×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Princess on Top / Принцесса — сверху: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассветало. На край неба только-только наплыла бледная полоска света. Густая осенняя роса дрожала на кончиках листьев тяжелыми каплями, готовыми вот-вот сорваться, и клонила травинки к самой земле.

— Эх, хорошо-то как!

В самой чаще леса у речки замерли двое слуг. Напившись вдоволь, тот, что помоложе, плюхнулся на валун, сдернул обувь с портянками и ткнул старшему в лицо пылающими мозолями.

— Взгляни на мои ноги! И ведь надо же было этой дряни своротить с тракта на заросшую горную тропу! Нарочно нас загнать решила, не иначе!

Старший мазнул взглядом по мозолям, осторожно оглянулся в сторону тракта и, убедившись, что всё тихо, процедил:

— Ей-то что? Она в паланкине едет, ногами не пылит. Станет она о нашей шкуре печься!

— Тьфу! — сплюнул младший. — Дрянь двуличная! Помяни моё слово, отольются ей наши слезки!

— Цыц, тише ты! — шикнул старший, осаживая приятеля. — У госпожи слух чуткий. Услышит — не сносить головы.

— Чего бояться? — фыркнул молодой. — Беспородная девка, ни матери, ни покровителя. Что она нам сделает?

Старший не ответил. Намочив тряпицу в холодной воде, он молча утер взмокшую шею и лишь спустя некоторое время вздохнул:

— Да и то сказать… жалко её.

— Жалко?! Да кому тут кого жалеть, меня бы кто пожалел!

— Эх, не понимаешь ты, — покачал головой старший. — Нынче вокруг престолонаследия такая заваруха поднялась… Видел же, как она целыми днями от каждого шороха шарахается? Ни материнского рода за спиной, ни опоры в столице. Жизнь её — что нитка на ветру, в чужих руках зажата. Нынче жива, а завтра…

— Хм! — хохотнул молодой. — Второй принц совсем из ума выжил от страха. Надо же — бабы испугался!

Не успел он договорить, как в траве под ногами что-то стремительно метнулось, выбив сноп ледяных брызг.

Слуги от неожиданности отпрянули:

— Это еще что?!

— Заяц! Вроде заяц!

Договорить они не успели: со свистом, рассекая воздух, прямо перед носом у младшего пролетела деревянная стрела. Удар был до того лютым, что зверька в мгновение ока пришпилило к сырой земле.

У слуги от страха душа в пятки ушла. Он даже пикнуть не успел — ноги подкосились, и он мешком рухнул в грязь. Старший тоже обомлел. А из густой кроны за их спинами раздался легкий шорох — кто-то бесшумно соскользнул на землю.

Убитую тушку подхватила тонкая рука. Ошарашенный слуга оглянулся и уперся взглядом в узкую юношескую ладонь с длинными, изящными пальцами. Тонкое, но крепкое запястье перетягивал плотный черный рукав, ткань на обшлаге уже обтрепалась и поблекла от времени.

Проследив за этой рукой снизу вверх, слуга увидал совсем еще юного парня. Черты лица красивы, да только бледность смертная, а зрачки — чернее угольев. Лицо неживое, будто из льда выточенное, без единой эмоции. Вроде и хорош собой, да взглянешь — и мороз по коже: больно уж остер да холоден.

— Ты…! — Младший наконец опомнился и брызнул слюной: — Ты вообще кто такой, матерь твоя?!

— Прости, — смирно отозвался юноша. — Не думал, что ты тут стоишь.

Он извинился искренне, но слуга решил, что над ним издеваются — мол, такой раздолбай, что даже стрелу заметить не способен. Взбесившись, он оттолкнул протянутую руку, с трудом поднялся на ноги и ткнул пальцем юноше в грудь:

— Глаза проделай! Слепой, что ли?! Не видишь, человек стоит?!

Юноша даже бровью не повел. Поразмыслив мгновение, он поднял за уши добычу:

— Извини. Хочешь, отдам тушку?

— Тьфу на тебя! — взвился слуга. — На кой черт мне твоя дохлая…

Слова застряли у него в горле. Прямо перед его носом оказалась окровавленная заячья морда с остекленевшим глазом.

— Она не дохлая, — совершенно серьезно возразил юноша. — Свежая.

Слуга онемел.

Вены у него на лбу вздулись, он уже собрался выдать трехэтажный мат, но старший вовремя дернул его за рукав:

— Хорош. Оставь его.

— Ты чего?! — огрызнулся младший, собираясь продолжить перепалку, но старший покосился на юношу и буркнул:

— Госпожа ждать не станет.

Лишь это остудило пыл хама. Погрозив юноше кулаком, он сплюнул:

— Щенок… Запомни у меня!

Он еще долго ругался себе под нос, оглядываясь на парня, пока оба слуги не скрылись в чаще.

Сюй Ванюнь бесстрастно проследил за ними взглядом. Постояв немного, он подошел к воде и привычными, точными движениями принялся свежевать зайца.

В этих местах он блуждал уже второй день. Наставник перед смертью строго-настрого наказал ему: не смей после моих похорон затворяться на горе Четырех Благородных Мужей. Сюй Ванюнь так и не понял, к чему была эта просьба, но ослушаться последней воли учителя не мог. Уладив дела на вершине, он забрал меч и спустился в мир — набраться опыта.

При жизни учитель чаще всего твердил ему о «служении людям». Сюй Ванюнь полагал, что тот желал одного: чтобы ученик не гноил свое мастерство в глуши, а помогал нуждающимся. Вот только юноша с детства почти не бывал среди людей, и теперь, оказавшись на свободе под бескрайним небом, совершенно терялся. Поднебесная под горой ни капли не походила на те сказки, что пьяный наставник плел у костра.

При воспоминании об учителе сердце сжала знакомая глухая тоска. Сюй Ванюнь качнул головой, тяжело вздохнул и решил выбросить печальные мысли из головы.

Он наклонился к реке, омывая от крови пальцы, когда из лесной гущи донесся отчаянный, надрывный вопль.

Сюй Ванюнь мгновенно обернулся. Вскинув меч, он с места рванулся на шум.

Движения его были стремительны: он легко перемахивал через поваленные стволы. Деревья расступились, открывая небольшую поляну. Посреди нее перекосился брошенный паланкин. На толстых ветвях вокруг затаились лукари в черных одеяниях — лесные разбойники. Вся трава под ними была залита свежей кровью: слуги из сопровождения лежали вповалку, не подавая признаков жизни.

Один из разбойников, сжимая занесенный клинок, уже тянулся к дверце, собираясь рубить —

Сюй Ванюнь не раздумывал ни мгновения: выхватив из колчана стрелу, он вскинул лук.

Стрела свистнула в воздухе и сходу пробила разбойнику грудь, пришив его к деревянной стойке паланкина.

Наповал. Сюй Ванюнь тут же юркнул в терновник, уходя от града стрел, пущенных опомнившимися лукарями. Перехватив меч обратным хватом, он зашел за массивный ствол и, легкий словно тень, метнулся вверх по коре. Одно мгновение — и первый стрелок с перерезанным горлом полетел вниз. Толкнувшись от ветви, юноша перелетел на соседнее дерево. Чёрнорубашечник даже не понял, откуда перед ним возник бледный силуэт, как холодная сталь полоснула по кадыку, отправляя его к Праотцам.

Семь или восемь человек на деревьях были перебиты в считанные мгновения. Сюй Ванюнь бесшумно приземлился на траву, вытер клинок об одежду ближайшего трупа и свободной рукой потянул за парчовую шторку паланкина, желая проверить, выжил ли кто.

Прямо у его горла замерло острие клинка.

Завеса лишь слегка приподнялась. Сюй Ванюнь застыл. Из темноты кабинки высунулся изящно отделанный кинжал; рукоять, усыпанную разноцветными самоцветами, сжимала бледная, сильно дрожащая ладонь.

Юноше пришлось чуть податься назад, чтобы пляшущее острие случайно не задело кожу.

— Н-не подходи! — раздался из паланкина голос, дрожавший куда сильнее, чем сам кинжал.

Сюй Ванюнь выпустил ткань и отступил на пару шагов:

— Всё кончено. Выходи.

— Убирайся! — истерично закричали внутри. — Проваливай!

Судя по тону, внутри находилась девушка, хотя голос её звучал несколько глуховато и хрипло, отчего сразу и не разобрать было — девица то или юноша. Сюй Ванюнь впервые попал в подобную переделку и растерялся. Не зная, как поступить, он сделал еще шаг назад:

— Я не разбойник.

— Уходи! — В голосе незнакомки послышались сопливые слезы.

Сюй Ванюнь поскреб в затылке, вспоминая, каким тоном учитель зазывал его обедать на горе, и попытался скопировать его ласковую интонацию:

— Я просто проходил мимо. Я не душегуб. А те, другие, — они уже мертвы.

Речь его звучала бесхитростно и прямо, но за этой простотой чувствовалась такая искренняя, спокойная честность, что слова невольно внушали доверие. В паланкине ненадолго затихли, а потом сквозь всхлипы промямлили:

—…С какой стати я должна тебе верить?

Сюй Ванюнь и сам не ведал, как доказать свою честность. Он застыл истуканом, усиленно размышляя. Однако пауза затянулась. Находившийся в паланкине человек, видать, решил, что его бросили одного среди горы трупов. Страх остаться в жуткой чаще пересилил боязнь перед незнакомцем — занавеска резко распахнулась:

— Погоди! Не уходи!

Багровая ткань метнулась в сторону, обнажив ослепительно белую тонкую ручку. Внутри действительно сидела девица — да столь редкой красоты, что дух захватывало. На ней было изысканное, дорогое платье, черные волосы убраны в сложную прическу. Черты лица — тонкие, точеные: прямой носик, вразлет брови, чуть приподнятые у висков уголки глаз, придающие взгляду хищную изящность. Совсем еще юная, а уже ослепляет своей броской, дерзкой красотой.

Нынче эти дивные глазки полнились слезами. Девушка испуганно смотрела на Сюй Ванюня, а её алые губы дрожали, готовые вот-вот разразиться рыданиями.

— Т-ты… не уходи! — всхлипнула она.

— Не ухожу, — Сюй Ванюнь вздохнул и сделал два шага назад к ней.

Девка ехала через лесную чащу в паланкине — видать, благородных кровей, из затворниц, смертоубийств отродясь не видывала. Она всё ещё сжимала кинжал и бормотала вне себя от ужаса:

— Ты… ты правда не убьешь меня?

Сюй Ванюнь качнул головой.

— Кто ты такой? — дрожащим голосом спросила красавица. — Что ты тут делаешь?

— Мимо проходил. Я же говорю, я не злодей.

Он стоял посреди луж крови, но на его одежде не было ни единого пятнышка грязи. В глубоких черных зрачках светилась такая незамутненная прямота, что заподозрить его в разбое мог разве что безумец.

Девушка закусила губу, быстро окинула взглядом заваленную трупами поляну и, будто решившись на что-то, выдохнула:

— Хорошо… Я верю тебе.

Да и какой у нее оставался выбор? Деваться всё равно некуда.

Кинжал со звоном выпал из ослабевших пальцев. Девушка качнулась и вывалилась из кабинки на землю.

Сюй Ванюнь подхватил её на лету:

— Что с тобой?

— Ноги… не держат, — едва слышно пролепетала красавица. Тонкие брови едва заметно сдвинулись к переносице, она снова собралась разреветься, но сдержалась.

Видя ее бледность и крупную дрожь, Сюй Ванюнь вспомнил про оставленный у реки бурдюк и решил сходить за водой.

Но стоило ему дернуться, девица в ужасе сжала его рукав:

— Куда ты?!

Для юной барышни она оказалась странно высокой, да и хватка у нее была — моё почтение. Сюй Ванюнь, не ожидавший такого напора, обернулся:

— Я за водой.

— Не надо воды, не надо! — Девушка обессиленно опустилась на траву и с ужасом коснулась взглядом изрубленных тел. — Благодетель… я даже не поблагодарила тебя. Спасибо…

Сюй Ванюнь качнул головой:

— Не стоит.

Заметив, что она немного пришла в себя, юноша спросил:

— Где твой дом?

— В… Шэнцзине, — у нее снова покраснели глаза, и она тихо запричитала: — Как же мне быть… Что теперь делать…

До Шэнцзина отсюда было недалеко. Однако судя по парче и шелку, происходила она из знатного рода. Сюй Ванюнь вспомнил давешний разговор слуг у реки:

— Ты из столицы? С императорского двора?

Всхлип оборвался. На миг с её лица полностью исчезли все эмоции. Она подняла голову из коленок и посмотрела на Сюй Ванюня. Радужки у нее оказались необычайного, прозрачно-янтарного цвета, словно из светлого стекла. И когда этот взгляд лишался чувств, он становился ледяным, прозрачным и мертвенным, как два драгоценных минерала.

Но то длилось лишь мгновение — столь краткое, что показалось мороком. В следующий миг она снова заговорила тихим, беспомощным голоском:

— Спаситель мой… знает, кто я?

— Нет, не знаю. У реки слышал, как твои слуги болтали.

— Вот как… — девица опустила взор. — И… что же они говорили?

Сюй Ванюнь особо не вслушивался, запомнил только что-то про назначение наследника.

— Да ничего толком.

Незнакомка выдержала паузу, а затем выдавила из себя слабую улыбку:

— Верно… Мой отец — Шэнь Цзиньчунь, чиновник третьего ранга из Шэнцзина. Я ездила в Цичжоу навестить бабушку, а на обратном пути на нас напали эти душегубы…

Говоря это, она вспоминала нечто горькое, и слезы вновь покатились по щекам:

— Лишь приехав, я узнала… Бабушка уже преставилась… Но мне никто даже не сообщил…

Сюй Ванюнь помялся, не зная, как утешать плачущих барышень, и неуклюже вымолвил:

— Не плачь.

Сидеть среди трупов до бесконечности нельзя. Юноша спросил:

— Идти сможешь?

Девица утёрла слезы и с трудом поднялась:

— Смогу…

Сделала шаг и тут же начала валиться с ног.

Сюй Ванюнь тихо вздохнул, опустился перед ней на корточки и кивнул на свою спину:

— Залезай.

Девушка оторопела, но жеманиться не стала — обхватила его за шею. Сюй Ванюнь поднялся, придерживая её под бедра, и неспешно шагнул вниз по тропе.

Не успели они пройти и десятка шагов, как Сюй Ванюнь ощутил, что ткань у него на плече насквозь промокла от слез. Спустя некоторое время спасенная уткнулась носом ему в шею, прошептав:

— Спаситель мой… Меня зовут Шэнь Юань. Юань — как в названии душистых трав юаньчжи. А как звать тебя?

— Сюй Ванюнь.

Называть избавителя прямо по имени было бы неблаговоспитанно, и девушка тихим голосом поинтересовалась:

— А есть ли у тебя второе имя?

Второе имя? Сюй Ванюнь задумался. Вспомнив, как обращался к нему наставник, он честно признался:

— Учитель звал меня Сяо Ван.

Услышав это, девица неожиданно тихонько прыснула.

«Сяо Ван… Звучит прямо как кличка какой-то собачонки».

Она снова уткнулась лицом ему в плечо, не укоряя и не хваля за такое прозвание, и окончательно затихла.

http://bllate.org/book/20450/3724472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода