× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прикрыла глаза и, склонившись к самому уху Цзи Сюйфаня, тихо произнесла:

— Господин Цзи, госпожа Ся уехала. Можете отпустить меня.

Цзи Сюйфань слегка замер, но тут же уголки его губ изогнулись в усмешке.

— Су Чэнь, говорил ли я тебе когда-нибудь, что ты чертовски умна?

Я вырвалась из его объятий.

Эти объятия — мечта всей моей жизни.

Но если он сам не хочет их отдать, как мне их взять?

Силы покинули ноги, и я пошатнулась, едва удержавшись на месте.

Он лишь холодно смотрел, не подавая руки.

Я горько усмехнулась и просто опустилась на снег.

Картина той ночи будто повторялась — та же белизна, тот же холод, та же боль.

— Откуда ты знала, что она приедет? — Его взгляд устремился вдаль, поза расслабленная, а в глазах играла лёгкая, почти вызывающая насмешка.

Холод пронзал меня до костей, и я слегка дрожала.

Перед глазами раскинулись горы и далёкое море.

Я улыбнулась — губы побелели до синевы.

— В тот день, когда мы встретились, тоже шёл снег, — медленно повернулась я к нему, глазами вычерчивая каждый изгиб его лица. — Ты тогда поцеловал меня. Я долго не могла понять почему… до самого этого момента.

— А? — Он приподнял бровь, наклонился ближе и длинным пальцем, с лёгкой насмешкой, провёл по моему лбу.

— В ту ночь за балконом стоял красный спортивный автомобиль. И сейчас отсюда уехал точно такой же. Госпожа Ся была там и тогда, и сейчас, верно?

Раздался звонкий хлопок в ладоши.

И тогда та едва уловимая усмешка на его тонких губах дала мне окончательный ответ.

Пальцы, посиневшие от холода, коснулись моих губ — там, где старшая сестра оставила рану, ещё сочилась кровь.

Оказывается, даже тот поцелуй, что я бережно хранила в сердце, был украден.

Всё это снова оказалось лишь жертвой ради чужого счастья.

Я ведь говорила себе: не ненавижу… Так почему же внутри так больно?

Цзи Сюйфань закурил, выпуская в воздух тонкие струйки дыма, и молчал.

Я опустила голову, уставившись на глубокий снег.

Заметила — шнурки на его ботинках развязались.

Собрав последние силы, я поднялась на колени и дотянулась до его обуви.

Его высокая фигура слегка напряглась, а тёмные, глубокие глаза медленно опустились на меня.

Пальцы онемели, и даже такое простое движение давалось с трудом.

Прошло немало времени, прежде чем я наконец завязала шнурки.

— Тебе не нужно так унижаться, — тихо произнёс Цзи Сюйфань.

Я подняла глаза и уставилась на его прекрасные черты.

— Я хочу, — прошептала я хриплым голосом.

Цзи Сюйфань нахмурился, резко потушил сигарету и, схватив меня под мышки, поднял на руки и понёс к своей машине.

— Господин Цзи, можно идти помедленнее?

— Тебе не холодно? — спросил он равнодушно.

Я покачала головой, обвила руками его широкую спину и спрятала лицо у него на груди.

Пусть время остановится прямо сейчас… Как мне может быть холодно?

Губы дрогнули, и я всё же не выдержала:

— Господин Цзи… а если бы всё, что я сказала Хану, было ложью… вы бы поверили?

Поверьте, прошу вас.

— А есть ли в этом разница? — Он нахмурился, усмехнулся с лёгкой издёвкой и произнёс: — Между нами изначально всё строилось на взаимной выгоде.

Без боли, без ран. Так легко, так безразлично.

Взаимная выгода.

Я закрыла глаза.

Слёз не было.

Возможно, я уже забыла, как плакать.

Как он и сказал — верить или нет, разве это имеет значение? Это никогда не волновало его.

Маньмань, хватит с твоей самонадеянностью.

Ты всё ещё та маленькая девочка, что стоит на том же месте, не уходя ни на шаг.

Ты не знаешь, что всё уже изменилось безвозвратно.

Он сначала усадил меня на пассажирское сиденье, затем снял пиджак и бросил его на заднее сиденье, включив обогрев.

И снова закурил.

«Она ведь уже уехала… Почему же ты всё ещё такой недовольный?» — подумала я и, сама того не заметив, вслух спросила:

— Боюсь, это не твоё дело, госпожа Су, — ответил он, прищурив звёздные глаза.

— Вы всегда такие угрюмые… Что нужно сделать, чтобы вам стало хоть немного легче?

Я не отрывала взгляда от него, не желая упустить ни одной черты.

Он коварно улыбнулся и сжал мой подбородок.

— В тот раз Сю сказал, что ты прекрасная актриса. Похоже, он не ошибся. Но хватит, госпожа Су. Шэрон Стоун использовала свой IQ в 180, чтобы играть сексуальность. А ты хочешь использовать свой ум и двойное образование по французскому и немецкому, чтобы добиться… чего? Разве это не унизительно?

— Вы узнали? — прошептала я. — Чжан Фань рассказал?

Он лишь слегка усмехнулся, взгляд острый, как клинок.

Всё вдруг стало ясно.

— Господин Цзи, вы давно знали, что я не та, за кого себя выдавала, верно? Вы расспрашивали дядю Куня или уже наняли детективов?

Я горько рассмеялась.

— Да. Некоторые вещи я знал давно. Но подробности о твоём происхождении узнал только сегодня от Чжан Фаня. До этого не удосужился расследовать. В этом не было нужды. Ты хочешь — я даю. Главное, чтобы ты платила соответствующую цену. Всё в этом мире строится на равнозначном обмене.

Равнозначный обмен?!

Неужели всё сводится лишь к этому?

— Как вы узнали? — не выдержала я.

— Ты выдала себя вышивкой на платье для Нин. Ты разгадала мои мысли, — он сделал затяжку и усмехнулся: — Хотя, возможно, это и было частью твоего замысла с самого начала.

— Нет! — В груди вспыхнула боль, и я потянулась к его руке.

Он резко отдернул её.

Я не отпустила. Пальцы вцепились в его белоснежный рукав.

— Господин Цзи, я никогда не думала о награде. Никогда.

Он позволил моей руке висеть на его одежде, резко смял сигарету и, слово за словом, произнёс:

— Безвозмездность? Какая благородная безвозмездность! Су Чэнь, чёрт возьми, я никогда в это не верил!

— Что же мне сделать, чтобы вы поверили? — с отчаянием спросила я.

Нет… на самом деле мне не нужно, чтобы вы верили. Мне нужно лишь, чтобы вам стало легче.

— Тогда прекрати притворяться. Прими этот миллион. — Он слегка улыбнулся, голос стал ленивым и равнодушным. — Иначе нашему сотрудничеству не останется смысла.

Тело дрогнуло.

Миллион.

Мы оба прекрасно понимали, что это значит.

Прошло долгое молчание.

Я широко раскрыла глаза, в них — пустота и растерянность.

— Если я откажусь… это значит, что наш договор прекращается?

Слова будто вырвались сами, пока сознание уже покинуло тело.

Тепло его тела и дыхание проникали сквозь ткань рукава.

Я сжала его руку и не хотела отпускать.

— Чэнь, ты согласна, правда? — Его голос стал низким и опасным. Он коснулся моего лица, пальцами медленно скользнул по бровям и глазам.

За окном снег продолжал танцевать, беззаботный и безмятежный.

На самом деле вы с самого начала знали, что моё прошлое нечисто.

Но вам было всё равно — вы даже не удосужились проверить.

Позже вы узнали обо мне почти всё, кроме имени «Маньмань», но всё равно послали меня в постель к другому мужчине.

Тот, кто любит первым, всегда проигрывает?

Я не знаю.

Я не знаю, до чего способен другой человек ради любви.

Можно ли отказаться от собственного достоинства?

Да, я могу отказаться от достоинства.

Я могу продать себя, чтобы спасти младшую сестру.

Но я не могу лечь к другому мужчине под вашим пристальным взглядом.

Иначе я сойду с ума.

В теле медленно зарождалась новая сила.

Словно весенняя трава, пробивающаяся сквозь снег.

Я посмотрела на него и тихо сказала:

— Господин Цзи, дайте мне три дня. Только три дня на размышление.

Цзи Сюйфань слегка улыбнулся, пронзительный взгляд упал на мою руку, сжимающую его.

Наши глаза встретились.

Я тоже улыбнулась.

И снова воспользовалась правой рукой.

Только теперь под белой повязкой на ладони появилась свежая рана.

Шрамы переплетались, делая её уродливой.

Вы этого не видите.

А если и увидите — всё равно не обратите внимания.

Я почувствовала, как его взгляд задержался на моей ране.

Глаза горели, словно император осматривал свои владения.

Сердце сжалось.

Наступило долгое молчание.

— Господин Цзи, вы сами сказали: никогда не пытайся угадывать чужие мысли. Поэтому на этот раз я не стану ставить на ваше сострадание. Я поставлю на собственную кровь — хватит ли её.

Потому что я знаю: ваше сострадание принадлежит лишь одной женщине. Даже если кто-то говорит, что она предала вас.

Над ухом прозвучал низкий голос Цзи Сюйфаня:

— Отпусти.

Я покачала головой.

— Я сказал: отпусти. Я согласен, Су Чэнь.

Он посмотрел на меня, острота во взгляде смягчилась, сменившись ленивой нежностью.

Черты лица, пересекая годы, вновь стали похожи на те, что я помнила в детстве.

Чёрт возьми.

Я застыла, не в силах пошевелиться.

Его взгляд всё ещё покоился на моей ране.

— Су Чэнь, в детстве ты тоже так выпрашивала конфеты у взрослых?

Я горько усмехнулась:

— В детстве у меня не было конфет. Даже если бы были — они не достались бы мне.

К тому же, тот, кто любит тебя, будет добр к тебе и без уловок.

А тот, кто не любит — не оценит никаких жертв.

Его улыбка застыла на губах, глаза потемнели.

Затем его рука пересекла пространство между нами и коснулась моего лица. Пальцы медленно скользили по коже, заставляя меня дрожать.

Он с наслаждением наблюдал за моим замешательством, словно искусный охотник, играющий со своей добычей.

Когда он убрал руку, я протянула свою и накрыла его ладонь.

Он слегка напрягся, но, казалось, оставил немного силы в сдержанности.

Я сжала его пальцы ещё крепче, изо всех сил.

Кровь проступила, окрасив его белоснежные пальцы.

В салоне повис тёплый, тонкий воздух, пропитанный лёгким запахом крови.

Страсть и замешательство.

Его глаза стали ещё темнее.

И вдруг его губы без предупреждения коснулись моих век.

Сердце на миг замерло.

Я медленно закрыла глаза.

Его губы терлись о мои веки, снова и снова.

— Су Чэнь, ты настоящий демон. Возможно, прежде чем отдать тебя другому, мне стоит хорошенько насладиться тобой самому.

Я подняла на него глаза.

Его лицо было в сантиметре от моего — красивое, холодное, соблазнительное. В чёрных, глубоких зрачках плясали страсть и больше ничего.

Я улыбнулась — жестоко и отчаянно.

Дрожащей рукой я коснулась его лица, медленно, дюйм за дюймом вычерчивая черты, которые так любила.

Он рассмеялся — беззаботно и бездушно.

Возможно, в этот момент его душа наблюдала сверху, холодно и отстранённо, за нашим переплетением тел.

Его сердце давно улетело за тысячи ли, туда, где его прежняя возлюбленная с нежной улыбкой и томным взглядом.

http://bllate.org/book/2047/236893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода