×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сяожоу протянула:

— Ой...

— Спасибо, — пробормотала она. — Мне и так радость — выступать на соревнованиях. Но нам нужны деньги... Чем больше зрителей, тем чаще проводят турниры, и отрасль развивается всё лучше.

Бай Юань кивнул:

— Я понимаю. Я ведь на самом деле...

Он смущённо улыбнулся.

— Я ведь правда журналист.

Глаза Ху Сяожоу распахнулись, и выражение её лица мгновенно изменилось.

Бай Юань поспешил пояснить:

— Но я освещаю социальные темы, да и вообще пока только стажёр.

Сердце Ху Сяожоу, которое уже подскочило к горлу, снова спокойно опустилось.

* * *

Девятый раунд: Любовь, которую не видно

Одиннадцать часов три минуты.

Янь Сюньян нетерпеливо бросил взгляд на дверь. В соседней комнате по-прежнему царила тишина — ни звука открываемой или закрываемой двери, даже шагов не слышно.

Ху Сяожоу, ты осмелилась не вернуться на ночь!

А вспомнив, как днём какой-то парень присел перед ней, чтобы приклеить пластырь на рану, он почувствовал, что боль на лице стала ещё острее.

Время шло секунда за секундой, и он всё же не выдержал: схватил пачку сигарет, встал и открыл дверь. Коридор был пуст. Внизу, в холле, тоже царила тьма и не было ни души. Лампа у лестницы на мгновение вспыхнула от звука хлопнувшей двери, но тут же снова погасла — похоже, сломалась.

Именно в этот момент снизу раздался чёткий щелчок электронного замка.

Вернулась!

Янь Сюньян машинально выглянул в коридор, всё ещё держа ручку двери. От этого движения дверь захлопнулась с громким «щёлк».

Чёрт!

Он тут же попытался открыть её — но замок уже сработал. При этом лампа внизу, как он и ожидал, не загорелась.

Ху Сяожоу тоже чувствовала себя виноватой: освещая путь фонариком телефона, она кралась по лестнице, словно мышь.

Увидев перед собой ещё более подозрительную Ху Сяожоу, Янь Сюньян мгновенно забыл о собственном смущении. Он сделал пару шагов вперёд и включил свет на повороте лестницы — прямо в лицо испуганной Сяожоу.

На ней до сих пор было платье-ципао, в котором она держала табличку (его случайно забрали организаторы), на ногах — явно чужие, слишком большие кеды. От неё несло странным запахом тушёного мяса, а в руке она сжимала огромный пакет.

Янь Сюньян, обладавший острым зрением, давно заметил в пакете банки пива.

Внезапный свет напугал Ху Сяожоу. Увидев, что это он, она тут же успокоилась, отвела взгляд и попыталась просто обойти его, чтобы вернуться в комнату.

Янь Сюньян кашлянул и, глядя сверху вниз, спросил:

— Почему так поздно вернулась?

Ху Сяожоу даже не собиралась отвечать. Она просто обошла его с другой стороны лестницы, держа в руках тяжёлый пакет.

У Янь Сюньяна ещё болел глаз, и внутри всё кипело. Он резко схватил её за руку:

— Я с тобой разговариваю, Ху Сяожоу!

Сяожоу тут же попыталась вырваться. Янь Сюньян не удержал её, но схватил пакет. Раздался резкий рвущий звук, и пакет разорвался. На пол посыпались утиные головы в соусе, а банки с грохотом покатились по ступеням — бам! бам! бам!

— Ты совсем больной?! — закричала Ху Сяожоу, швырнув остатки пакета ему в грудь, и бросилась к двери своей комнаты.

Янь Сюньян молчал. В тот самый момент, когда она открыла дверь, он поднял руку и упёрся в неё, не давая захлопнуться.

Ху Сяожоу была вне себя от ярости, но даже слова застряли в горле. Она сделала пару шагов внутрь и со всей силы хлопнула дверью прямо у него перед носом.

Прошло полминуты — и её телефон зазвонил.

Янь Сюньян: «Моя одежда стоит тысячи, всё испортила».

Она отключила звонок.

Снова звонок.

Снова отключила.

Звонок не прекращался.

Тогда она просто перевела телефон в беззвучный режим, скинула обувь и направилась в ванную. Только она разделась, как раздался звонок в дверь — пронзительный, как сирена.

— Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь!

Вслед за звонком раздался стук — сначала уверенный, потом всё громче и настойчивее.

Этот человек не просто больной — у него запущенная форма агрессивного психоза!

Ху Сяожоу скрипнула зубами, намылила голову и закрыла глаза, массируя кожу головы.

— Бах!

Её движения мгновенно замерли. Она повернула голову к двери.

— Бах! Бах!

— Бах-бах-бах!

Ху Сяожоу схватила полотенце, накинула его на себя и, вся в мыльной пене, выскочила из ванной. В тот самый момент, когда она открыла дверь ванной, входная дверь с грохотом распахнулась — Янь Сюньян спокойно опустил ногу, которой только что пнул дверь.

— Моя одежда грязная, а ключи я не взял, — сказал он.

Ху Сяожоу остолбенела. Янь Сюньян лишь мельком взглянул на неё, опустил глаза и направился к дивану.

— Дай воспользоваться ванной и одолжи что-нибудь надеть.

Одалживай у своей мамаши!

Ху Сяожоу сделала несколько глубоких вдохов, чтобы сдержаться и не сорвать с себя полотенце, чтобы ударить им этого нахала. Она метнулась по комнате в поисках телефона, чтобы вызвать полицию.

Но босиком, с мылом на руках и ногах, она едва сделала два шага, как поскользнулась и растянулась на полу.

Несмотря на привычку стоять на ринге, она почувствовала, будто все кости разлетелись в разные стороны.

— Ты в порядке? — Янь Сюньян схватил её за руку. Из вежливости, одновременно потянув за край полотенца, которое вот-вот должно было сползти.

«Я знаю, что ты раздета, но я не смотрю, не пользуюсь ситуацией и даже помогаю тебе прикрыться. Разве это не вежливо?»

Янь Сюньян считал себя вполне порядочным человеком — если не Лю Сяохуэем, то уж точно «благородным мужем с чистой совестью».

Лицо Ху Сяожоу мгновенно покраснело. Она резко оттолкнула его и сама крепко сжала полотенце:

— Извращенец! Псих! Дебил! Пошляк! Красавчик-пустышка! Подлый тип! Негодяй!

Она была не слишком красноречива, но старалась выкрикнуть все оскорбления, какие только приходили в голову.

Янь Сюньян на миг замер, но потом рассмеялся — такой странный способ ругаться его позабавил.

— Подушечка с вышивкой! Лиса-обольстительница!

Янь Сюньян: «...»

— Сяожоу, что случилось? Почему дверь сломана? — Тайсан, живший неподалёку, услышав шум, пришёл посмотреть. Зайдя в комнату, он увидел Ху Сяожоу, завёрнутую лишь в полотенце, и Янь Сюньяна, сидевшего на полу. — Э-э...

Он замер в дверях, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

Янь Сюньян с трудом поднялся, отряхнул штаны и, стараясь сохранять спокойствие, произнёс:

— Она позвала меня починить дверь в ванную!

— Он псих и зашёл не в ту комнату! — одновременно выпалила Ху Сяожоу.

Их голоса наложились друг на друга — один длинный и низкий, другой короткий и высокий.

Тайсан: «...»

Янь Сюньян бросил взгляд на смущённую Сяожоу и с невозмутимым видом продолжил врать:

— Я зашёл не в ту дверь и заметил, что у неё сломана дверь в ванную. Решил проявить дух взаимопомощи и помочь с ремонтом.

«Да куда же ты зашёл, если даже заметил, что сломана дверь в ванную чужой девушки?!»

Хоть сейчас и двадцать первый век, но всё же есть границы между мужчиной и женщиной! Нужно ли за это отвечать?!

Лицо Тайсана светилось любопытством и жаждой сплетен, но он строго придерживался моральных норм:

— Если дверь в ванную сломана, это действительно небезопасно. Может, пойдёшь помоешься в моей комнате?

Как только он это сказал, лица обоих изменились. Тайсан чуть не ударил себя ладонью по лбу.

— Я... я не то сказал, — запнулся он. — Я хотел сказать, что ты можешь пойти ко мне, а я останусь здесь... Хотя делай, как хочешь. Лучше пойду проверю, не выкипел ли мой суп...

Он мгновенно исчез, будто за ним гналась стая диких собак. Янь Сюньян, однако, остался на месте.

После всего этого Ху Сяожоу уже не было сил злиться. Она устало опустилась на диван:

— Ты вообще чего хочешь?

Янь Сюньян сидел молча.

— Я просто тебя не люблю. Ты же не юань, чтобы все тебя обожали! Я не твой фанат, и мне не нравится — и что с того? Это так мешает тебе?

В её голосе слышалась усталость — ей по-настоящему не хотелось ни спорить, ни драться.

Этот человек слишком низок морально и слишком силён физически. С ним лучше не связываться — уж лучше уйти.

Но слова «не люблю» раз за разом выводили Янь Сюньяна из себя. Ему вдруг захотелось снова её поддразнить:

— А вот тому парню днём ты тоже не нравишься? Ты же только что рассталась! Уже нашла нового? Значит, с бывшим у тебя и так ничего особенного не было.

Только что успокоившаяся Ху Сяожоу снова взорвалась:

— Какое тебе дело?! При чём тут ты?!

— Раз уж ты меня так ненавидишь, — сказал Янь Сюньян, махнув рукой, — мне всё равно, что я скажу.

Ху Сяожоу сжала кулаки, крепко держа полотенце, и босиком направилась в ванную.

Будто его и нет!

Его здесь нет!

— У тебя на голени огромный синяк. Надо срочно обработать спреем.

— Бах!

Ху Сяожоу снова поскользнулась и упала прямо у двери ванной — во второй раз за вечер.

Между ними в прошлой жизни точно была кровавая вражда! Та самая, где убивают всех до единого и стирают род на десять поколений!

* * *

Десятый раунд: В одной постели

— Это тоже болит? — Янь Сюньян слегка надавил на её лодыжку, и Ху Сяожоу резко втянула воздух. — Похоже, вывих.

С этими словами он усилил нажим. Ху Сяожоу отчётливо услышала, как хрустнули кости.

— А-а-а!

— Готово, готово, — сказал Янь Сюньян, не меняя выражения лица, но голос его стал мягче. Он быстро зафиксировал лодыжку бинтом.

Ху Сяожоу сидела, опустив голову, в уголках глаз блестели слёзы. Она невольно икнула.

Янь Сюньяну захотелось ущипнуть её за щёку. Он так и сделал:

— Теперь точно должна поблагодарить меня, да?

Не дожидаясь ответа, он быстро встал и направился в ванную.

— От меня воняет, дай воспользоваться твоей ванной.

Хлоп!

Дверь ванной захлопнулась.

Ху Сяожоу несколько секунд сидела ошеломлённо, потом, опираясь на стену, прыгая на одной ноге, добралась до кровати.

Из ванной доносился шум воды.

Ху Сяожоу закрыла лицо руками. Ей казалось, что она должна выгнать этого человека.

Но ведь он только что помог ей... Выгнать его сейчас — значит поступить подло. Хотя, с другой стороны, ногу она подвернула именно из-за него...

Она прислонилась к изголовью и, думая обо всём понемногу, незаметно задремала.

Когда Янь Сюньян вышел из душа, он увидел, как Ху Сяожоу, склонив голову на огромную яблокообразную подушку, кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

В такой неудобной позе она умудрилась уснуть.

Он тоже устал за день: и от боя, и от ударов, которые она ему нанесла — всё ныло.

— Ху Сяожоу? — тихо окликнул он.

— Сяожоу?

— Сяожоушка?

Она спала так крепко, что, как неваляшка, упрямо тыкалась носом в зелёный хвостик на подушке.

Янь Сюньян вздохнул, подошёл, уложил её под лёгкое одеяло и подложил подушку. Огляделся, нашёл лишнее одеяло.

Он прошёлся по её маленькой комнате, оценил крошечный диванчик и решил, что не будет мучить себя понапрасну.

— Сяожоушка, — сказал он, подражая Тайсану, — мне негде ночевать. Поделишься кроватью? Ну, хотя бы половинкой?

Ху Сяожоу, конечно, не ответила. Он спокойно лёг рядом и даже забрал себе половину подушки.

Её пухлое личико оказалось совсем близко. Стоило приблизиться ещё чуть-чуть — и он почувствовал бы лёгкое дыхание девушки. Янь Сюньян долго смотрел на неё, потом вздохнул и, перевернувшись, закрыл глаза.

«Совсем ещё ребёнок...»

.

Тайсан проснулся от пронзительного визга Ху Сяожоу — крик был такой сильный, что, казалось, разорвёт барабанные перепонки даже сквозь несколько стен.

Он и Сяожоу — одноклубники, почти как старший и младшая по школе. Тайсан быстро натянул штаны и бросился к ней.

Издалека он уже слышал перебранку.

http://bllate.org/book/2044/236712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода