×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод At 37, I Became an Imperial Concubine / В 37 лет я стал наложником в заднем дворце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова раскалывалась от тупой, давящей боли. Поднеся руку ко лбу, Шэнь Хуань кое-как приподнялся и тут же понял, что находится в совершенно незнакомом месте: над ложем колыхался полог из зеленого шелка, в воздухе витал тонкий аромат из курильницы в виде благочестивого зверя, а белая нефритовая подушка всё еще хранила тепло его тела.

В этот момент в горницу вошел юный слуга с подносом. Увидев, что гость очнулся, он звонко крикнул в сторону дверей:

— Госпожа очнулась! Живо ступайте и доложите управляющему Чэню!

Поставив медный таз на резную подставку, юноша поклонился:

— Желает ли госпожа умыться прямо сейчас или изволит еще отдохнуть?

Шэнь Хуань оперся о край ложа, внимательно разглядывая слугу:

— Кто вы такие? И где я нахожусь?

В самом сокровенном месте отозвалась мелкая, едва ощутимая дрожь. Влажные источения практически пропитали исподнее белье, отчего сердце сжалось от тревоги, а взгляд, устремленный на юношу, стал настороженным.

Слуга застыл в трех шагах от кровати, опустив глаза:

— Отвечаю госпоже: мой хозяин — из столицы, а это поместье принадлежит ему.

— Так это ваш хозяин приказал привезти меня сюда?

— Малому сие неведомо. Я лишь ничтожный слуга в этом доме и исполняю приказы старших.

Юноша выглядел опрятно, а держался безупречно покорно, так что упрекнуть его было не в чем. Шэнь Хуань подавил подступившее раздражение и произнес:

— Я хочу вымыться и сменить платье.

— Слушаюсь, госпожа, — с поклоном отозвался юноша. — Я незамедлительно велю подать горячую воду и чистое платье.

С этими словами он бесшумно удалился.

В комнате установилась тишина. Оставшись один, Шэнь Хуань осторожно залез рукой под одеяло, проверил скрытое от чужих глаз место и облегченно перевел дух. Стыд и облегчение смешались в груди. Он не был совсем уж невинным глупцом и, прислушавшись к собственным ощущениям, понял: ничего дурного не произошло. По крайней мере, его не осквернили.

Однако он отчетливо помнил, как съел пару кусочков маринованных нежных овощей, после чего в голове помутилось, а тело ослабело. Кормилица, отравившись вместе с ним, упала рядом без чувств.

Тогда, находясь в полузабытьи, он слышал, как над ним склонились двое, ведя мерзкие, нечестивые речи, и ощущал на лице их зловонное дыхание...

Шэнь Хуань с силой потер щеки — белая, нежная кожа покраснела, но ощущение грязи все никак не проходило.

Вскорости вернулся слуга вместе с несколькими помощниками. Они внесли бадью с исходящей паром водой и поставили поднос с новеньким женским нарядом. Юноша учтиво поинтересовался, не требуется ли помощь при омовении.

Тело Шэнь Хуаня хранило особую тайну. С самого детства, помимо родителей, касаться его дозволялось лишь кормилице да преданным служанкам — Хуань-эр и Цинцзы. Разумеется, он отказался, предпочтя смыть грязь и усталость самостоятельно.

За окном царствовала непроглядная тьма, и на бумажных окнах время от времени мелькали смутные тени охранявших покой слуг.

Переодевшись, Шэнь Хуань обернул мокрые волосы плотным полотенцем. Сметливый юноша снова вошел в горницу со своими помощниками. Пока одни расторопно выносили воду и приводили комнату в порядок, сам он принял из рук Шэнь Хуаня полотенце и стал бережно промакивать его пряди.

Второй слуга, чуть постарше, молча раздувал угольки в фарфоровой жаровне для сушки волос. Затем они аккуратно разложили густые шелковистые волосы Шэнь Хуаня над теплыми стенками сосуда. В воздух поднялся легкий ароматный пар.

На отборных серебряных углях тлела благовонная пудра, пропитывая волосы тонким, незнакомым Шэнь Хуаню запахом — прохладным, с едва уловимой сладостью, оставляющим в душе ощущение глубокого покоя.

И убранство этой горницы, и вышколенная челядь — все вокруг указывало на то, что владелец поместья обладал несметным богатством и высокими покровителями. Зачем столь могущественному человеку похищать его — супругу министра чинов?

Юноша, словно не замечая глубокой задумчивости гостя, с поклоном произнес:

— Разрешите малому причесать вас, госпожа.

— Ты умеешь укладывать женские прически?

— Если господин прикажет, малый справится с любым делом.

Получив молчаливое согласие, слуга взял нефритовый гребень с резным узором из пионов, ловко собрал густые волосы Шэнь Хуаня и завязал их в изящный, чуть небрежный узел. Шэнь Хуань не без удивления отметил, что мастерство юноши превосходило умения даже его собственных служанок: простая прическа придала его облику особое, пленяющее изящество.

— Чем занимается твой хозяин? — спросил Шэнь Хуань.

Слуга остался непоколебим:

— Ничтожным слугам не положено судачить о господине. Мне ведомо лишь то, что наш хозяин держит в руках крупнейшее дело поднебесной, а о прочем малому знать не дано.

«Крупнейшее дело поднебесной... Экая спесь», — подумал Шэнь Хуань, едва заметно изогнув бровь.

— Могу я видеть твоего господина?

— Управляющий Чэнь велел передать, чтобы госпожа не беспокоилась: завтра вас невредимым доставят домой.

— Домой?! — Шэнь Хуань окончательно растерялся. — Разве похитили меня не вы?

***

Монастырь Путо

В это же время в монастыре Путо служанка Цинцзы, вернувшись в покои, онемела от ужаса: на полу без чувств лежала кормилица.

— Госпожа! Госпожа! — вскричала она, бросаясь к женщине.

Цинцзы с силой надавила на точку под носом кормилицы, пока та наконец не очнулась, и в панике запричитала:

— Тетушка У! Где госпожа?! Почему госпожи нет в комнате?!

Госпожа У крепко схватила ее за руку:

— В маринованные нежные овощи подмешали дурман... Мы съели всего пару кусочков и тут же лишились сил, а потом ворвались люди и утащили госпожу!

— Я сейчас же доложу господину! — Цинцзы, не помня себя от страха, вскочила, намереваясь бежать к Чэнь Фанюэ.

Однако кормилица удерживала ее мертвой хваткой:

— Нельзя! Нельзя говорить господину, что госпожу похитили!

— Но как же так?! — рыдала служанка. — Господин дружен с главой Верховного суда! Если Верховный суд приложит все силы, госпожу обязательно найдут!

— А что будет с госпожой потом?! — сурово оборвала ее кормилица. — Даже если ее вернут, о похищении узнают многие. А людские языки — что острые ножи: запятнанное имя уже не отмыть!

Даже супруга министра, потеряв добродетель и честь, лишится права на жизнь в обществе.

Слезы застилали Цинцзы глаза:

— Тетушка... Что же нам делать?..

Госпожа У поднялась и быстро поправила платье:

— Приведи горницу в порядок. А я сама пойду к господину.

Она глубоко вздохнула, взяла себя в руки и с внешним спокойствием поспешила к покоям Чэнь Фанюэ.

Едва кормилица переступила порог монастырского дворика, как навстречу ей устремилась целая толпа. Впереди бежала Чунфэнь, служанка второй госпожи, и вопила на весь монастырь:

— Я своими глазами видела! Двое разбойников взвалили госпожу на плечи и уволокли в лесную чащу!

— Ах ты, девка негодная, что за ахинею ты несешь?! — Госпожа Янь с размаху влепила служанке звонкую пощечину. — Ночь на дворе, глаза твои глупые примерили кого-то другого на госпожу!

Повернувшись к мужу, она торопливо добавила:

— Господин, не слушайте эту глупую девку! Я только что встречала Цинцзы, служанку госпожи, она несла хозяйке постные блюда на ужин!

Третья госпожа, Лу, легким покашливанием привлекла к себе внимание и тихо, но явственно произнесла:

— А я помню, Чунфэнь — искусная мастерица у второй снохи, и зрение у нее получше нашего будет. Коли человек пропал, искать надо без промедления, а от утаивания да молчания станет только хуже.

Госпожа Янь метнула на нее разгневанный взгляд. Она никак не ожидала, что обычно тихая и незаметная, точно больной котенок, третья сноха решит вмешаться. Про себя она лишь непрестанно молила Будду, чтобы старая госпожа каким-то чудом оказалась у себя в покое.

Однако небеса остались глухи к ее молитвам. Стоило им войти во двор, как кормилица У и служанка Цинцзы с громким плачем рухнули в ноги Чэнь Фанюэ:

— Господин, спасите госпожу! Госпожу похитили лихие люди! Они велели передать: если хотите сохранить госпоже жизнь, отступитесь от своих дел и дайте им дорогу. Их спасение — это спасение госпожи!

http://bllate.org/book/20466/4549493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода