сказала девушке рядом:

— Жаль не будет. Разве ты не замечала? Все рыбы в лотке вялые, кроме этой. Почему?

— Почему? — удивилась она.

— Продавцы засовывают в брюхо мелких креветок и рыбок, чтобы рыба прыгала, — объяснила я. — Я видела это вон там. Сейчас привезут ещё одно ведро. Я хотела поймать именно эту рыбу, чтобы пожаловаться в службу поддержки.

— Что?! — визгнула женщина, швырнув рыбу обратно в лоток.

Я снова выловила её и улыбнулась:

— Благодарю за уступку.

Женщина стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Девушка поняла и показала мне знак «V»:

— Ты молодец!

Я оглянулась на Цзи Сюйфаня — но его уже не было на месте. Улыбнувшись ей в ответ, я тихо сказала:

— Мой муж любит это.

Она кивнула с пониманием и с любопытством спросила:

— Он тоже здесь? Ты, кажется, его ищешь?

Я улыбнулась, но в глазах промелькнула грусть.

Внезапно рядом пронёсся порыв ветра. Прежде чем я успела опомниться, кто-то притянул меня к себе.

Крепкие объятия. Запах цитрусов и сандала.

Я подняла глаза и утонула во взгляде, тёмном, как утренний туман.

http://bllate.org/book/2047/236894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода