×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тепло сильнее огня

Автор: Саньу — это мило

Аннотация:

Коу Ли была красива, как лисица-оборотень: тонкая талия, алые губы, раскосые глаза. Мужчины вокруг неё наперебой старались заслужить внимание этой соблазнительницы.

Однако сама она была совершенно равнодушна к любви в реальной жизни и предпочитала тратить деньги на воспитание аниме-красавчиков в играх.

Пока однажды ночью, среди переливающихся огней праздника, её взгляд не упал на молодого человека с изысканными чертами лица и смешанной кровью.

У него были прекрасные серо-серебристые глаза и благородная, чистая внешность — и в мгновение ока он разжёг в Коу Ли страсть, дремавшую двадцать четыре года.

— Посмеешь выпить со мной? Кто первым опьянеет, тот и будет в полной власти другого.

Цюй Чжунь происходил из знатной семьи и встречал множество красавиц, которые сами бросались к нему. Все думали, что наследник предпочитает сдержанных и холодных девушек.

Только сам Цюй Чжунь знал о своей особой слабости:

Ему нравились женщины, чья красота буквально ослепляла, и которые смело вызывали его на поединок прямо при первой встрече.

Хладнокровная главный редактор, одержимая покупками бумажных парней, × наследник влиятельного рода, вынужденный стать главным героем любовной игры.

Теги: знатные семьи, взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Коу Ли, Цюй Чжунь

В зоне ожидания у кабинета врача сидело человек пятнадцать — в основном беременные женщины с округлившимися животами, рядом с ними стояли будущие отцы, и на лицах молодых супругов сияла радость.

За двумя стенами в отделении стационара раздавался непрерывный плач новорождённых — повсюду царила атмосфера радостного появления новой жизни.

Отделение акушерства — единственное место в больнице, где диагноз можно отпраздновать.

Воздух здесь не пропитан резким запахом дезинфекции, даже свет в зале ожидания тёплый и мягкий, с лёгким янтарным оттенком.

Коу Ли сидела в самом неприметном углу, совершенно не заражаясь всеобщим ликованием.

Судя по количеству эмбрионов, мелькающих перед глазами, родственники, направившие её сюда, не преувеличивали: эта больница действительно добилась выдающихся успехов в сфере человеческого размножения.

Жаль только, что у самой Коу Ли пока не было даже реального парня, не говоря уже о вкладе в продолжение рода.

Она пришла в больницу «на приём» исключительно ради того, чтобы успокоить родных и друзей.

Диагноз ещё не выдали, но она уже внутренне решила: спасения нет.

Разве что в этой клинике внезапно совершат прорыв в области партеногенеза — тогда, может быть…

Коу Ли подняла глаза и увидела на стене лозунг: «Специализированное лечение бесплодия». Она мысленно извинилась перед врачом, который скоро её примет:

«Простите, но, похоже, я испорчу вам репутацию».

— Динь!

В наушниках прозвучало системное уведомление игры. Коу Ли быстро достала из сумки тёмно-чёрный телефон в стиле «хладнокровного мужчины».

Разблокировав экран отпечатком пальца, она привычным движением открыла приложение «Тысячеликий парень».

«Тысячеликий парень» — женская игра в жанре романтического симулятора, запущенная два года назад.

Как и следует из названия, в игре представлены десятки персонажей с разной внешностью, характером и социальным статусом, которых игрок может выбрать, развивать отношения и повышать уровень симпатии.

В игре можно общаться с виртуальным бойфрендом, переодевать его, назначать свидания, делать совместные фото и даже слушать романтические фразы в его исполнении — всё это делает бумажного парня куда внимательнее и привлекательнее любого реального мужчины.

Коу Ли бросила взгляд на нескольких «чужих мужей», снабжённых ярлыками, и снова опустила глаза на экран.

Там, в цифровом мире, десятки обворожительных красавцев выстроились в очередь, ожидая её милости.

— По сравнению с ними, бумажные парни мне гораздо больше по душе.

Скука ожидания мгновенно улетучилась, и Коу Ли открыла системное уведомление.

[Специальное предложение для фей: сегодня все пополнения со скидкой 9,8 %! Бегите скорее свидаться со своим принцем!]

Главный недостаток виртуальных бойфрендов — они дорогие!

Подарки любимцам стоят денег, новые наряды — тоже деньги, разблокировка романтических локаций — опять деньги…

Коу Ли играла в «Тысячеликого парня» уже два года, и общая сумма её трат давно перевалила за шестизначную отметку. По сути, она содержала целый гарем из «молодых красавчиков».

— Цзэ, какая скупость! Разница между 9,8 % и полной ценой — ноль! — проворчала она, но пальцы уже сами открыли страницу пополнения и без колебаний перевели две тысячи.

Платёж прошёл успешно, и экран тут же сменился.

На нём появился её «главный» принц в игре: его серо-серебристые глаза томно смотрели на неё, а руки были раскрыты в приглашающем жесте.

— Дорогая, ты мне больше всех на свете!

— Ты ведь любишь только мои деньги, верно? — Коу Ли ущипнула пальцем его виртуальное лицо и перешла на страницу взаимодействия.

Фиолетоволосый принц игриво подмигнул и протянул ей алую розу:

— Малышка, какие цветы тебе нравятся?

Коу Ли быстро ввела в чат:

[Кактус].

Дорогие цветы быстро вянут, а кактус — неприхотлив и всегда зелёный. Что может быть лучше?

— Ладно, в следующий раз приготовлю то, что тебе по душе, — ответил красавец, и его глаза выразили явное разочарование. Роза в его руках мгновенно увяла, а в правом верхнем углу всплыло уведомление: [Симпатия –1].

«Полминуты назад ты же говорил, что я тебе больше всех на свете!» — мысленно возмутилась Коу Ли и тут же переключилась на своего «любимого наложника».

Это был школьник-старшеклассник с баскетбольным мячом в руках и рюкзаком за спиной.

— Какие у тебя планы дальше? — спросил он.

— Работа, — ответила Коу Ли.

— Ну ладно, тогда я в школу. Удачи на работе! — мальчик помахал рукой и, даже не обернувшись, вышел из комнаты. В углу экрана снова мелькнуло: [Симпатия –1].

— Опять не так ответила? Эти красавчики становятся всё капризнее, — вздохнула Коу Ли, наблюдая, как виртуальные очки симпатии, за которые она столько заплатила, снова падают. Но она оставалась совершенно спокойной — к такому уже давно привыкла.

Раньше она пробовала разные игры с виртуальными бойфрендами, но даже строго следуя гайдам, так и не научилась строить гармоничные отношения с бумажными мужчинами. Однажды ей даже довелось довести одного из них до безумия — тот в отчаянии потащил её с собой в «плохой конец».

К счастью, в «Тысячеликом парне» выбор персонажей огромен, а уровень симпатии можно поднять за счёт дополнительных трат. Благодаря этому любовь Коу Ли к бумажным мужчинам могла длиться вечно.

Она переключилась на своего нового фаворита — высокого и статного международного полицейского.

Его стройная фигура идеально обтягивала форму, полностью удовлетворяя тайную страсть Коу Ли к мужчинам в униформе.

— Ты поел? — спросил суровый красавец.

— Да, — ответила она.

Симпатия не упала. Коу Ли чуть не расцеловала экран от радости и тут же надела на него чисто белую морскую форму. По её расчётам, уровень симпатии должен был вырасти на пятьдесят пунктов.

Она с восторгом любовалась, как её бумажный парень примеряет новый наряд, совершенно игнорируя тот факт, что цифры на экране не изменились.

«Главное — не упало! Значит, он меня любит!» — убеждала себя Коу Ли.

В этот момент из кабинета выглянула медсестра и, сверившись со списком, назвала:

— Коу Ли? Проходите, пожалуйста, с карточкой.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась она, убирая телефон и направляясь к кабинету на высоких каблуках.

Беременные женщины и их мужья невольно повернули головы, привлечённые её видом.

Коу Ли была одета просто: свободный трикотажный свитер и обычные джинсы.

Но даже такая неброская одежда не могла скрыть её ослепительной фигуры, от которой мужчины теряли голову.

Её лицо напоминало только что обретшую человеческий облик лисицу-оборотня: алые губы, слегка приподнятые уголки глаз, длинные чёрные ресницы, будто тёмные перья, которые при каждом взмахе щекотали сердце.

Чёрные волосы собраны в аккуратный хвост, и без прядей, падающих на лицо, всем стало видно её совершенные черты — она буквально излучала соблазн и магнетизм.

Все взгляды невольно последовали за ней, пока она шла между рядами стульев — прямо в кабинет акушера.

Точнее, в соседний — кабинет лечения бесплодия.

Бесплодие?

Такая красавица, чья красота буквально агрессивна, словно сошедшая с картин лисица-оборотень…

Бесплодна?!

Мир сошёл с ума.

Врач, принимавший Коу Ли, тоже с трудом скрывал недоумение.

— Госпожа Коу, по результатам обследования у вас абсолютно нормальная физиология. Репродуктивная система в полном порядке, овуляция регулярна, проходимость труб не нарушена, — он отложил анализы и с лёгкой растерянностью посмотрел на неё. — Беременность — это всегда вопрос вероятности. Нельзя ожидать зачатия сразу после начала попыток. Скажите, пожалуйста, сколько вы замужем?

— Я не замужем, — холодно ответила Коу Ли.

Её голос был особенным: даже в простом утверждении слышалась томная, соблазнительная интонация, будто она кокетливо флиртовала.

Врач прочистил горло, решив не комментировать тот факт, что пациентка, не состоящая в браке, уже думает о беременности.

Сейчас всё чаще рожают до свадьбы — кто он такой, чтобы вмешиваться?

— А сколько вы встречаетесь с молодым человеком? — осторожно спросил он.

— У меня нет парня, — ответила она.

На самом деле у неё было сорок-пятьдесят «парней», но все — бумажные. Такое признание, конечно, не стоило озвучивать вслух.

— Тогда… — врач бросил на неё сложный взгляд, мысленно признавая: при такой внешности, возможно, действительно сложно найти постоянного партнёра.

Но если у неё нет партнёра, зачем она так торопится с беременностью?

Он подобрал слова и аккуратно уточнил:

— Скажите, пожалуйста, почему вы решили, что не можете иметь детей?

Коу Ли подняла глаза и спокойно ответила:

— У меня фригидность. Я совершенно не испытываю влечения к мужчинам в реальной жизни. Меня сюда направили родственники — хотят «вылечить».

— А… — врач почувствовал лёгкое смущение и вину за свои прежние предположения.

Он поправил очки и снова взял её карту:

— Но физиологически вы абсолютно здоровы. Скорее всего, речь идёт о психологических причинах. Я знаю нескольких отличных специалистов по психотерапии — могу дать рекомендации.

— Не нужно. Просто выдайте мне справку — только за этим я и пришла.

Коу Ли специально приехала в больницу, чтобы получить документ, который закроет рот родственникам и друзьям, постоянно подозревающим у неё какие-то физиологические проблемы.

Что до фригидности…

Бумажные парни всё равно не могут предложить ничего «неприличного», так что пусть будет, как есть.

Со справкой в руке и под аккомпанемент детского плача Коу Ли покинула больницу, даже не оглянувшись.

Вся улица перед клиникой была застроена магазинами детских товаров. В витринах висели крошечные, изящные одежки.

Коу Ли понимала, что в ближайшие десять лет, а, возможно, и за всю жизнь, ей не понадобится ничего из этого.

Однако она всё же задержалась у одного из магазинов.

За стеклом молодая мама играла с малышом, поднося к его лицу плюшевого котёнка.

— Раз, два — превращайся в котёнка! Мяу-мяу~ — нежно напевала она.

Ребёнок радостно схватил игрушку и залился беззубым смехом.

Коу Ли долго смотрела на эту сцену, прежде чем двинулась дальше.

Ей уже двадцать пять, а она по-прежнему одна. Её уже начали торопить с замужеством.

На самом деле, Коу Ли мечтала о семье и детях, хотела найти ту самую сладкую любовь, как в играх.

Но она отлично понимала: проблема в её завышенных требованиях. Она пыталась применить стандарты вторичного мира к реальности.

В жизни почти невозможно найти мужчину, соответствующего идеалу из игры. После множества разочарований она просто перестала верить в возможность настоящих отношений и ушла в мир бумажных парней.

В конце концов, если любовь не приносит радости, зачем вообще искать парня?

Коу Ли была слишком трезвой и умной, чтобы соглашаться на компромиссы.

— Ах, уже половина шестого! Даже если сейчас поеду в офис, там уже никого не застану, — взглянув на часы, подумала она и набрала номер редактора Сюй Юэ.

Та тут же ответила бодрым и жизнерадостным голосом:

— Главный редактор, вы меня искали?

http://bllate.org/book/2045/236763

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода