×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер Сяо, раз уж всё прояснилось, госпожа Су больше не держит зла, да и президент Цзи ничего не сказал, не могли бы вы попросить кого-нибудь отвести её переодеться и заодно переселить в другой номер? — Лин Вэйсин, человек чрезвычайно сообразительный, тут же подхватил нить разговора.

Теперь даже самый непонятливый менеджер всё понял. Он немедленно поклонился с улыбкой:

— Да-да, сейчас же всё устрою. Благодарю вас, господин Цзи, благодарю вас, господин Лин, и благодарю вас, госпожа Су.

Выходя, официант бросил на меня взгляд, полный благодарности. Я едва заметно кивнула.

За всё это время Цзи Сюйфань не проронил ни слова. Я даже не осмеливалась взглянуть на него.

Вскоре вошла женщина — это была менеджер отдела обслуживания клиентов. С почтительным поклоном она поприветствовала всех присутствующих и повела меня прочь. Перед тем как выйти, я отчётливо заметила, как она бросила несколько тайных взглядов на Цзи Сюйфаня.

У этого мужчины действительно огромный вес в обществе.

Им, должно быть, нелегко было так быстро подготовить одежду.

Надев синее платье, я неспешно вышла на балкон в конце коридора, чтобы подышать свежим воздухом. Всего несколько минут прошло с тех пор, как я покинула комнату, а в голове уже вновь возник образ Цзи Сюйфаня — такой благородный и прекрасный, но с холодными, как лёд, чертами лица.

— Зачем ты сюда пришла? — мягкий голос вернул меня из задумчивости.

Я обернулась. Передо мной стоял Лин Вэйсин. В тёплом ночном свете он спокойно стоял, с лёгкой улыбкой на губах. Эта улыбка едва касалась глаз, но пронзала вечерний ветерок, пересекала бескрайнее море и нежно проникала в самое сердце.

Много позже, пережив множество испытаний и невзгод, в самые тяжёлые и безнадёжные моменты я всегда вспоминала ту первую встречу с этим мужчиной в ночи Шанри-Ла.

— Там нет для меня места, — вырвалось у меня, и я тут же опешила: я только что произнесла вслух то, что хранила в глубине души.

— Почему же? — покачал он головой, с нежностью глядя на меня.

— Ты из тех людей, ради которых хочется отдать всё сердце и душу. Быть твоим другом — значит сразу оказаться в невыгодном положении, — с усмешкой сказала я.

Он слегка замер, а затем рассмеялся:

— Могу ли я считать это комплиментом, госпожа Су?

— Но мне это нравится, — в его глазах мелькнул лёгкий огонёк.

Я не ожидала таких слов и на мгновение растерялась.

— Господин Лин, не стоит церемониться. Зовите меня просто Су Чэнь.

— Господин Лин? — усмехнулся он, возвращая мне мои же слова. — Это несправедливо. Если ты больше не госпожа Су, то и я не господин Лин. Называй меня так же, как Фань — просто Син.

«Син»? Для человека, с которым я только что познакомилась, это звучало слишком фамильярно.

Пока я была немного рассеянна, Лин Вэйсин тихо вздохнул:

— Су Чэнь, дай мне свою руку.

— Ты…

Эти слова совершенно ошеломили меня.

Я думала, что всё хорошо скрыла, но он знал.

Он ничего не сказал, просто подошёл ближе и, не дав мне опомниться, вытянул мою правую руку, которую я всё это время держала за спиной.

— Больно, да? — нахмурился он, бросив на меня лёгкий укоризненный взгляд. — Ещё чуть глубже — и ты задела бы кость. Ты и правда способна на такое.

— Ничего страшного, — тихо ответила я, пытаясь вырвать руку, но он не отпускал. Его белые, изящные пальцы крепко держали мою ладонь, при этом чрезвычайно осторожно избегая раны.

Оказывается, в этом спокойном и нежном мужчине тоже есть упрямая, властная сторона.

Только теперь я увидела, насколько глубока эта рана: кожа на ладони была разорвана, а из некоторых мест медленно сочилась кровь. Неудивительно, что боль была такой сильной.

— Син… это неприлично, — тихо сказала я. — Отпусти, пожалуйста.

Он молчал, другой рукой достал из кармана платок и осторожно прижал его к кровоточащему месту.

В груди разлилось тёплое чувство.

Я подняла глаза. Мои волосы случайно коснулись его. Мы стояли так близко… Я заглянула ему в глаза. Он слегка улыбнулся, а затем снова склонился над раной, сосредоточенно занимаясь перевязкой.

— Спасибо, — прошептала я.

— Я думал, мы друзья.

— Пожалуй, мне стоит забрать свои слова. Быть твоим другом — вовсе не так уж плохо, — улыбнулась я.

— Нет, — внезапно поднял он голову и бросил на меня короткий взгляд.

— Нет — это что? — раздался в ночи холодный, бархатистый голос.

Лин Вэйсин и я одновременно посмотрели в конец коридора. Там, величественно и неприступно, стоял прекрасный мужчина с насмешливой усмешкой на губах, холодно глядя на нас.

………………………

Цзи Сюйфань произнёс:

— Кажется, я помешал вам. Прошу прощения за мою неучтивость.

Я прекрасно знала, что на самом деле он не так спокоен, как кажется, но всё равно поспешила вырваться из руки Лин Вэйсина и тихо сказала:

— Простите.

На этот раз Лин Вэйсин ничего не ответил и мягко отпустил меня.

Однако я отчётливо услышала его едва уловимый вздох.

Я быстро подошла к Цзи Сюйфаню. Когда я была уже совсем близко, он сделал шаг вперёд, прошёл мимо меня и, проходя, тихо сказал мне на ухо:

— Су Чэнь, я думал, что ошибся в тебе. Теперь же вижу, что ошибся снова.

Лицо моё побледнело, и от холода, подступившего изнутри, по коже пробежал мурашек.

Неужели, раз ему всё равно, он так легко делает выводы, даже не пытаясь разобраться? Я открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Позже за ужином ничего особенного не произошло. Цзи Сюйфань и Лин Вэйсин обсуждали деловые вопросы, Ся Цзинин молча слушала, изредка вставляя точные и проницательные замечания. Ся Цзинъин сначала тоже спокойно слушала, но вскоре наклонилась к Цзи Сюйфаню и что-то прошептала ему на ухо. Он слегка улыбнулся и тихо ответил ей. Ся Цзинъин расцвела от радости, став ещё прекраснее. Младший господин Лин в основном развлекал вторую мисс Ся, иногда вставляя пару слов о делах. Мир этих людей, казалось, был сплетён из множества невидимых нитей, а я всё это время оставалась за пределами их крепости.

После ужина все разошлись. Чжан Фань, похоже, был отправлен своим боссом по каким-то делам, и Цзи Сюйфань уехал на своей машине.

Автомобиль медленно катился по прибрежной дороге, городские огни постепенно исчезали вдали. На небе редко мерцали звёзды.

Я сидела на пассажирском сиденье, держа сумку, в которой лежало то самое платье. Из-за гнева Цзи Сюйфаня менеджер больше не осмеливался упоминать об этом платье, не говоря уже о том, чтобы отдать его в химчистку. Сам же Цзи Сюйфань тоже не обращал на него внимания. Перед отъездом он вдруг холодно бросил: «Выброси». Я подумала и всё же тайком положила платье в сумку, чтобы взять с собой.

Иногда я незаметно поворачивала голову, чтобы посмотреть на мужчину за рулём.

— Насмотрелась? — внезапно спросил Цзи Сюйфань, всё это время молчавший.

Я вздрогнула и сделала вид, что не понимаю:

— На что?

— Это ты должна знать.

Я глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Только что между мной и Лином…

Цзи Сюйфань перебил меня:

— Ты не обязана мне ничего объяснять. Это излишне. — Он бросил на меня короткий взгляд. — Лин Вэйсин не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Госпожа Су, вы, должно быть, очень искусны в маневрировании и ловки в действиях. Однако в течение срока действия контракта прошу вас вести себя прилично. А после — делайте что угодно.

— Нет, выслушайте меня… — торопливо начала я.

Он лишь насмешливо усмехнулся, выключил зажигание и вышел из машины.

Мы уже приехали.

Зайдя в дом, Цзи Сюйфань бросил пиджак на диван, ослабил галстук и направился к бару, налил себе бокал вина и, прислонившись к окну, стал медленно пить.

Я подошла к дивану, чтобы убрать его пиджак.

— Не трогай мои вещи, — нахмурился он.

Я замерла, потом всё поняла. Сжав сумку, я направилась в ванную.

Наполнив таз водой, я нашла в ванной средство для стирки и, добавив нужное количество, сжала зубы и опустила в воду платье.

Едкая щелочь мгновенно пронзила рану на ладони. Рука онемела, и острая боль быстро распространилась по всему телу.

Не обращая внимания на боль, я тихо присела у ванны и стала ждать.

Прошло неизвестно сколько времени. Я потерла онемевшую ногу и заглянула в таз: на поверхности воды плавал слой грязи, а пятна на платье в основном вышли. Подумав, я добавила ещё немного моющего средства, крепко сжала губы, медленно опустила руку над водой, а затем, стиснув зубы, резко погрузила её в воду и начала тереть платье.

— Что ты делаешь? — в ухо раздался низкий голос Цзи Сюйфаня. Он незаметно подошёл и теперь стоял в дверях, хмуро глядя на меня.

Я подняла платье и радостно сказала:

— Посмотри, оно почти чистое!

Его лицо изменилось. Он подошёл, вырвал платье из моих рук и холодно произнёс:

— Су Чэнь, мне кажется, я уже сказал — выброси его.

— Нет! — в ужасе воскликнула я, но рука сама потянулась за платьём.

— Отпусти! — резко приказал Цзи Сюйфань, в его глазах вспыхнул холодный гнев.

— Нет! — я отчаянно качала головой, вдруг вспомнив что-то, и крепко сжала платье: — Ты же сказал, что оно тебе не нужно! Если ты его не хочешь, почему я не могу распорядиться им?

— Ты недостойна, — с презрением усмехнулся он, резко дёрнул платье на себя, и из-за разницы в силе между мужчиной и женщиной оно оказалось у него в руках, а мою руку он грубо отшвырнул.

В тишине ванной раздался резкий звук «бах!» — моя рука ударилась о край ванны, и рана, уже побелевшая от щёлочи, вновь хлынула кровью!

Эта рука и правда несчастливая, — горько усмехнулась я.

Цзи Сюйфань замер, его взгляд упал на мою руку, и постепенно его тёмные зрачки стали глубже.

Долго он молчал, затем молча взял меня за руку и повёл в гостиную.

Я тихо сидела, пока он принёс пластырь и антисептик. Мягкий оранжевый свет лампы слегка освещал его изящные черты лица, и даже его обычное холодное безразличие казалось теперь смягчённым.

Я опешила, а потом невольно улыбнулась. Возможно, он всё-таки не испытывает ко мне полного отвращения.

— О чём ты улыбаешься? — слегка нахмурился он.

— Ни о чём, — не могла я сдержать улыбку.

— Дай руку, — спокойно сказал он.

Я осторожно положила правую руку ему на колено. В глубине души вновь вспыхнула боль. Но я знала — эта боль называется счастьем.

Он смочил ватную палочку в антисептике и аккуратно приложил к ране на моей ладони.

Жгучая боль стала ещё острее. Я изо всех сил старалась сдержаться, но рука всё же слегка дёрнулась назад.

— Больно? — он поднял глаза, бросил на меня короткий взгляд и нахмурился.

Была ли эта нежность всего лишь моей иллюзией?

— У меня, наверное, особенно чувствительные нервы, — тихо сказала я, закрыв глаза. — С детства я испытала множество болей, но до сих пор не могу привыкнуть к боли. Какая я слабая. На самом деле, эта рана — пустяк.

Цзи Сюйфань, как ты можешь знать, что ради такого твоего отношения я готова терпеть любую боль, даже если она будет ещё глубже.

Как бы мне хотелось, чтобы время остановилось именно сейчас.

— Правда? — сказал Цзи Сюйфань. — Госпожа Су всегда казалась мне сильной. Не ожидал такого. Потерпи.

Внезапно его глаза блеснули, выражение лица изменилось, и он крепче сжал мою руку. Но почти сразу же вернулся к обычному спокойствию и спросил:

— Почему тогда не уклонилась? — в его голосе звучала привычная небрежность.

Я улыбнулась и тихо ответила:

— Просто не получилось.

Потому что ты был совсем рядом. Но тебе знать об этом не нужно.

— А? — он бросил на меня рассеянный взгляд, но больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2047/236878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода