×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лин прищурил глаза — он и не думал, что тот явится так скоро!

— Расскажу всё с самого начала, — сказал он, глядя на Дун Лая. — Возможно, Ли Мама из «Ихунъюаня» что-то знает. Но она отказалась говорить со мной: ведь я не из свиты господина.

Дун Лай кивнул:

— Его Высочество прислал ещё тридцать человек. Я прибыл в спешке, но остальные подоспеют через пару дней. Сейчас отправлюсь в «Ихунъюань», а потом составим подробный план спасения!

— Хорошо! — кивнул Чэнь Лин.

— Дун Лай, я пойду с тобой…

— Гу Нин, отдохни пока. Впереди нас ждёт тяжёлое сражение. Даже если мы будем осторожны, наши действия, скорее всего, уже попали кому-то в поле зрения.

Гао Ин сжала губы и в конце концов кивнула, провожая взглядом уходящего Дун Лая.

* * *

«Ихунъюань»

Дун Лай сделал несколько знаков Ли Инхуа, и та тут же разволновалась. Дрожащей рукой она втолкнула его в отдельный зал.

— Наконец-то ты пришёл! Быстрее спасай господина! Если опоздаешь, будут большие неприятности…

— Не волнуйтесь, мама, — успокоил её Дун Лай. — Расскажите всё по порядку!

— Если ничего не изменилось, господина похитила «Святая секта», которая в последние годы набирает силу в Южной Тан.

— Почему вы так уверены?

— Даже если не веришь мне, поверь хотя бы в глаз господина на людей! А ещё я боюсь, что Святой Император уже выбрал его в качестве человека-лекарства. Его методы чрезвычайно жестоки… — Ли Инхуа схватила Дун Лая за руку. — На западе есть утёс. Внизу — самое важное место для Святого Императора. Спускайся туда, но будь предельно осторожен: кроме ловушек, там полно ядовитых тварей. Один неверный шаг — и конец.

Когда Дун Лай вернулся, Чэнь Лин уже расстелил карту.

— Вы уже спускались под тот утёс?

— Да, — кивнул Чэнь Лин. — Поначалу проявили неосторожность и потеряли троих братьев. С тех пор постоянно посылаем людей вниз, но… ситуация не улучшается.

Он указал на карту и подробно описал всё, что происходило под утёсом. Чем дальше он рассказывал, тем сильнее хмурился Дун Лай.

— Кроме того, — добавил Чэнь Лин, — у старого гостя семьи Чжан есть потайной ход. Бай Ши и Лю Ху вошли туда несколько дней назад, но ни слова от них так и не поступило. Боюсь, с ними тоже что-то случилось…

— Понятно, — кивнул Дун Лай. — А сектантов в чёрных мантиях вы уже изучили?

(«Лучше сначала уничтожить этих мерзавцев — пусть Святой Император получит предупреждение! Не смей трогать нашего господина!»)

— Да, — ответил Чэнь Лин. — Мы выяснили всё. Они маскируются под обычных горожан: торговцев, ремесленников, крестьян… Надевают мантию — и превращаются в бездушных убийц. Снимают — и снова становятся простыми людьми. Подлые твари!

— Хм! Каким бы демоном он ни был, сегодня ночью мы преподнесём Святому Императору подарок!

Чэнь Лин вдруг рассмеялся:

— Настоящий человек господина! Такой же стиль! Ладно, сегодня я с тобой! Чёрт, последние дни меня просто разрывает от бездействия!

Он хлопнул ладонью по столу. Потеряв братьев, он чувствовал себя хуже всех. Сегодня же эти ублюдки станут жертвой в его жертвенном обряде!

В ту ночь, несмотря на внешнее спокойствие Наньтаня, в воздухе витало странное напряжение. А к утру выяснилось, что за ночь из города исчезло множество людей…

* * *

Под утёсом

Патруль сектантов в чёрных мантиях стоял ошеломлённый, глядя на десятки изуродованных тел. У всех перехватило дыхание от ужаса.

Это известие мгновенно долетело до Святого Императора!

— Хрясь!

Стол перед ним разлетелся на две половины.

— Хе-хе… Оказывается, у них хватает наглости!

— Ваше величество, мы потеряли сразу несколько десятков человек… Это серьёзная потеря…

— Хм! Если бы они были по-настоящему осторожны, их бы не убили одним ударом. Раз погибли — значит, были бесполезны! В моей секте таких отбросов не держат!

Несмотря на слова, его грудь всё ещё тяжело вздымалась, а тощие руки сжались в кулаки.

— Приведите ко мне того юношу!

Его пронзительный, зловещий голос заставил стоявшего внизу сектанта задрожать. Тот молча повернулся и вышел.

Мэй Суань последние дни прекрасно себя чувствовала: хорошо ела, крепко спала — жизнь текла в удовольствие.

Вдруг за дверью заскрипел замок. В комнату вошёл человек в чёрной мантии и, даже не сказав ни слова, схватил её и потащил наружу.

Если бы Мэй Суань не была проворна, её бы просто стащили по полу, содрав кожу.

Она устояла на ногах и ухватилась за мантию мужчины:

— Эй, приятель! Если не станешь вести себя вежливее, я сейчас сдеру с тебя эту тряпку…

Мужчина на миг замер, затем замедлил шаг и холодно фыркнул:

— У господина немало способных людей. За одну ночь вы уничтожили несколько десятков наших сектантов в Наньтане.

Мэй Суань слегка приподняла уголок губ:

— Простите, пожалуйста! Обязательно приложу руку к воспитанию этих обезьян. Неужели они могут лишь столько? Всего-то десятки…

— Ты… Хм! Святой Император не славится терпением. Подумай, сможешь ли ты умереть целой!

— Хе-хе… Рано или поздно всё равно умрёшь. Через восемнадцать лет я снова стану отважным героем!

Вдруг Мэй Суань насторожилась. Мужчина, толкавший её вперёд, положил ладонь ей на спину — и, будто случайно, быстро провёл пальцами по коже…

(«Что-то он начертил… Похоже на цифру „три“…»)

Она снова бросила на него взгляд, но под чёрной мантией ничего не было видно.

— Братец, полегче! — сказала она вслух. — Хотя мои боевые навыки и слабы, и я теперь ваш пленник, но ведь есть поговорка: «Тридцать лет востоку, тридцать лет — западу». Кто знает, может, завтра именно ты окажешься в моих руках? Хе-хе…

— Хм! — буркнул мужчина и, схватив Мэй Суань, втолкнул её в главный зал.

— Ваше величество… — тихо окликнул он у двери.

— Войдите! — раздался пронзительный голос изнутри.

Сектант втолкнул Мэй Суань внутрь. Та вдруг почувствовала, как он быстро начертил на её спине слово «осторожно»!

Если в первый раз это могло быть случайностью, то теперь она была уверена: перед ней — брат Ма!

Они так долго искали его в Наньтане, а он, выжив после гибели, проник прямо в ряды этой секты! И даже сумел приблизиться к самому Святому Императору!

Когда Мэй Суань переступила порог зала, она незаметно подняла за спиной большой палец — и гордо зашагала внутрь.

Но, увидев лицо того, кто снял капюшон, у неё осталась лишь одна мысль.

Лицо Янь Ханьтяня, хоть и пугало своей холодной красотой, всё же было по-своему прекрасно.

А перед ней… Один глаз выпучен, другой запавший, нос — лишь две дыры, рот перекошен набок. На лице будто натянута тонкая кожа, под которой что-то шевелится…

Мэй Суань никогда не думала, что в мире может существовать нечто настолько… художественное!

И ей стало искренне жаль двух прекрасных наложниц, прижавшихся к нему…

Неудивительно, что он всегда скрывал лицо под мантией. Но зачем теперь показал его ей?

— Святой Император… — Мэй Суань сложила руки в поклоне. В обществе, где внешность решает всё, такое лицо действительно следовало прятать под капюшоном. Она поклонилась ещё глубже — от души поблагодарила его за заботу о зрителях!

— Юноша, как ты хочешь умереть?

По этому «художественному» лицу невозможно было понять, зол он или нет, но Мэй Суань решила, что, скорее всего, да.

(«Как вообще можно устать от жизни?»)

— Отвечаю Вашему Величеству, — сказала она, — если выбирать способ смерти… можно ли выбрать старость?

— А-а-а! — раздался женский визг.

Мэй Суань незаметно подняла глаза и увидела, как одна из наложниц, что лежала у него на груди, внезапно получила сломанную шею.

— Бах!

Только что живая, она теперь безжизненно рухнула на пол, словно тряпичная кукла.

Святой Император мгновенно оказался рядом с Мэй Суань и одним ударом швырнул её на землю.

(«Опять одним ударом! Чёрт возьми!»)

Она не шевелилась: во-первых, всё равно не соперник ему, а глупо рисковать; во-вторых, нельзя подвергать опасности ребёнка в утробе. Лучше сохранять спокойствие и ждать подходящего момента.

Она лениво ухмыльнулась:

— Вы сами спросили, как я хочу умереть. Я выбрала — а вы разозлились. Это нелогично…

— Язык без костей! Ладно! Сегодня я скормлю тебя Змеиному Императору!

На лице Святого Императора появилась зловещая усмешка. Из его глазоподобных впадин медленно выползли две зелёные змеи.

У Мэй Суань подступила тошнота. Она нахмурилась.

(«Только не сейчас! Не дай бог начнётся токсикоз! Ребёнок, ты не отца губишь, а мать!»)

Подавив приступ тошноты, она поднялась:

— Ваше величество, давайте лучше заключим сделку!

(«Пока не разобралась в его силах, лучше не лезть напролом. Но если придётся — тогда уж придётся!»)

Змеи показались ей знакомыми. Вспомнилось: Чэнь Лин ловил недавно несколько только что вылупившихся… Эти же просто крупнее!

(«Боже… Неудивительно, что он такой худой и уродливый — он кормит змей собственной плотью!»)

Змеи, высунув красные раздвоенные языки, нехотя вернулись в его тело. Святой Император уставился на неё своими неровными глазами, будто сам стал змеёй, готовой проглотить добычу целиком.

— Какова твоя польза для меня?

Его пронзительный голос резал слух.

— Вы кормили меня эти дни, — ответила Мэй Суань, — значит, у вас есть план. Давайте лучше говорить прямо?

Святой Император вернулся на трон, притянул к себе наложницу и, вонзив пальцы в её голову, вырвал пять струй крови. Та даже не пикнула — и умерла.

Лицо Святого Императора задрожало, и змеи мгновенно выскользнули наружу, жадно впитывая кровь. Насытившись, они весело вернулись в его тело, и лицо императора слегка порозовело.

— Ты близка с Янь Ханьтянем?

Мэй Суань мгновенно сообразила: зачем ему интересоваться её мужчиной?

Она улыбнулась:

— Что вы имеете в виду под «близка»? Может, лучше спросить прямо: состою ли я с ним в особых отношениях?

— Ха-ха-ха! — Святой Император громко рассмеялся. — Отлично! Значит, слухи из столицы правдивы! Ха-ха-ха!

Мэй Суань недоумевала: почему он так радуется?

Смех стих. Святой Император пристально посмотрел на неё:

— Скажи, ради чего мне вообще с тобой разговаривать? Если угадаешь — оставлю тебе жизнь!

(«Сяо Цинъвань — его человек. Он послал её к моему мужчине. Зачем? А теперь, узнав, что Янь Ханьтянь вовлечён в связь с мужчиной, он радуется… Что я упускаю?»)

— То, что не сумела сделать Сяо Цинъвань, — сказала Мэй Суань, — я сделаю за вас.

(«Как только выберусь отсюда, я обязательно отомщу! Осмелевшийся похитить и заточить меня — заплатит страшную цену!»)

http://bllate.org/book/2043/236489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода