×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время студенты, заговаривая с Коу Ли, чаще всего называли её «красавица» или «сестрёнка». Слово «девушка» почти не встречалось в их речи.

Ещё реже ей доводилось слышать в повседневной беседе столь изысканное слово, как «почему».

Однако она не стала придираться к иностранцу, словно зануда-спорщик. Поднявшись по ступеням, она остановилась прямо перед ним.

Стоя лицом к лицу, она незаметно сравнила их ноги и с изумлением обнаружила: даже в туфлях на восьмисантиметровом каблуке её икры были короче его — сидящего на скамейке. Пропорции у него действительно были безупречные.

— Я смотрела на тебя, потому что ты красив, — сказала Коу Ли. Обычно в её голосе не было ни капли эмоций, но сейчас он звучал почти соблазнительно.

А теперь, когда она действительно решила соблазнить мужчину, её голос стал ещё более томным и чувственным.

Услышь это те самые юные поклонники, что гонялись за ней, — они, не задумываясь, бросились бы за ней хоть на край света.

Но объект её соблазна лишь спокойно сидел на месте и смотрел на неё своими прозрачными, завораживающими серыми глазами, так похожими на глаза «императрицы» из её прошлого.

— Ты подошла ко мне… всё ещё потому что я красив? — спросил он. Его голос звенел чисто и звучал необычайно приятно.

Несмотря на то что Коу Ли сначала пристально разглядывала его, а потом открыто флиртовала, он не проявлял ни малейшего раздражения — видимо, воспитание у него было безупречное.

— Конечно, — ответила Коу Ли. — И если ты не против, я бы хотела сделать с тобой кое-что ещё.

Говоря это, она жадно провела взглядом по его телу — от аккуратно подстриженных кончиков волос до бледных тонких губ и далее до округлых, ухоженных ногтей.

Внутри неё вдруг вспыхнул жар, будто разгорелся бушующий огонь. Зверь желания, дремавший в ней более двадцати лет, теперь ревел и рвался наружу, стремясь поглотить что-то… или кого-то.

— Тогда сначала объясни, что именно хочешь делать, — спокойно продолжил он. — Только так я смогу решить, соглашаться или нет.

— Боюсь, если скажу прямо, ты испугаешься, — ответила Коу Ли, и пламя вспыхнуло даже в её глазах. Желание в них уже не скрывалось.

Она провела языком по губам.

Ярко-алый оттенок стал ещё насыщеннее.

Иметь полную власть над таким красивым парнем — вот что было её главной мечтой в любовных играх.

— …Ладно, переформулирую просьбу более деликатно, — сказала она, не отводя от него пылающего взгляда. — Ты осмелишься выпить со мной? Кто первым опьянеет, тот и будет полностью в распоряжении другого.

Он смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами. В его глазах медленно возникло множество вопросительных знаков — видимо, он счёл её предложение чересчур вульгарным.

Коу Ли уже приготовилась к отказу.

Ведь всякий раз, когда она играла в любовные игры, ей всегда удавалось выбрать самый провальный вариант и максимально быстро довести всё до трагического финала.

Но ничего страшного. Если он откажет, можно будет начать с обмена именами и дружбы.

Пока она так думала, лёгкий ветерок, проносясь мимо уха, поднял несколько прядей её растрёпанных волос, и она отчётливо услышала его ответ:

— Можно.

Авторские комментарии: Коу Ли: «…Он согласился? Вот неловкость какая». Цюй Чжунь: «Я готов на всё» (вежливый.jpg).

Лёгкий ветерок колыхал розово-розовые шторы в окне номера для пар. Утренние лучи, просачиваясь сквозь полупрозрачную ткань, мягко освещали мягкую кровать у окна.

Цюй Чжунь, лежащий в одиночестве на постели, приоткрыл глаза и уставился в потолок.

Совершенно незнакомый потолок.

Хотя последние два месяца, проведённые им в Китае, он каждую ночь проводил в гостиничном номере, он был абсолютно уверен: это не тот отель, который забронировала для него компания.

Мысли и сознание были затуманены похмельем, и лишь спустя целых полминуты он начал смутно вспоминать события прошлой ночи.

Вчера днём, как обычно, он читал книгу на площади, когда к нему подошла невероятно красивая девушка.

Цюй Чжунь согласился на её дерзкое предложение.

Потом она повела его в ближайший бар и в течение двух часов методично поила его крепким алкоголем, пока, наконец, не утащила «пьяного» Цюй Чжуня в отель и не уложила в номер для пар.

Цюй Чжунь прижал пальцы к вискам и, опираясь на край кровати, медленно сел.

С разочарованием он обнаружил, что вся одежда аккуратно надета на нём.

Он поправил складки на рубашке и с трудом пытался вспомнить, что происходило после того, как они вошли в номер.

До того момента всё развивалось вполне логично: роковая красавица уложила его на кровать.

Её тонкие, мягкие пальцы потянулись к верхней пуговице его рубашки, чтобы расстегнуть её…

Именно в этот момент раздался звук уведомления с её телефона — «динь!»

По его представлениям, это явно не было ни звонком, ни смс, а просто безобидным уведомлением от какого-нибудь приложения.

Однако девушка, только что готовая совершить над ним насилие, немедленно остановилась и пробормотала:

— Ой, вышел новый персонаж в игре! Надо срочно выполнить ежедневные задания!

После этого она уселась на край кровати и целиком погрузилась в игру, совершенно забыв о лежащем рядом Цюй Чжуне.

Он долго ждал, несколько раз проваливался в дремоту.

Во сне он смутно почувствовал, как она помахала ему рукой:

— Я домой. Спи спокойно.

И, не проявив ни капли сожаления, вышла из комнаты.

«Ты уходишь домой… а я?» — хотел спросить Цюй Чжунь, но мощный эффект алкоголя снова одолел его, и он, перевернувшись на бок, уснул.

Теперь, в трезвом уме, он вспоминал всё это с ощущением полной нелепости.

Какого чёрта она вообще задумала? Ведь именно она сделала это предложение, он же добровольно вошёл в её ловушку, а она вдруг холодно и решительно отстранилась.

За все двадцать четыре года своей жизни Цюй Чжунь никогда не сталкивался с подобным.

Неужели все местные девушки такие непредсказуемые?

Наверное, нет.

Он быстро пришёл к выводу.

Хотя Цюй Чжунь и вырос за границей, его отец был коренным китайцем и с детства прививал сыну знания о родной культуре и традициях.

С раннего возраста Цюй Чжунь свободно говорил по-китайски и вместе с отцом смотрел бесчисленные дорамы и вуся-фильмы, поэтому прекрасно знал, какими должны быть китайские девушки.

Та, что встретилась ему, явно была исключением.

И притом — исключением, идеально соответствующим его собственным скрытым предпочтениям.

Отец Цюй Чжуня унаследовал семейное состояние и основал международный люксовый бренд. Его мать была дочерью королевской семьи и обладала чистой аристократической кровью.

Родившись в такой семье, Цюй Чжунь получил всестороннее образование и воспитание. Его личные качества и характер были безупречны.

К тому же он был очень красив, и девушек, влюблённых в него, было множество. Там, где он жил, красивые и смелые девушки сами бросались к нему.

Но за все двадцать четыре года он ни разу никому не сказал «да» и всегда держал дистанцию.

Окружающие думали, что ему нравятся скромные, сдержанные и благородные девушки.

Только он сам знал правду.

Когда вчера он встретил её взгляд, полный огня, он просто не смог отказать ей.

Цюй Чжунь давно понимал: его вкусы странны.

Ему нравились именно такие — с чёрными волосами и чёрными глазами, с лицом соблазнительницы, которые осмеливаются напоить его до беспамятства при первой же встрече.

Жаль только, что эта «лисичка» напоила его и тут же бросила одного. От этого Цюй Чжуню было невыносимо досадно.

Но в то же время он не мог подавить растущее желание — интерес к девушке, чьё имя он даже не знал, становился всё сильнее.

«Надо было хотя бы оставить номер телефона», — подумал он.

Он спустился с кровати и начал обыскивать комнату. Наконец на письменном столе он нашёл записку.

Девушка оставила там ключ-карту, подложив под неё тонкий листок бумаги с несколькими строками:

«Очень извиняюсь. Я не должна была делать с тобой то, чего ты не хочешь.

Будь спокоен — твоя честь в сохранности.

Я уже оплатила номер. Спи спокойно.

(P.S. Малыш, ты слишком легко соблазняешь на преступления. В следующий раз не ходи так легко с плохими женщинами.)»

Внизу записки был нарисован кривоватый смайлик.

Цюй Чжунь несколько раз перевернул листок, но так и не нашёл имени.

Он долго размышлял над словами «малыш», а потом подошёл к зеркалу и внимательно осмотрел своё «преступно соблазнительное» лицо.

Через две минуты он пришёл к выводу: у неё явно проблемы со зрением.

Ведь если бы он сам не захотел, никакое количество алкоголя не заставило бы его опьянеть.

Вспомнив её ослепительно красивое, почти агрессивное лицо, он прикинул, что ей едва исполнилось двадцать. Откуда у неё такая наглость называть его «малышом»?

Но самое главное…

— По крайней мере, я должен вернуть ей деньги за номер, — пробормотал Цюй Чжунь.

Ведь это он провёл здесь ночь, а платить пришлось ей — это противоречило всему, чему его учили.

Он аккуратно сложил записку и спрятал её, затем вспомнил каждую деталь их вчерашней встречи и набрал номер своего ассистента.

— Алло, скажи, пожалуйста, можно ли получить приглашение на частный ужин, который состоится в субботу в отеле «Шанцянь»? — спросил Цюй Чжунь.

— Конечно, — быстро ответил ассистент, а затем добавил: — Вы наконец-то начнёте работать?

Всему офису компании Zoe было известно, что «наследный принц» прибыл в Китай для управления местным рынком.

Однако уже два месяца Цюй Чжунь только «изучал обстановку» и упорно отказывался выходить на работу. Бедные сотрудники отдела приёма звонков чуть не сгорели от наплыва звонков.

— Пока подожди, — ответил Цюй Чжунь. — Сначала мне нужно найти одну девушку.

— Господин Цюй, я уже много раз вам напоминал: слова «пока» и «девушка» лучше не использовать в повседневной речи, — вздохнул ассистент. — Хватит читать вуся-романы, посмотрите лучше современные сериалы.

Цюй Чжунь замолчал на мгновение, а потом спросил:

— А «лисичка» подойдёт?

— …Вы теперь читаете «Ляоцзай»?

*

Коу Ли, зевая, быстро вошла в просторное и светлое здание журнала и швырнула сумку последней модели на свой стол.

Сюй Юэ тут же подбежала, бережно погладила сумку и воскликнула:

— Это же сумка за девяносто тысяч! Ты её не хранишь в стеклянном шкафу, а просто так бросаешь?!

— Забирай, если хочешь. Всё равно это подарок от спонсоров, — равнодушно ответила Коу Ли.

Крупные модные журналы нужны не только для того, чтобы подчеркнуть статус звёзд, но и для размещения рекламы косметики.

Такие издания, как «SuRi», пользуются огромным спросом у брендов. Чтобы заполучить место в журнале, спонсоры щедро одаривают редакцию.

Особенно щедры они с Коу Ли — золотые доноры ставят её в один ряд с топовыми актрисами.

— Да уж нет, мне не тянуть такой шик. Надену — все подумают, что купила за девять юаней девяносто копеек, — скромно сказала Сюй Юэ, аккуратно поставила сумку на место и тихо спросила: — Главный редактор, ты вчера всю ночь играла?

— Ага, — кратко ответила Коу Ли.

— Так и думала! Вчера же вышел новый персонаж, и скидка была девяносто восемь процентов… Но подожди, ежедневные задания на нового персонажа занимают максимум два часа. Почему ты так вымотана?

— Такое дело вышло, — уклончиво ответила Коу Ли.

…Попыталась соблазнить красивого иностранца, два часа пила с ним, но так и не переспала.

Мелочь, не стоит упоминать.

— Какое дело? — не отставала Сюй Юэ.

Коу Ли бросила на неё ледяной взгляд и строго сказала:

— Тебе нечем заняться?

— Ой! У меня куча дел! — мгновенно поняла Сюй Юэ, хлопнула себя по бедру и торопливо добавила: — Мне же ещё план нужно сделать! Только не посылай меня на съёмку к мадам Го!

После этого она стремительно умчалась на своё место, стараясь стать как можно менее заметной.

Коу Ли насмешливо фыркнула, взяла папку с документами и направилась в бухгалтерию.

Под конец сентября финансовый менеджер Сун Бочжу сидел за своим столом и был погружён в работу.

Заметив, что вошла Коу Ли, он оторвался от клавиатуры и с заботой спросил:

— Доброе утро. Как самочувствие?

— Я уже объясняла, — ответила Коу Ли. — Вчера я пропустила работу, чтобы пройти обследование. Я не больна.

— Но ты выглядишь неважно, — сказал Сун Бочжу, внимательно глядя на её уставшее лицо и тёмные круги под глазами, которые даже лёгкий макияж не мог скрыть.

http://bllate.org/book/2045/236765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода