×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняла, взглянула — и улыбка всё шире расползалась по губам. Рука разжалась, и вещица снова упала в мусорную корзину. Хм… Может ли она сказать, что эта шпилька, которую она обменяла, оказалась поистине превосходной?!

— Ваше высочество, супруга маркиза Нинъань замечена поблизости от некрополя в горах Жожэ. Однако, когда подчинённые отправились на разведку, её следы вновь исчезли… — доложил Ши Жэнь.

Янь Ханьтянь прищурился. У гробницы матери? Что ей там нужно?

— Усильте охрану вокруг. Ни в коем случае нельзя нарушать покой матери!

— Слушаюсь. Кроме того, следов седьмого принца Тан не обнаружено…

Пальцы Янь Ханьтяня легко постучали по столу.

— Побег Тан Хаомина выглядит неожиданным, но на самом деле был предсказуем. Какие новости из дворца?

Вообще-то, по мнению Янь Ханьтяня, тот должен был сбежать ещё пару лет назад. Не ожидал, что сумеет столько терпеть!

— В дворце император, конечно, в ярости. Но что он может сделать? Разве начнёт войну с Южным Таном?

— Ваше высочество, а если четыре государства объединятся? — неожиданно спросил Мохэнь.

— Я бы даже хотел, чтобы они объединились… — тихо произнёс Янь Ханьтянь.

Только в случае союза земли погрузятся в настоящий хаос, и тогда расследовать задуманное станет легче. Но… от этого пострадают простые люди. Поэтому в душе Янь Ханьтяня царило противоречие.

Как говорится: «Сначала дом, потом страна». Без дома нет Родины, и дом простого народа важнее всего!

— Пусть все наблюдают за обстановкой… — с глубокой усталостью сказал Янь Ханьтянь.

Даже если война между пятью государствами неизбежна, пусть начнётся хоть на день позже!

— Ваше высочество, вы сменили шпильку? — воскликнул Ши Жэнь.

Уже сколько лет — десять, одиннадцать! — на голове господина была лишь одна-единственная шпилька!

Уголки губ Янь Ханьтяня вдруг поднялись.

— Ну как?

— Идеально вам подходит! Кто же обладает таким вкусом?

Янь Ханьтянь не ответил, но в мыслях мелькнул образ той женщины и её упрямое выражение лица. Сердце потеплело, и он, легко катнув коляску, выехал из комнаты.

— Ваше высочество, вы… — начал было Ши Жэнь, но Мохэнь остановил его, схватив за руку.

— Ты чего меня держишь? — недоумённо спросил Ши Жэнь.

— Если хочешь маленького наследника, не мешай господину! — пояснил Мохэнь.

Ши Жэнь на миг замер, затем хлопнул себя по бедру и, тыча пальцем в Мохэня, заикаясь, воскликнул:

— Ты… ты хочешь сказать, что господин вернулся, чтобы…

Ах, ах, ах! Маленький наследник! Ши Жэнь уже будто видел перед собой улыбающегося мальчика, который машет ему и ласково зовёт: «Амито-фо!»

Янь Ханьтянь вернулся в покои и увидел, что Мэй Суань уже спит. Тихо прошёл в ванную, вымылся и лёг в постель. Обнял её, осторожно притянул к себе и с глубоким удовлетворением вздохнул. Вдыхая лёгкий аромат её тела, он невольно сглотнул, и руки сами собой крепче сжали её.

— Ммм…

Из уст Мэй Суань вырвался лёгкий стон. Янь Ханьтянь тихо рассмеялся.

— О чём смеёшься? — раздражённо спросила она.

Сегодня она лежала в постели с самого вечера, но сна не было. Зная, что он вернётся, она крепко зажмурилась и притворилась спящей, молясь, чтобы он вёл себя сдержанно. Но его объятия становились всё теснее, пока боль не вырвала у неё этот стон.

— Сусу… — прошептал Янь Ханьтянь ей на ухо.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и Мэй Суань невольно втянула голову в плечи.

— Мм?

Янь Ханьтянь развернул её к себе, встретился с её уклоняющимся взглядом, почувствовал жар в груди и осторожно положил её руку себе на грудь.

— Можно? — тихо спросил он.

Под её ладонью — обнажённая грудь, горячая кожа и бешено колотящееся сердце. Услышав его робкий вопрос, Мэй Суань вспомнила сломанную шпильку в мусорной корзине и больше не стала избегать его взгляда. Прямо посмотрела в глаза:

— Если ты можешь, то и я могу!

Едва она договорила, как Янь Ханьтянь прильнул к её губам. Поцелуй был невероятно нежным, будто он держал в руках самую драгоценную реликвию на свете!

☆ Глава 123. Расчёты (1/2)

На следующий день солнце ярко светило в окна. Мэй Суань лениво открыла глаза, поморщилась и потерла ноющую поясницу и ноги. В памяти мгновенно всплыли события минувшей ночи, и уголки губ сами собой приподнялись. Всё произошло так естественно, будто так и должно было случиться.

Янь Ханьтянь был страстным, но в то же время невероятно нежным!

От неуклюжести в начале до неудержимого пыла — почти всю ночь они не прекращали!

Лишь под утро Мэй Суань наконец уснула в его объятиях.

Рука, массировавшая поясницу, вдруг замерла. Она быстро обернулась и встретилась с глубоким, пристальным взглядом Ханьтяня.

— Почему ты ещё здесь? — лицо её мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно натянула одеяло до самого подбородка.

Янь Ханьтянь резко притянул её к себе и без церемоний поцеловал. Его ладонь уверенно легла на её талию.

Мэй Суань вздрогнула — опять?

Но, пытаясь вырваться, она поняла: он просто массировал её поясницу, то глубоко, то поверхностно. Увидев насмешливую улыбку в его глазах, она сердито фыркнула, но потом прищурилась и позволила ему продолжать.

Однако Мэй Суань слишком рано обрадовалась. Утром, когда мужчина только что отведал запретного плода и видит перед собой обнажённую женщину, принадлежащую только ему, разве он станет просто массировать ей спину?

Поэтому, когда Мэй Суань уже стонала и задыхалась под его ласками, в голове у неё осталась лишь одна мысль: впредь строго ограничивать этого мужчину в подобных делах — по времени и количеству!

— Бурчит…

Мэй Суань снова открыла глаза. Солнце уже клонилось к закату.

Его руки всё ещё блуждали по её телу, и она слабо оттолкнула его:

— Янь Ханьтянь, если ты ещё раз переступишь черту, я не прочь заставить тебя есть только овощи до конца дней!

Но слова прозвучали так вяло, что лишь рассмешили мужчину!

Мэй Суань схватила его большую ладонь и прижала к своему пустому животу.

— Есть что-нибудь? Я голодна!

Янь Ханьтянь пристально смотрел на её распухшие губы и с хитрой ухмылкой спросил:

— Всё ещё голодна? Ведь целый день и всю ночь я усердно трудился, а ты так и не наелась?

Мэй Суань пнула его ногой, но он легко поймал её ступню, поднёс к лицу и глубоко вдохнул аромат.

— Изящные стопы, словно выточены из нефрита, — прошептал он, — в ладони едва помещаются…

Мэй Суань передёрнуло. Похоже, мужчин нельзя судить только по их суровому лицу — все до одного одинаковы!

— Янь Ханьтянь, если ты ещё раз будешь таким нахалом, знай: сегодня же отправишься спать в кабинет!

И ещё цитаты! Не мог бы ты быть чуть менее театральным?

— Ох, жестокая ты, супруга… Накормила, напоила — и сразу выгоняешь. Сердце моё разрывается от боли…

Мэй Суань покрылась мурашками. Схватила одежду, накинула на себя и направилась прямиком в ванную. Нет, определённо, не всем идёт роль капризного ребёнка!

Этот мужчина с грубым шрамом на лице, когда хмурится, будто собирается плакать, — просто невозможно смотреть!

Когда Мэй Суань вышла из ванны, комната уже была прибрана, а нянька Ван уходила, держа что-то на руках.

— Сусу, расчеши мне волосы… — без церемоний попросил Янь Ханьтянь, катя к ней коляску.

— Разве обычно этим не Мохэнь занимается? Зачем тебе именно я? — проворчала она, но всё же подошла и взяла в руки гребень.

Когда причёска была готова, Янь Ханьтянь протянул ей чёрную нефритовую шпильку — было ясно, что хочет, чтобы она сама вставила её ему в пучок.

Мэй Суань вдруг улыбнулась. Аккуратно воткнула шпильку в причёску, развернула его коляску к себе, приложила ладонь к его груди и серьёзно спросила:

— Здесь… живу я?

Янь Ханьтянь накрыл её руку своей и, глядя прямо в глаза, ответил:

— Здесь живёшь только ты.

Улыбка Мэй Суань становилась всё шире, радость переполняла её изнутри, и она глупо захихикала, а потом властно заявила:

— И больше никто там не поселится!

— Только ты, — подтвердил он и резко притянул её к себе, смело положив ладонь ей на грудь. — А я? Я там живу?

Мэй Суань тихо рассмеялась:

— Не думай, что я не замечаю, как ты пользуешься моментом…

Она сняла его руку, увидела недовольство в его глазах и шепнула:

— Угадай!

Затем ловко выскользнула из его объятий и, смеясь, выбежала из комнаты — ведь она умирает от голода!

Янь Ханьтянь, слушая её смех, подумал: «Эта женщина, видимо, просит наказания. Получила всё, что хотела, и ещё издевается! Ну что ж, похоже, моих усилий было недостаточно — раз у неё ещё остались силы заставлять меня гадать!»

После еды Мэй Суань вместе с Би Яо отправилась в дом Мэй.

Солнце уже садилось. Вторая наложница и её дочь Мэй Сюэ Цинь как раз ужинали. Увидев Мэй Суань в дверях, Сюэ Цинь выронила палочки на пол.

— Вторая госпожа… — воскликнула наложница Чжан, поспешно выходя навстречу и кланяясь. — Рабыня приветствует принцессу-супругу Циня! Да здравствует ваша светлость!

Служанки в комнате тоже опустились на колени.

Мэй Суань слегка подняла руку, давая понять, что можно вставать, и вошла внутрь.

— Не ожидала вас в столь поздний час, как раз за ужином… Простите, что нарушила ваш покой.

— Ничего страшного! Прошу, садитесь, ваша светлость! — заторопилась госпожа Чжан, подавая ей чай.

Госпожа Чжан была женщиной без хитрости, кроткой и нежной — образцом добродетельной супруги. Именно за эту мягкость Гао Исянь и возвела её в ранг наложницы.

— Четвёртая госпожа, разве не пора приветствовать принцессу-супругу? — мягко напомнила она дочери, не понимая, почему та сегодня так растеряна.

Мэй Сюэ Цинь сглотнула, встала и поклонилась Мэй Суань, после чего скромно отошла в сторону.

На лице Мэй Суань играла тёплая улыбка.

— Четвёртая сестра, ты поела? Если да, у меня есть пара слов для тебя…

Мэй Сюэ Цинь кивнула:

— Прошу за мной, ваша светлость…

Госпожа Чжан с тревогой смотрела вслед уходящим. Она не могла понять, зачем приехала вторая дочь и о чём хочет поговорить с Сюэ Цинь.

В этот момент в комнату вошла четвёртая наложница.

— Говорят, приехала принцесса-супруга Циня? — спросила она.

Госпожа Чжан кивнула:

— Не знаю, зачем она здесь. Попросила уйти с четвёртой госпожой наедине…

Госпожа Ли прищурилась, сжала платок в руке и развернулась, чтобы уйти. Вторая госпожа ещё не выполнила своего обещания! Она каждый день живёт в страхе, что её тайна раскроется перед Великим наставником — тогда ей несдобровать!

Мэй Сюэ Цинь шла за Мэй Суань на расстоянии шага и, дойдя до тихого уголка южного двора, услышала, как та без промедления достала из-за пазухи перчатку из золотой нити. Раскрыв её, Мэй Суань показала синий листок бумаги:

— Это оно?

Мэй Сюэ Цинь резко отшатнулась, глаза её расширились от изумления.

— Откуда у тебя это?

— Это не твоё дело. Внимательно посмотри — точно такая же бумага?

Она протянула листок, но Сюэ Цинь снова отступила. Хотя тогда она не пострадала от отравления, она чётко помнила, как её одежда тогда истлела.

— Да, точно такая! — кивнула она.

Мэй Суань убрала бумагу и, увидев на лице девушки настороженность, мягко улыбнулась.

Хотя в тот раз Сюэ Цинь солгала, чтобы избежать брака с теми двумя семьями, а на следующий день снова соврала, пытаясь выкрутиться, сейчас Мэй Суань понимала её.

Будь она на её месте, поступила бы, возможно, ещё хуже!

В знатных семьях без маленькой хитрости не выжить!

Тем более что последние десять лет Сюэ Цинь жила в тени Мэй Су Жуй и Мэй Сутин, постоянно оглядываясь.

Оглянувшись назад, Мэй Суань поняла: если бы не Сюэ Цинь, она бы никогда не обнаружила пустой гроб Гао Исянь. В этом смысле та даже помогла ей!

Она искренне сказала:

— Сюэ Цинь, спасибо тебе!

http://bllate.org/book/2043/236412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода