×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коу Ли — главный редактор престижного модного журнала «SuRi».

В эпоху бурного развития цифровых медиа бумажные издания постепенно сходят на нет. Многие журналы канули в Лету, уступив место онлайн-платформам и соцсетям.

Однако глянцевые модные издания — совсем другое дело.

За их обложками стоят не просто фотографии, а целая система: звёздный рейтинг актёров и певцов, иерархия брендов, коммерческие интересы и имиджевые игры.

С появлением «звёзд потока» — айдолов, чья слава строится на миллионах подписчиков, — фанатские армии начали яростно отстаивать коммерческую ценность своих кумиров. Эта борьба напрямую подогревает спрос на модные журналы.

Тиражи взлетели: сначала до ста тысяч, потом до полумиллиона, а затем и до миллиона экземпляров.

Особенно крупные издания в этой индустрии приносят своим главным редакторам доходы, сравнимые с состояниями «золотых спонсоров» шоу-бизнеса.

Бесчисленные начинающие актёры и певцы мечтают соблазнить редактора, чтобы попасть на обложку престижного журнала и тем самым подтвердить свой статус.

Коу Ли возглавляет один из ведущих международных модных журналов. Она красива, с тонкой талией и длинными ногами — именно та женщина, о которой грезят многие молодые айдолы, мечтая найти себе щедрую покровительницу.

Жаль только, что эта «золотая спонсорша» — абсолютная фригидка.

Автор говорит:

Не забудьте заглянуть в мою папку с анонсами! Рекомендую к прочтению: «Актёр-миллионер каждую ночь притворяется моим мужем». Ставьте закладку в моём авторском профиле — буду очень рада!

Аннотация:

[Строгий, сдержанный, но дома — обольстительный и игривый актёр-миллионер × нежная, избалованная красотка, вокруг которой все крутятся. Сладкая история с элементами погони за невестой и всеобщей любовью к героине.]

Пэй Цзинжань — самый молодой лауреат премии «Золотой лотос», актёр с божественной внешностью и аристократической осанкой. Несмотря на холодный, почти аскетичный имидж, у него миллионы фанаток, мечтающих «заполучить» его.

И вот однажды новичок Фань Ли действительно увидела его… но только во сне.

Причём каждую. ночь!

— Ты, наверное, на сладком росла? Такая милая, — говорил сдержанный актёр, и в его глазах таял лёд весенней воды.

Фань Ли, застенчиво отталкивая его, шептала:

— Да что вы… Я совсем не такая…

Чем чаще ей снились эти сны, тем чаще она краснела на съёмочной площадке и изо всех сил избегала недосягаемого Пэй Цзинжаня.

Но по ночам он снова и снова проникал в её сны.

— Убегаешь от меня? — Пэй Цзинжань нависал над ней, нарочито дразня. — А теперь посмеешь?

— Не буду… Отпусти меня, пожалуйста… — Фань Ли смягчалась, послушно прижимаясь к нему.

— Хорошая девочка. Сначала скажи «муж»…

Когда съёмки закончились, Фань Ли обрадовалась: наконец-то сны прекратятся!

Но тут холодный и сдержанный Пэй Цзинжань разорвал свой имидж и опубликовал официальное заявление в соцсетях:

«Дорогая, я уже три месяца прохожу испытательный срок в роли твоего сонного парня. Когда разрешишь мне выйти на постоянную работу?» @Фань Ли

Фанатки Пэй Цзинжаня взорвались: «Кто такая Фань Ли? Какая-то никому не известная девчонка! Почему она одна присвоила себе нашего мужа?!»

Но прежде чем интернет-детективы успели раскопать родословную новоявленной возлюбленной актёра, на сцену вышли влиятельные покровители:

Президент крупной корпорации: «Фань Ли, ты ещё слишком молода. Брат не разрешает тебе встречаться!»

Известный мастер традиционной китайской живописи: «Моя дочь такая послушная — как она вообще может заводить бойфренда в этом цирке под названием шоу-бизнес?»

Легендарный бизнес-магнат: «Лили, у тебя появился молодой человек? Когда приведёшь его домой, дедушка посмотрит!»

Почтенный старый художник: «Эй, старик, посмотри-ка на этого парня… Не напоминает ли он тебе того мальчишку с фотографии в альбоме? Того, что стоял рядом с Лили на выпускном в средней школе?»

— Главный редактор, согласно вашему письму, сегодня мы договорились о встрече с новым спонсорским брендом. Также связались с несколькими молодыми артистами из проекта «Молодёжная инициатива» и согласовали даты фотосессии для следующего выпуска на студенческую тему. Всё идёт отлично, — доложила Сюй Юэ, чётко выполняя свои обязанности.

Коу Ли шла вперёд, изредка издавая одобрительные звуки.

Сюй Юэ была её бывшей ассистенткой, которую Коу Ли лично повысила до редактора. В начале карьеры девушка постоянно путалась и растерянно металась между задачами.

Но под неустанным, порой жестоким руководством Коу Ли она постепенно окрепла и теперь могла справляться самостоятельно.

— Только… — голос Сюй Юэ стал неуверенным, когда она закончила доклад.

— Что случилось? — резко спросила Коу Ли.

Она свернула за угол улицы перед больницей и, не имея цели, направилась к площади с фонтаном.

Ей как раз нужно было найти место для телефонного разговора. Перейдя белую «зебру», она неторопливо подошла к зоне отдыха у центрального фонтана.

— Я пробовала все возможные способы, но так и не смогла связаться с наследником Zoe, — вздохнула Сюй Юэ, явно расстроенная.

Коу Ли слегка нахмурилась:

— А что говорят в головном офисе Zoe?

— Мы давно отправили им запрос по электронной почте. Они ответили, что Цюй Чжунь прибыл сюда ещё месяц назад. Но по какой-то причине задержался и до сих пор не приступил к своим обязанностям. Никто не может до него дозвониться.

Сюй Юэ честно доложила всё и с сомнением спросила:

— Главный редактор, вы думаете, этот Цюй Чжунь… надёжен?

— Должно быть, да, — сказала Коу Ли, обходя клумбу и останавливаясь прямо перед фонтаном. — Основатель Zoe — человек с отличным чутьём. Он не стал бы рисковать таким огромным рынком, как Китай.

Zoe — престижный люксовый бренд, основанный за рубежом. Его сфера деятельности охватывает одежду, ювелирные изделия, торговые центры и отели, а за границей он уже давно зарекомендовал себя как солидная компания.

С развитием китайской экономики всё больше людей стали стремиться к качественному образу жизни. Многие начали заказывать продукцию Zoe из-за рубежа, и это наконец привлекло внимание руководства бренда. Они решили активно осваивать китайский рынок.

Основатель Zoe — этнический китаец, который много лет живёт за границей из-за брака с иностранкой. Он прекрасно понимает потенциал китайского рынка и относится к нему со всей серьёзностью. Именно поэтому он лично назначил своего наследника главой китайского подразделения.

Однако прошло уже почти два месяца с тех пор, как об этом объявили.

Ни предприниматели, желающие сотрудничать, ни журналисты, мечтающие взять интервью у «настоящего принца», так и не смогли выйти на него.

Слухи о Цюй Чжуне множились. Кто-то утверждал, что он уродлив и не может показываться на людях. Другие говорили, что у него психические проблемы и он — типичный испорченный наследник. А некоторые даже распускали слухи, будто он совершил преступление на родине, и семья отправила его за границу, чтобы избежать наказания.

Чем дольше Цюй Чжунь не появлялся, тем фантастичнее становились слухи.

— Главный редактор, вы же столько всего повидали, общаетесь и со звёздами, и с «могущественными генеральными директорами». Как вы думаете, какой он на самом деле, этот наследник Zoe? — с любопытством спросила Сюй Юэ.

— Обычный человек, — коротко ответила Коу Ли.

— Эх… Вы по-прежнему такая холодная, — вздохнула Сюй Юэ. Она уже привыкла к характеру редактора, но всё равно была огорошена столь прямолинейным ответом.

— И что ты хотела услышать? — в голосе Коу Ли прозвучало раздражение.

— Да ладно вам! Подумайте сами! Этот Цюй Чжунь — не просто наследник Zoe. Говорят, его мать — настоящая принцесса королевской крови! Значит, в нём течёт благородная кровь! Пусть даже он далеко не первый в очереди на трон… Но всё равно — настоящий принц! Если бы он был хоть немного симпатичным… Хотя даже при обычной внешности его статус сам по себе создаёт эффект «фильтра»!

Коу Ли с трудом дослушала её восторженную тираду и спокойно произнесла:

— Закончила? Тогда я кладу трубку.

— Нет! Подождите! Коу Ли, вы видели новое объявление в «Тысячеликом парне»? Скидка 9,8 % — и это ещё повод для общего уведомления?! Как же жадны эти разработчики!

Зная, что редактор равнодушна к мужчинам из реального мира, Сюй Юэ поспешила сменить тему.

К счастью, под влиянием Коу Ли она тоже начала играть в «Тысячеликого парня», и у них появилось много общих тем вне работы.

— Ты впервые с ними сталкиваешься? — с ледяной иронией спросила Коу Ли.

— Нет, давно знакома. Они всегда умеют удивить своей жадностью, — фыркнула Сюй Юэ, но тут же добавила: — Так вы потратили реальные деньги?

— Две тысячи, — лаконично ответила Коу Ли.

— Вы купили со скидкой 9,8 %?! Лучше бы дождались ежедневных заданий или компенсации за технические работы!

Сюй Юэ была крайне недовольна её бездумной тратой денег и в итоге сказала лишь одно:

— Игроки на реальные деньги — вы просто молодцы.

Они ещё немного поболтали, пока Сюй Юэ не получила уведомление о доставке еды, и тогда разговор завершился.

Положив трубку, Коу Ли открыла корпоративную почту, чтобы проверить текущие задачи.

Убедившись, что ничего срочного лично для неё нет, главный редактор вышла из почтового приложения.

Но перед выходом случайно открыла папку с материалами от одного агентства. На экране появились фотографии молодого человека, позирующего в различных ракурсах.

— Уровень работы современных агентств падает всё ниже, — прищурилась Коу Ли, критически разглядывая снимки.

В шоу-бизнесе внешность — главное. У парня лицо, конечно, неплохое, но лишь «неплохое».

При ближайшем рассмотрении было заметно, что он сделал себе коррекцию уголков глаз, а форма носа и линия челюсти выглядела крайне неестественно. Его острый подбородок, казалось, мог проколоть бумагу.

Коу Ли не имела ничего против пластических операций — в индустрии это обычная практика.

Она видела столько знаменитостей, что легко распознавала, где именно вмешался хирург.

Но внешность можно подправить, а телосложение — нет.

На фото парень выглядел хрупким, с невыразительной фигурой, и при этом пытался сниматься в образе «крутого парня», демонстрируя голый торс. В результате получилось нечто совершенно безвкусное и скучное.

Если даже в мире, где «мужчины красивы, женщины прекрасны», полно таких «бракованных изделий», неудивительно, что Коу Ли до сих пор одна.

Уж лучше бумажные парни — их можно рисовать такими, какими хочешь.

Коу Ли вышла из почты и открыла мессенджер, чтобы написать менеджеру журнала, объясняя, почему сегодня не пришла в офис.

— …Завтра в редакции обсудим детали субботнего частного ужина в отеле «Шанцянь», — отправила она голосовое сообщение и, постукивая каблуками, свернула за угол.

Внезапно её взгляд упал на пару скрещённых длинных ног.

Инстинктивно она повернула голову и уставилась на них.

Ноги были облачены в чёрные брюки, идеально пропорциональные, с безупречной линией мышц и костей — ни грамма лишнего, но и не тощие, как спички.

Мужчина сидел на краю фонтана, и даже его ступни доставали до земли.

Глаза Коу Ли, привыкшие оценивать мужчин, сразу отметили: у него икры чуть длиннее бёдер, изгиб коленей идеален, и явно нет деформаций от неправильной походки.

Это была фигура, достойная прототипа для аниме-фигурки!

Коу Ли и мечтать не смела, что в реальной жизни встретит мужчину, которого можно смело загружать в 3D-редактор и сразу использовать как модель для фигурки.

Хотя она прекрасно понимала, что пялиться на незнакомца — крайне невежливо,

она не могла сдержать порыв и обошла фонтан, чтобы рассмотреть его издалека.

Мужчина… точнее, юноша, судя по всему, ему было не больше двадцати с небольшим.

В руках он держал толстую книгу, полностью погружённый в чтение — настоящий прилежный студент.

Коу Ли проследила за его взглядом, пытаясь разобрать мелкий текст на странице.

И в этот момент юноша, наконец, почувствовал её пристальный взгляд, который длился уже добрых три минуты.

Он слегка вздрогнул и медленно поднял голову.

Коу Ли не успела отвести глаза — да и не собиралась — и прямо встретилась с ним взглядом.

Серо-серебристые глаза. Очень светлая кожа.

Его изысканное, почти европейское лицо резко контрастировало с одеждой — традиционной китайской курткой с застёжкой-пуговицей.

Перед ней оказался метис, причём крайне редкий — с серыми глазами и чёрными волосами. Такое лицо будто сошло с обложки визуальной новеллы.

Если бы не толпа пожилых людей, танцующих на площади, Коу Ли непременно свистнула бы — как это делают старшеклассники, увидев привлекательную девушку.

Ещё минуту назад она была уверена, что совершенно равнодушна к мужчинам из реального мира.

А теперь, сделав всего полкруга вокруг фонтана, судьба подсунула ей этого маленького соблазнителя.

Лицо Коу Ли горело от стыда.

Даже в её любимых играх не бывало такого волшебного поворота.

И тут возник вопрос:

Как завязать разговор с этим очаровательным метисом?

Может, он понимает по-английски?

Коу Ли задумалась.

В этот момент сероглазый юноша моргнул и первым нарушил молчание:

— Девушка, почему вы так пристально смотрите на меня?

Его путунхуа был безупречен, но выражения звучали немного странно.

http://bllate.org/book/2045/236764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода