× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Программа — просто отморозки! Ясное дело, что это коммерческий поединок, но зачем устраивать целых пять раундов? Разве трёх не хватило бы, чтобы удовлетворить ваши пошлые, грязные фантазии, извращенцы?!

Слова Го Илиня он даже не услышал. Сразу после возобновления боя Янь Сюньян ловко сделал фейнт, заставил соперника потерять равновесие и одним резким ударом ноги отправил его в нокаут.

Метр восемьдесят ростом — и всё же человек рухнул на пол совершенно прямым, как подкошенный. Комментатор вытянул шею и, взволнованно визжа, закричал сорвавшимся от возбуждения голосом:

— Нокаут! Божественный Янь — он и вправду божественный! Прямой нокаут! Этот поединок был потрясающим! Не зря Хо Инбо прислал Сяожоу поддержать вас — девушки и парни вместе работают веселее, ха-ха-ха! Прямой нокаут!

Рефери окружили поверженного бойца, а несчастный медик снова вынужден был выходить на ринг. Янь Сюньян закрыл глаза и прислонился к углу ринга, позволяя ассистенту снять перчатки.

Японского бойца унесли с ринга в горизонтальном положении — в боях без правил такое случается нередко. Как только он исчез из виду, зрители взорвались аплодисментами. Ведущий объявил результат и торжественно поднял руку одиноко стоявшего на ринге Янь Сюньяна, громко выкрикнув имя победителя.

Далее последовали скучные церемония награждения и короткое интервью. Янь Сюньян пробормотал пару фраз и уже собирался уйти, но его настойчиво остановили:

— Божественный Янь! Скажите, пожалуйста, знали ли вы заранее, что Ху Сяожоу придёт поддержать вас? Это особое решение от Хо Инбо или её личная инициатива?

Если бы это действительно была её личная инициатива — было бы куда лучше!

— Вам лучше спросить об этом у неё самой, — уклончиво ответил Янь Сюньян. — Насколько я понимаю, это личное действие, но не личное желание.

Какая тонкая формулировка! Одновременно загадочная и двусмысленная. Такие слова тут же напомнили всем о том скандальном видео с совместным боем парня и девушки.

Ведь они же вместе участвовали в том пассивном удержании! Кто вообще распускал слухи, будто они поссорились из-за ухода Джуля?

Это же были обычные фанатские разборки! А сами-то явно дружны, как братья по оружию!

Тем временем «брата по оружию» Ху Сяожоу, услышав новость о победе, мгновенно сорвала с ног туфли на каблуках и пустилась бежать. Ни журналисты, ни даже Хо Инбо не успели её остановить.

Она не хотела ждать Янь Сюньяна и остальных, чтобы вместе садиться в служебный автомобиль компании, и решила пробраться через чёрный ход, чтобы поймать такси. Но и там уже поджидали папарацци и фанаты, так что ей пришлось спрятаться в углу коридора и терпеливо ждать, пока все разойдутся.

Вот тебе и последствия упрямства: не послушалась Хо Инбо и надела туфли на каблуках, несмотря на травму. Кожа на пятках полностью стерлась, и каждое движение причиняло боль.

Она присела на корточки и долго рылась в своей маленькой сумочке, но так и не нашла пластырь. В ярости она уже начала мысленно проклинать Янь Сюньяна, как вдруг за спиной раздался неуверенный голос:

— Сяожоу?

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял незнакомый юноша. Она тут же вскочила, готовая убежать.

Парень поспешил объясниться:

— Не волнуйтесь! Я ученик из клуба «Инбо». Вы меня не помните?

Ху Сяожоу оглядела его:

— Ты не журналист?

Парень выглядел немного обиженным:

— Вы правда меня не узнаёте?

Она покачала головой. Тогда он достал телефон и показал фотографию:

— На прошлой неделе я просил у вас автограф в клубе и даже сфотографировался. Вот, смотрите.

На снимке Ху Сяожоу улыбалась как-то странно — скорее, будто вот-вот заплачет. А вот парень за её спиной сиял, как подсолнух, и радостно показывал «победный» знак «V».

Ху Сяожоу наконец вспомнила его и неловко извинилась.

Парень убрал телефон и сказал, что ничего страшного, а потом спросил:

— Вы прячетесь от журналистов и фанатов?

Ху Сяожоу мысленно добавила к этому списку ещё «команду и босса», но кивнула.

— Я волонтёр в этом спортзале и знаю другой выход. Давайте, я провожу вас.

Ху Сяожоу на секунду задумалась, но потом кивнула и поблагодарила.

— Не за что! — улыбнулся парень так тепло и искренне, что на него было приятно смотреть. — Почему вы босиком? У вас пятка кровоточит. У меня есть пластырь.

Не дожидаясь её возражений, он опустился на одно колено.

— Эй—

— Ху Сяожоу!

Оба вздрогнули и подняли глаза. В конце коридора стоял Янь Сюньян с кубком в руке.

— Все уже в автобусе, ждут только одного человека, — шагая к ним, он почти оттолкнул юношу. — Ты что, никогда не можешь вести себя спокойно? Ты хоть понимаешь, что у тебя короткая юбка? Как ты позволяешь незнакомому парню так перед тобой…

Накопившийся за несколько дней гнев Ху Сяожоу мгновенно взорвался. Она сжала кулак и ударила.

Янь Сюньян не ожидал нападения и не успел увернуться полностью — кулак попал ему в угол глаза, который тут же начал синеть.

— Да ты что, собака?! — закричал он, прикрывая лицо рукой, но осёкся. Ху Сяожоу дрожала всем телом, слёзы одна за другой катились по щекам, и она с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

* * *

Восьмой раунд: фанат Бай Юань

Янь Сюньян на мгновение растерялся. Ху Сяожоу быстро вытерла слёзы и бросилась бежать.

Парень странно посмотрел на Янь Сюньяна и тоже побежал следом.

Ху Сяожоу бежала так быстро, что он едва успевал за ней. Наконец, запыхавшись, он схватил её за руку:

— Подождите! Я принесу вам обувь и выведу другим выходом.

Только тогда она вспомнила, что босиком, и смущённо поблагодарила:

— Спасибо.

Парень почесал затылок и улыбнулся:

— Не стоит благодарности! Мне так приятно помочь вам… Наверняка многие завидуют мне сейчас.

Ху Сяожоу смутилась ещё больше:

— А… как вас зовут?

— Бай Юань, — он открыл дверь. — Подождите здесь немного, я скоро вернусь.

Ху Сяожоу с благодарностью села. Бай Юань сделал пару шагов, но вдруг вернулся и протянул ей пластырь:

— Вот… э-э… сами приложите.

Очевидно, слова Янь Сюньяна сильно повлияли на него.

Ху Сяожоу взяла пластырь. Бай Юань помахал рукой и ушёл, но, только завернув за угол, крепко сжал кулак и побежал к раздевалке.

Это же Ху Сяожоу! Живая, настоящая!

Он мчался, как ураган, влетел в раздевалку, распахнул шкафчик и начал лихорадочно рыться. Нашёл — новая упаковка женских парусиновых туфель! Уже добежав до двери, вдруг вспомнил и вернулся за курткой. Пот лил градом.

Уборщица удивлённо покачала головой:

— Ты куда так несёшься? Опаздываешь на занятия?

Бай Юань только мотнул головой и выскочил наружу, едва не споткнувшись от собственной спешки.

— Нервный какой, — проворчала женщина вслед.

Когда Бай Юань вернулся в комнатку, где ждала Ху Сяожоу, она скучала, переписываясь с Тайсаном.

[Ты не вернёшься?]

[Сейчас не хочу возвращаться.]

Тайсан вздохнул:

[Босс уже в панике. Вы с Янь Сюньяном подрались? Только что видел — у него под глазом огромный синяк, а он всё твердит, что сам во время боя ударился.]

В этот момент дверь распахнулась. Бай Юань ворвался, весь в поту, с коробкой обуви и курткой в руках, и радостно улыбнулся:

— Слава богу, вы ещё здесь!

Ху Сяожоу знала, что у неё есть фанаты, но никогда не общалась с ними один на один. Она растерялась и снова хотела поблагодарить.

Бай Юань замахал руками:

— Мне уже невероятно приятно, что вы подождали! Я… — он покраснел. — Думал, вы точно уйдёте, и так жалел, что оставил вас одну.

— Н-нет, конечно… — Ху Сяожоу была в полном замешательстве. Её социальные навыки оставляли желать лучшего: с Ван Хао отношения развивались годами, а тут перед ней живой, горячий фанат, смотрящий на неё с обожанием. Она могла только заикаться.

Давление было невыносимым!

— Эти туфли — моя двоюродная сестра хотела поменять цвет, но они абсолютно новые, только примеряла один раз.

Ху Сяожоу колебалась:

— Может, я куплю у вас?

— Нет-нет! — Бай Юань сунул коробку ей в руки. — Она тоже ваша фанатка. Если узнает, что вы носите её туфли, будет счастлива.

Ху Сяожоу подумала и предложила:

— Вы же занимаетесь в «Инбо»? Может, я проведу для вас несколько индивидуальных занятий… бесплатно. В благодарность за обувь.

Учитывая её статус, частные уроки стоили немало.

Бай Юань обрадованно кивнул и тут же добавил:

— А можно ваш вичат?

— Что? — не поняла она.

— Вичат, — он достал телефон. — Обещаю, не буду спамить и не буду мешать вашим тренировкам.

Ху Сяожоу облегчённо выдохнула и без колебаний дала ему и вичат, и номер телефона.

Когда они добавились в друзья, она заметила, что его аватарка — та самая их совместная фотография.

Бай Юань аккуратно сохранил номер, создал отдельную группу и даже назначил специальную мелодию.

— Я получил номер Сяожоу… — его голос дрожал от счастья. — Кажется, мне снится!

Ху Сяожоу никогда не сталкивалась с таким типом фанатов лично. На ринге ей хватало сил только на соперника, а в интернете она просто закрывала комментарии, если их становилось слишком много.

Туфли были на размер больше, но именно поэтому не давили на рану на пятке.

— Вы возвращаетесь в «Инбо»? — спросил Бай Юань, ведя её по тихому коридору. — Могу подвезти на мотоцикле.

Ху Сяожоу при мысли о лице Хо Инбо почувствовала страх, а при воспоминании о Янь Сюньяне — отвращение.

Бай Юань, не дождавшись ответа, догадался:

— Рядом есть закусочная с потрясающими тушёными закусками. Особенно знамениты утиные головы. Хотите попробовать?

Ху Сяожоу заинтересовалась. В детстве она жила с родителями в провинции и с тех пор обожала острое — утиные головы, утиные каркасы, острые куриные крылышки… Даже куриные крылышки с перцем тэнцзяо в одном известном фастфуде она обожала.

Она надела шлем и села на заднее сиденье мотоцикла. В этот момент Тайсан прислал скриншот форума. Вверху — её фотография в ципао, когда она держала табличку с именем бойца.

Теперь Ху Сяожоу стала чувствительна к слухам и сразу пролистала до комментариев.

Фанаты-одиночки возмущались: «Сяожоу поддерживает этого пустышку? Сердце разрывается!» — и тут же требовали видео, гифки, фото высокого разрешения!

Фанаты Янь Сюньяна, зная, что их кумир победил, расслабились и почти не спорили. Лишь изредка кто-то писал гадости, но их тут же затопляли восторженные посты других фанатов.

Ху Сяожоу легко прощала добрые слова, но не могла стерпеть комментарий: «Тайская шлюшка — бить не умеет, только телом торгует». Она стиснула зубы от злости.

«Янь Сюньян, почему бы тебе не умчаться в закат со своими фанатками?!»

Она мрачно сидела, злясь, а Бай Юань терпеливо ждал, не заводя мотор, пока она не убрала телефон.

— Всё в порядке? — спросил он мягко.

Какой же он добрый.

Она постаралась улыбнуться и спрятала телефон.

Бай Юань отлично управлял мотоциклом — плавно и уверенно. Закусочная оказалась небольшой, и, так как был обеденный час, там стояла небольшая очередь. Ху Сяожоу не взяла с собой денег и настаивала на переводе, прежде чем позволить ему встать в очередь.

Бай Юань быстро добрался до прилавка и заказал самые острые и ароматные блюда. Ху Сяожоу смотрела на еду, как заворожённая. Они нашли уединённый уголок в небольшом парке и устроились перекусить.

— Я думал, что вкусы знаменитостей — всё выдумки PR-команд, — сказал Бай Юань, обгладывая утиный каркас. — А оказывается, правда!

Ху Сяожоу, держа во рту утиную голову, возразила:

— Я не знаменитость и не актриса.

Бай Юань улыбнулся:

— Но вы такая талантливая! Половина парней в нашей группе вами восхищаются.

Ху Сяожоу покраснела от комплиментов и уткнулась в еду.

Бай Юань показал руками:

— У моей сестры дома у вас плакат — на полстены!

http://bllate.org/book/2044/236711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода