×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине чувства обострялись до предела. Мы стояли так близко, что я отчётливо ощущала его дыхание — свежее, как аромат камфорного дерева и сочной весенней травы. Одной рукой он держал мою ладонь, а другой осторожно двигался, и его лёгкие мозоли то и дело касались тыльной стороны моей руки. Щекотка пробегала по коже и, казалось, проникала прямо в самое сердце. От этого по всему телу и лицу разлилась жаркая волна.

До нашей встречи я думала, что мои чувства к Цзи Сюйфаню — не более чем детская привязанность. Но в тот самый миг, когда мы снова увиделись, я поняла: ещё до того, как осознала это сама, я уже безвозвратно полюбила этого мужчину. Тело не умеет лгать. Я жаждала его прикосновений, мне нравилось, когда он касался меня. Этот холодный человек был моим первым теплом.

— Су Чэнь, — произнёс Цзи Сюйфань.

— А?

Он медленно провёл левой рукой по моей шее и осторожно прижал мою голову к себе.

Как только щека коснулась его плеча, сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

— Чего ты хочешь? — внезапно прошептал он мне на ухо.

Я замерла в нерешительности — и в этот момент резкая боль пронзила руку. Я широко распахнула глаза и недоумённо посмотрела на него.

— Готово, — равнодушно сказал он.

Только теперь я заметила, что в его руке появился маленький пинцет, а на его кончике зажата крошечная металлическая стружка.

Выходит, он просто отвлёк меня.

В конце концов, он аккуратно перевязал рану.

— Спасибо, — тихо сказала я, глядя на него.

Он безразлично бросил инструменты на стеклянный столик и, удобно устроившись на диване, произнёс:

— Каковы бы ни были твои цели, за то, что случилось за обеденным столом, я тебе обязан. Я не просто так сказал то, что сказал. В качестве благодарности можешь попросить у меня всё, что пожелаешь.

— Благодарность? — переспросила я, обдумывая эти слова. — Ты ведь прекрасно знаешь, чего я хочу.

Цзи Сюйфань бросил на меня взгляд и вынул из внутреннего кармана пиджака два предмета, положив их передо мной.

Блокнот для чеков и ручка?!

Я усмехнулась — горечь этой улыбки чувствовала лишь я сама.

— Впиши любую сумму, — сказал он, не сводя с меня насмешливого взгляда.

Значит, всё, что происходило между нами, было лишь иллюзией.

Я глубоко вдохнула и, пристально глядя на него, медленно произнесла:

— Если я напишу — ты действительно дашь?

Он промолчал, но уголки губ слегка приподнялись, а в чёрных, как ночь, глазах вспыхнула звезда — полная уверенности и властности.

В этот миг мне показалось: даже если бы я пожелала звёзды с неба, он бы сорвал их для меня — лишь бы захотел.

Я ещё раз внимательно посмотрела на него, взяла ручку и что-то записала в чековой книжке. Затем протянула её ему.

Цзи Сюйфань взял блокнот, бегло пробежался взглядом по строке — и лицо его изменилось. Он поднял на меня глаза.

— Почему? — тихо спросил Цзи Сюйфань, слегка нахмурившись.

— Можно? — в моих глазах появилась тень надежды.

— Госпожа Су, упрямство — не лучшее качество.

— Значит, всё-таки нельзя?

Ветерок слегка колыхнул листы чековой книжки. На первой странице не было никакой суммы — лишь четыре иероглифа:

«Я хочу платье».

Ведь ты так дорожил этим платьем! Зачем же его выбросил? Во мне мелькнула смутная догадка, будто я вот-вот уловлю нечто важное, но оно ускользало, как дым.

TIAMO.

TE amo, Vos amo.

«Я люблю тебя».

Ты выбросил платье… а сердце?

Ты не хочешь, чтобы ты пожалел об этом. В этом мире есть вещи, которые, однажды полюбив, не отпускаешь годами, и люди, в которых, однажды влюбившись, остаёшься навсегда. Это платье изначально создавалось для того, кого ты любишь. Я не знаю, что случилось с тобой за эти восемь лет и что заставило тебя вдруг решить избавиться от него. Но ты так и не отпустил того, кого любишь. Если бы тебе было всё равно, зачем специально избавляться от этого?

Такая любовь… даже если ты пожалеешь — не сможешь расстаться.

— Это платье стоит не больше ста тысяч юаней, а ты могла бы запросить в чеке сумму, в десятки раз превышающую эту, — холодно заметил Цзи Сюйфань. — Ты умна, госпожа Су, и должна понимать разницу. Не трать силы на то, что всё равно не принесёт результата.

Значит, ты считаешь, что всё, что я делаю, — лишь хитрость, чтобы привлечь твоё внимание.

— Господин Цзи, а слова твои — они в силе? — спустя некоторое время спросила я.

— Госпожа Су, насколько я помню, я говорил о том, чтобы вписать цифру в чек, а не что-то иное, — нахмурился Цзи Сюйфань.

— Не об этом. — Я подняла платье, которое он только что отбросил в сторону. — Господин Цзи, не могли бы вы сопроводить меня в одно место?

Цзи Сюйфань молчал, в его глазах переливались тёмные искры. Он взял бокал и сделал глоток вина.

— Оставь платье. На этом всё кончено! — резко бросил он, с силой поставив бокал на стол, и направился к кабинету.

Но вскоре его шаги замерли.

— Госпожа Су, что ты делаешь? — его низкий голос стал ледяным.

Я держала за край белоснежную рубашку.

Обойдя его, я встала перед ним и тихо сказала:

— Пожалуйста.

— А если я откажусь? — Цзи Сюйфань усмехнулся.

— Тогда, — я посмотрела ему прямо в глаза и медленно произнесла, — я приложу все десять долей усилий.

Его взгляд, как молния, скользнул по моей руке, сжимающей ткань. Усмешка на его губах мгновенно погасла.

Я воспользовалась правой рукой.

Свежая повязка уже пропиталась кровью, которая медленно расползалась по бинту — круг за кругом, ярко-алая, почти пугающая.

Я рисковала. Ставила на его жалость.

— Су Чэнь, позволь напомнить тебе, — прошептал Цзи Сюйфань, и его тёплые губы почти коснулись моей мочки уха, — никогда не пытайся угадывать чужие мысли.

Его рука легла на мою. Длинные пальцы сжали мою ладонь — и сдавили.

Я вздрогнула от острой боли, и кровь быстро пропитала тонкую ткань повязки.

— Ну что, всё ещё настаиваешь? — брови Цзи Сюйфаня приподнялись, а на губах заиграла холодная улыбка.

Я слабо улыбнулась и второй рукой накрыла его ладонь.

— А если я настаиваю? — серьёзно спросила я, глядя ему в глаза.

Взгляд Цзи Сюйфаня стал глубже, затем он снова усмехнулся — жестоко и ледяно.

— Отлично.

— Су Чэнь, тогда пойдём на равных.

Другой рукой он резко обхватил меня за талию и низко произнёс:

— Пойдём. Посмотрим, как долго хватит твоего мужества.

Дверь захлопнулась.

Мы стояли под звёздным небом. Землю покрывал тонкий слой снега, и лунный свет отражался в инее.

Я бросила взгляд на свою руку, плотно сжатую в его ладони. Бинт уже промок от крови, и алые капли стекали по моей коже, падая на его пальцы, а затем — на снег. Яркие, как розы, распустившиеся в ночи.

— Продолжаем? — спросил Цзи Сюйфань, окинув мою руку пронзительным, как у ястреба, взглядом.

— Почему бы и нет? — сказала я, крепче сжимая левой рукой платье. — Господин Цзи, вам когда-нибудь приходилось сдавать кровь?

— Да или нет — какая разница?

— Обычно безопасно сдавать до четырёхсот миллилитров. До места, куда мы направляемся, недалеко — я точно доберусь, пока не потеряю больше четырёхсот. Так зачем мне сдаваться?

Цзи Сюйфань слегка усмехнулся.

— Су Чэнь, с тобой приятно разговаривать. Но… — он резко изменил тон, — советую тебе беречь силы и поменьше болтать. Путь будет не таким лёгким, как ты думаешь.

Я слабо улыбнулась и больше ничего не сказала.

Пройдя немного, я поняла: он был прав. Вернее, я упустила то, на что он сразу обратил внимание.

Это было время оттепели, и мороз стоял лютый. Я сняла пальто, как только вернулась в номер, и теперь на мне была лишь тонкая вязаная кофта и лёгкое платье из отеля. Самое ужасное — на ногах были тапочки. С каждым шагом я всё больше зябла, и если бы не его крепкая рука и тепло его тела, я бы уже не выдержала. Но в наказание он не смягчал хватку: рана на моей ладони снова открылась, кровь не прекращала течь, а правая рука от потери крови постепенно онемела.

Вдруг Цзи Сюйфань отпустил меня — и я рухнула на землю, ошеломлённо глядя на него.

— Возвращайся, — холодно бросил он.

Я молча смотрела на него и твёрдо покачала головой.

— Ты даже стоять не можешь. Разве не смешно упорствовать?

— Только если ты отдашь мне платье, — тихо ответила я.

Цзи Сюйфань молча закурил, наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Нет.

— Тогда извини, мой ответ тот же, — сжав зубы, я медленно поднялась на ноги.

— Что ж, как пожелаешь, — усмехнулся Цзи Сюйфань, и в его улыбке не было и тени тепла.

На оставшемся пути он отстранился и больше не поддерживал меня.

Наконец, перед глазами всё потемнело, и я уже не могла держаться на ногах. Но чьи-то тёплые и сильные руки вовремя подхватили меня.

— Спасибо. Мы пришли, — сказала я.

В нос ударил лёгкий аромат камфоры, смешанный с табачным дымом. В ушах прозвучал его низкий голос:

— Это и есть то место, ради которого ты так упорствовала?

— Я выполняю то, о чём ты просил днём.

Я подняла платье, которое всё это время крепко держала, и отпустила его. Оно медленно закружилось в воздухе, описало дугу и упало в синий пластиковый контейнер.

В его чёрных глазах вспыхнул бурей гнев.

Я посмотрела на Цзи Сюйфаня и слабо улыбнулась.

В следующее мгновение руки, некогда исполнявшие для императрицы небесную музыку, сомкнулись на моей шее.

Гнев в его глазах разгорался всё ярче, и он медленно сжимал пальцы.

Дышать стало трудно.

Сама виновата. Заслужила. Кстати, именно этот мусорный контейнер я и заметила утром, когда выходила.

— Ты ведь сам сказал — выбросить. Это отличное место, не так ли? — с трудом выдавила я.

Он резко оттолкнул меня.

Я пошатнулась, сделала несколько неуверенных шагов и устояла. Встав на цыпочки, я залезла рукой в контейнер и вытащила только что брошенное платье. Пальцы и ноги онемели от холода, да и боль в правой руке не давала двигаться быстро — движения были медленными, как у куклы.

Видимо, эта немного комичная сценка его позабавила: в уголке рта мелькнула насмешливая улыбка.

— Госпожа Су, не слишком ли поздно пытаться всё исправить?

— Я не исправляю ничего, — покачала я головой. — В твоём доме или в отеле, куда бы ты ни бросил это платье, ты всегда мог бы запретить мне забрать его — ведь это твоя территория. Но здесь, раз выбросил — значит, оно больше не твоё. Я подобрала его, и с этого момента оно принадлежит мне.

— Су Чэнь, ты молодец, — глаза Цзи Сюйфаня вспыхнули, но он не рассердился, а усмехнулся. — Женщин, играющих в «ловлю через отпускание», я видел немало, но ты — одна из лучших. Только скажи, веришь ли ты, что у меня есть не один способ заставить тебя жалеть о жизни?

Как не верить.

Я знаю: ты не просто так говоришь. И у тебя действительно есть такая возможность.

http://bllate.org/book/2047/236879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода