×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вон отсюда! Вон отсюда! — кричала Ху Сяожоу, и Тайсан знал эту её манеру наизусть: повышать голос и бесконечно повторять первое, что приходило в разгорячённую голову. Её можно было назвать живой говорящей машиной.

Хотя он не слышал голоса того, кого она выгоняла, в голове у Тайсана мгновенно всплыло имя «Янь Сюньян».

Как раз в тот момент, когда он свернул за угол лестницы, ему открылась картина: Янь Сюньян, завёрнутый в одеяло, вместе с большим декоративным подушечным валиком выкатился из комнаты Ху Сяожоу.

Тайсан широко распахнул глаза. Дверь в комнату Ху Сяожоу с грохотом захлопнулась.

На Янь Сюньяне, казалось, было только это одеяло. На щеках появилось ещё несколько свежих ссадин по сравнению со вчерашним днём. Он нахмурился, постоял немного у двери, а затем развернулся и направился прочь.

Сцена выглядела чересчур двусмысленно. У Тайсана в голове что-то громко зазвенело. Вспомнив события прошлой ночи, он тут же представил сотни примеров наивных девушек, обманутых недобросовестными мужчинами.

«Янь Сюньян! Я ведь считал тебя своим кумиром!»

«Не ожидал от тебя такого!»

«Разве китайские мудрецы не учили потомков: „Кролик не ест капусту у своей норы“?!»

«Ты только въехал — и сразу за соседскую девушку!»

«Не слишком ли ты издеваешься над людьми?!»

«Думаешь, здесь эскорт-клуб?!»

— Янь Сюньян! — Тайсан решительно шагнул к нему и резко повысил голос. — Не смей радоваться, если обидел человека! Нас много, и мы не позволим тебе так сходить с рук!

Янь Сюньян ещё не пришёл в себя после того, как Ху Сяожоу утром сбросила его с кровати и без разбора избила, вышвырнув наружу, словно мешок с мусором. И тут вдруг появился Тайсан, закричал на него и начал бросать обвинения.

Отдельные слова он понимал, но весь смысл фразы остался для него загадкой.

Он потянул одеяло и спросил:

— Что ты сказал?

Прямо в нос ему прилетел кулак.

Тайсан, воспользовавшись моментом, бросился на него всем весом, повалил на пол и, усевшись верхом, начал наносить удар за ударом:

— Ты посмел обидеть Сяожоу! Сяожоу не для тебя! Я с тобой сейчас разберусь! Пошляк! Убью тебя, бесстыжего пошляка!

Янь Сюньян в ярости перестал объясняться. Уклонившись от нескольких ударов, он резко пнул Тайсана, опрокинул его на пол и сам нанёс ответный удар.

Ху Сяожоу, прихрамывая, открыла дверь как раз в тот момент. Утром она проснулась в объятиях почти голого Янь Сюньяна, а его «младший брат» даже приветственно «отсалютовал» ей. Она тут же набросилась на него и избила.

Выгнав его, она вернулась в комнату и поняла: он, похоже, просто крепко обнимал её во сне и ничего больше.

Услышав крики Тайсана, она хотела выйти и всё объяснить, но, открыв дверь, увидела столь захватывающую сцену.

«Залез в мою комнату, воспользовался моментом — и ещё Тайсана избил!»

«Янь Сюньян, ты совсем обнаглел!»

Ху Сяожоу забыла про хромоту и тут же засучила рукава, вступив в драку.

Янь Сюньян был чемпионом в индивидуальных поединках, но против двоих ему было не устоять.

Увидев, как яростно бьёт Ху Сяожоу, Тайсан укрепился в мысли, что Янь Сюньян действительно поступил по-подлому, и развернул всё своё «тайское мастерство драки», одновременно ругаясь.

Жаль только, что у Янь Сюньяна не было длинных волос, за которые можно было бы дёргать его, как злодейку из тайских сериалов.

Ху Сяожоу вообще была из тех, кто в бою становился только сильнее. Получив преимущество, она била без промаха, и её боевой задор рос с каждой секундой.

«Всё ещё не сдаёшься?»

«Даже сейчас не сдаёшься?»

«Пока ты не признаешь поражение, я не Ху!»

Янь Сюньян был вне себя от злости. «Тайсан, этот неженка, ничего не понимает — ладно! Но Ху Сяожоу, ты же сама знаешь, что я ничего не делал! Зачем нападать вдвоём?!»

«Что за чертовщина в этом „Инбо“? Все бойцы здесь — с мозгами из тофу?!»

Он ещё немного отбивался, но силы иссякли, и он махнул рукой на всё, решив бить только Тайсана.

«Надоедливый неженка!»

«Не разбираешься в ситуации и сразу клевещешь!»

«Слишком близок к Ху Сяожоу и постоянно нынется!»

«Ты, тайский мелкий, чересчур раздражаешь!»

Трое молодых мастеров боевых искусств устроили драку в узком коридоре, и шум наконец-то привлёк внимание рано пришедших сотрудников, которые в ужасе закричали (а кто-то даже начал щёлкать фотоаппаратом).

— Быстрее зовите босса!

— Разнимите их!

— Я боюсь!

— Я тоже!

— Не смейте фотографировать! Бегите за боссом!

...

Когда прибыл Хо Инбо, Янь Сюньян уже потерял сознание. Его лицо и тело были покрыты синяками, а красивое лицо распухло, будто у поросёнка. Был ли он вырублен ударами Тайсана или Ху Сяожоу, или просто от злости упал в обморок — никто не знал.

Хо Инбо помог погрузить его на носилки и отправить в скорую, затем сделал семнадцать кругов на месте и, наконец, обернулся к Тайсану и Ху Сяожоу с криком:

— Вы ещё здесь стоите?! Хотите тоже в скорой ехать?! Оба — в машину, в больницу на обследование!

Ху Сяожоу опустила голову и молчала. Тайсан же тут же стал объяснять за неё:

— Янь Сюньян виноват! Он ночью залез в комнату Сяожоу, воспользовался моментом и обидел её!

Хо Инбо быстро зажал ему рот ладонью, огляделся и, широко раскрыв глаза, прошипел:

— Никому ни слова об этом не говорите.

Затем он отвёл Тайсана и Ху Сяожоу в сторону и тихо спросил:

— Это правда?

Тайсан кивнул.

Хо Инбо посмотрел на Ху Сяожоу:

— Сяожоу, это так?

Ху Сяожоу кивнула и добавила глухо:

— Ещё и все мои утиные головы выбросил.

Хо Инбо почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Уже и с одной буйной девушкой, готовой подать в суд, хлопот хватает, а тут ещё и новый чемпион оказался... пошляком!

«Может, мне вообще закрыть этот клуб и открыть подготовительный центр для будущих преступников?»

* * *

— Очнулся? Голова ещё кружится? — первым, кого увидел Янь Сюньян, открыв глаза, был босс Хо Инбо.

Хо Инбо долго готовился морально, но решил всё же сначала поговорить с главным участником инцидента.

Хорошо ещё, что фотографировали только свои люди из клуба «Инбо», иначе сейчас уже поднялся бы невероятный шум: только подписали нового бойца, только выиграл турнир — и тут же избили товарищи по команде! Какой скандал!

Фанатам Янь Сюньяна и без отчёта Ван Хао хватило бы, чтобы разорвать Ху Сяожоу на части.

Янь Сюньян долго смотрел на него, потом повернул шею:

— Где Ху Сяожоу?

«Вот оно! Держит зла!»

Хо Инбо приподнял губу и мягко напомнил:

— Э-э... а зачем тебе было ночью идти в комнату этой девчонки?

Прежде чем мстить, подумай, что сам натворил. Даже если они перегнули палку, морально они всё равно выше тебя.

Проникать ночью в комнату девушки — это уж слишком низко.

Янь Сюньян помолчал и сказал:

— Я забыл ключи в своей комнате.

Хо Инбо: «...»

«Какой же это предлог! Забыл ключи — и сразу в постель к соседке?!»

Янь Сюньян, сказав это, снова закрыл глаза, давая понять: «Мне плохо, хочу отдохнуть».

Хо Инбо помолчал, потом бросил: «Отдыхай спокойно» — и вышел.

У двери всё ещё стояла Ху Сяожоу, опираясь на костыль. Хо Инбо сердито бросил:

— Ты одна? А Тайсан где?

— Его рана открылась, медсестра увела обрабатывать.

«Проклятье!»

Хо Инбо махнул рукой:

— Ладно, иди домой.

Ху Сяожоу тут же захромала прочь, худая и упрямая, будто раненый солдат.

Хо Инбо сжался от жалости, достал сигарету, зажал в зубах, но вспомнил, что в больнице курить нельзя, пожевал фильтр и выбросил в урну.

«Чёрт, я ваш босс, а не отец родной!»

Он резко распахнул дверь, поставил стул перед кроватью Янь Сюньяна и уселся:

— Янь Сюньян, нам нужно поговорить.

Янь Сюньян удивился, кивнул и спросил:

— Это насчёт контракта?

— Не про контракт. Про отношения с коллегами. — Хо Инбо сделал паузу. — Я не вмешиваюсь в твои романы или ухаживания... Тайсан и Ху Сяожоу избили тебя — это их вина, они извинятся и компенсируют ущерб. Но ты ночью устроил сексуальное домогательство к девушке-напарнице — это тоже нельзя оставлять без внимания.

— Сексуальное домогательство? — лицо Янь Сюньяна изменилось. — Ху Сяожоу так тебе сказала?

— Она туповата, — снисходительно сказал Хо Инбо, — я сам обобщил.

Янь Сюньян не выдержал и рассмеялся, но тут же скривился от боли в лице.

Хо Инбо с каменным выражением лица подумал: «Точно что-то не так. При обвинении сразу смеётся — прямо как маньяк из „CSI“».

Когда смех прошёл, Янь Сюньян сказал:

— Хо-сюй, позовите, пожалуйста, Ху Сяожоу.

Увидев подозрение в глазах Хо Инбо, он добавил:

— Посмотрите на меня сейчас — разве я способен на что-то?

Хо Инбо успокоился. «В самом деле, даже если что — я тут».

Он достал телефон и набрал номер. Голос Ху Сяожоу прозвучал довольно бодро:

— Хо-сюй!

— Иди в палату.

Даже не видя её лица, Хо Инбо почувствовал, как настроение Сяожоу мгновенно упало. Она помолчала и наконец тихо ответила: «Хорошо».

«Вот же психологическая травма...»

Ху Сяожоу появилась не сразу: одной рукой опиралась на костыль, в другой держала бумажный пакет с логотипом «Утиные головы XX».

«Как она успела сбегать за угощением?!»

Хо Инбо лично поднял изголовье кровати Янь Сюньяна.

Ху Сяожоу прижалась к стене, будто школьница, стоящая в наказание.

Янь Сюньян бросил взгляд на пакет и почувствовал дурное предчувствие, но, учитывая присутствие Хо Инбо, не стал спрашивать. Сухо произнёс:

— Хо-сюй сказал, что я тебя сексуально домогал?

Лицо Ху Сяожоу мгновенно покраснело. Она обернулась к Хо Инбо, который тут же подбодрил:

— Говори правду, я за тебя.

Янь Сюньян: «...»

Получив поддержку, Ху Сяожоу помедлила и медленно кивнула.

Янь Сюньяну стало ещё больнее. Виски начали пульсировать. Наконец он сквозь зубы выдавил:

— Моё поведение было неуместным и вызвало у тебя недоразумение. Приношу извинения и надеюсь на твоё понимание.

Ху Сяожоу всегда была той, кого легко обидеть, но если задеть за живое — превращалась в воина. Услышав такие слова, она сразу растерялась и даже почувствовала вину. Пробормотала:

— Ну... не так уж и страшно.

Хо Инбо вытаращил глаза:

— Как это «не так уж и страшно»?!

Ху Сяожоу опустила голову и потянула за пакет:

— Я оплачу все медицинские расходы.

Хо Инбо почувствовал себя так, будто вёл отчаянную атаку, а вдруг обернулся — и увидел, что его крепость уже подняла белый флаг и распахнула ворота.

Но, с другой стороны, меньше хлопот — лучше. Раз они сами хотят помириться, это прекрасно.

— Раз недоразумение, то и ладно, — быстро включился Хо Инбо, настоящий бизнесмен. — Про медицинские расходы забудьте, у «Инбо» таких денег хватит. Сейчас главное — лечитесь, восстанавливайтесь и готовьтесь к оставшимся боям. Ваши карьеры ещё впереди!.. Ах да, Сяожоу, садись, я сейчас принесу тебе инвалидную коляску.

Девушка признала вину и пострадала — её нужно утешить. Хо Инбо вышел, специально оставив дверь открытой.

«Светло, днём, дверь открыта — уж теперь-то ничего не случится».

http://bllate.org/book/2044/236713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода