×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юный господин Нань, вы, кажется, перебрали вина. Такие слова лучше не произносить — услышат, и хуже не бывает…

— Да что там бояться! Разве этот принц Цинь — не просто титулованный бездельник? Хотя… интересно, как сегодня выглядит та самая «ничтожная» девица?

В этот самый миг в зале воцарилась тишина. Все уставились на вход, где в алых свадебных одеждах появился Янь Ханьтянь, ведущий за руку Мэй Суань, облачённую в роскошное платье с вышитыми фениксами.

Шум в зале мгновенно стих. Взгляды мужчин устремились на её изящные изгибы, и в глазах многих вспыхнул похотливый огонёк. Даже Нань Юй прищурился, резко опрокинул в себя бокал вина и с силой поставил его на стол. Грудь, тонкая талия, стройная фигура — перед ним стояла женщина, пробуждающая в нём животное желание. Он дёрнул воротник и, не в силах совладать с собой, сделал два шага вперёд.

— Такая прекрасная невеста… Интересно, справится ли с ней ваше высочество?

— Ха-ха! Верно! Ваше высочество, вам, конечно, повезло, но… а выдержит ли ваша поясница?

Окружающие Нань Юя молодые господа громко рассмеялись.

Под алой свадебной вуалью Мэй Суань изогнула губы в холодной усмешке. Её глаза потемнели, а тонкие пальцы мгновенно сжали горло говорившего.

— Вода слишком чиста — в ней нет рыбы. Человек слишком подл — ему нет равных! — прошептала она ледяным тоном. — Юный господин маркиза Наньян, помните ли вы труп любимчика, которого сегодня утром выбросили из ваших покоев?

Это произошло так стремительно, что никто не успел опомниться. Никто и представить не мог, что «ничтожная» женщина способна так быстро прорваться сквозь толпу и схватить за горло юного господина Нань Куня. Её голос был чист, холоден и полон презрения, а слова — насыщены скрытым смыслом!

Все взгляды устремились на Нань Куня. Никто не ожидал, что за благообразной внешностью скрывается столь мерзкое существо!

Даже Гао Ин, сидевшая в толпе, подняла голову, глядя на него с недоверием и шоком.

Нань Кунь задыхался, но, почувствовав, что хрупкое запястье в любой момент может свернуть ему шею, испугался. Его глаза вылезли из орбит.

— Сумасшедшая… женщина… Отпусти… меня… — хрипел он, отчаянно оглядываясь в поисках помощи. Заметив Гао Ин, он умоляюще воззвал: — Спаси… меня…

Сердце Гао Ин разрывалось от боли. Она никогда не думала, что он окажется таким отвратительным. В её сердце он всегда был благородным и учтивым, и даже когда он расторг помолвку, она не осуждала его. Но сейчас… Её пальцы впились в ткань юбки, и она растерялась.

Сидевшая рядом с ней госпожа Ван, главная супруга рода Ван, мягко сжала её ладонь:

— Инь, не суди по внешности. Я верю, что Суань не станет говорить без оснований.

Гао Ин кивнула, будто окаменев. Внезапно она поняла: пора поставить точку в прошлом.

Услышав шёпот Нань Куня, Мэй Суань прищурилась. «Чёрт! В такой момент осмелился тревожить мою кузину? Умри!» — подумала она и резко дёрнула его вверх.

Нань Кунь в ужасе распахнул глаза. Смертельный страх сковал его тело. Он отчаянно царапал её руку, но ноги уже не касались пола, а дышать было невозможно.

Все гости остолбенели. Никто не мог поверить, что хрупкая женщина одной рукой подняла взрослого мужчину, как тряпичную куклу. Разум гостей словно выключился.

В этот момент Мэй Суань резко бросила его в толпу тех самых молодых господа, что только что смеялись над принцем Цинем.

— Кто ещё сомневается в способностях принца Циня? — громко спросила она. — Выходите! Я с радостью помогу вам проснуться!

С этими словами она резко пнула стоявший рядом стол.

— Хрррр-а-а-ак!

Стол мгновенно превратился в облако древесной пыли.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не осмеливался и пикнуть.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздался внезапно звук аплодисментов у входа.

Мэй Суань обернулась. В дверях стоял принц И Янь Ханьи с загадочной улыбкой на лице. Рядом с ним, в розовом платье, была Хань Синьмэй.

— Поистине захватывающее зрелище! — произнёс принц И с сарказмом, глядя на женщину под вуалью. В его глазах мелькнула зависть: он и представить не мог, что эта женщина в свадебном наряде окажется настолько прекрасной!

— Приветствуем принца И! — воскликнули гости, опомнившись, и поклонились.

Янь Ханьи лишь небрежно махнул рукой, и все снова сели. В головах многих промелькнула мысль: ведь чуть больше месяца назад принц И вернулся в столицу и объявил о скорой свадьбе с этой самой второй дочерью рода Мэй, которая теперь будто бы превратилась в другого человека!

— Ханьтянь, — раздался вдруг старческий голос у дверей, — время почти прошло. Почему ещё не начинаете церемонию?

В зал вошла пожилая женщина с седыми волосами, одетая в коричнево-фиолетовую широкую накидку. Несмотря на маленький рост, в её глазах светилась проницательность. Это была Ду Шуфан, мать маркиза Нинъань.

Она не взглянула ни на кого, а сразу устремила взгляд на Мэй Суань. В её глазах на миг вспыхнуло восхищение, после чего она обратилась к Янь Ханьтяню:

— Хватит играть, время почти вышло!

— Бабушка, вам же нездоровится. Зачем выходить? Завтра утром новобрачная сама придёт к вам с чаем. Или вы уже не можете дождаться?.. — с лёгкой насмешкой произнёс Янь Ханьтянь.

Старшая госпожа лишь приподняла бровь и слегка кашлянула:

— Ханьтянь, начинай церемонию.

— А выдержит ли ваше тело? Может, сядете наверху?

Старшая госпожа покачала головой:

— Моё старое тело нездорово. Не хочу заразить невестку. Быстрее убирайте беспорядок и начинайте церемонию.

Когда зал привели в порядок, старшая госпожа, будто бы действительно ослабев, удалилась, опираясь на слуг.

— Поклон небесам и земле! — провозгласил церемониймейстер.

Янь Ханьтянь и Мэй Суань, держась за свадебную ленту, поклонились. В мыслях Мэй Суань пронеслось: «С этого дня — терпи мужнину волю!»

— Поклон предкам! — раздался следующий возглас.

Они повернулись к алтарю, где стояли таблички с именами маркиза Нинъань Янь Чжэнлэя и его супруги Ван Жожэ.

«Я на полу, а она — на кровати…» — мысленно добавила Мэй Суань.

— Поклон друг другу!

«С этого дня — пояс потуже затягивай!»

— Церемония завершена! Ведите молодых в спальню! — объявил церемониймейстер.

Янь Ханьтянь и Мэй Суань отправились в свадебные покои, а в зале снова поднялся шум веселья.

В спальне нянька Ван подала Янь Ханьтяню свадебный крючок:

— Ваше высочество, пора снимать вуаль.

Мэй Суань сжала зубы, глядя на этого мужчину в чужом свадебном наряде. «Как же несправедливо!» — кипела она внутри.

— Мама, какая красивая невестка! — вдруг воскликнул Янь Чжэншань, дёргая рукав старшей госпожи.

Та вдруг резко двинулась и, к изумлению Мэй Суань, подошла к кровати и сжала её горло.

— Ты отравлена моим ядом. Даже если пришла в сознание — что можешь сделать? — прошипела она, глядя в испуганные глаза девушки. — Слушай сюда: как бы ты ни была связана с Ханьтянем, сегодня ты ляжешь с Шанем и родишь ему сына. Иначе завтрашнего солнца тебе не видать!

Мэй Суань отрицательно замотала головой:

— Я — первая по рангу жена по указу императора! Вы не посмеете так со мной поступить! Где Янь Ханьтянь? Где он?!

— Он тебя не захочет. И не посмеет! — холодно ответила старшая госпожа и рванула ворот её платья вниз…

Но в этот миг Мэй Суань резко ударила её ногой в живот, мгновенно перекатилась и, как леопард, встала на колено на кровати, готовая к бою.

— Пф-ф! — Старшая госпожа не ожидала, что яд не подействовал, да ещё и удар оказался таким сильным, что она получила внутреннюю травму и выплюнула кровь.

— Ты…

— Играем, играем! Я тоже хочу! — воскликнул Янь Чжэншань в свадебном наряде Янь Ханьтяня и, как ястреб на цыплёнка, бросился на Мэй Суань.

Мэй Суань отпрыгнула назад и вступила с ним в схватку.

Чем дольше они дрались, тем больше она удивлялась. Чем дольше — тем труднее ей становилось.

Старшая госпожа поднялась, вытерла кровь с губ и сказала:

— Не ожидала, что ты не только не беспомощна, но и так искусна в бою, да ещё и смогла нейтрализовать мой яд. Видимо, указ императора оказался не так уж бессмысленен. Но раз уж ты попала во дворец принца Циня, обратного пути тебе не будет!

— Похоже, у вас, старшая госпожа, тоже есть свои тёмные тайны, — отбиваясь от Янь Чжэншаня, бросила Мэй Суань. — Не зря говорят: «Небо видит всё. Возмездие неизбежно, просто время ещё не пришло!»

Она с ненавистью смотрела на всё более уверенного в себе Янь Чжэншаня.

Это был второй за всё время противник, с которым ей было так трудно справиться — после того загадочного мужчины.

— Шань, не трать время! Обездвижь её и спи с ней! — приказала старшая госпожа, едва сдерживая ярость.

— О-о! Спать! Спать! — обрадовался Янь Чжэншань и резко ускорил движения. Через мгновение он схватил Мэй Суань в охапку, прижал к себе и радостно заулыбался: — Жена! Жена! Поймал тебя! Пойдём спать!

Янь Чжэншань, с его красивым лицом и наивной улыбкой, прижимал к себе мягкое и благоухающее тело Мэй Суань и с наслаждением вдыхал её аромат.

— Шань, разорви её одежду! — торопила старшая госпожа, но вдруг замерла: в её поясницу упёрся острый клинок.

Би Яо, сжимая нож, прижала его к пояснице старшей госпожи и, сделав приём, заломила ей руку за спину.

— Девятый господин, вы действительно предпочитаете жену своей матери? — холодно спросила она.

Янь Чжэншань, погружённый в наслаждение, мгновенно открыл глаза, и в них вспыхнула дикая ярость.

Хоть его разум и был слаб, природа наделила его невероятным боевым чутьём. Он мгновенно отбросил Мэй Суань и, как молния, ринулся к Би Яо, целясь пальцами прямо в её глаза.

— Отпусти мою мать! — прорычал он.

Би Яо, если бы не годы тренировок с Мэй Суань, погибла бы на месте. Но она мгновенно решила: если уж умирать, то вместе! Она резко вонзила нож в поясницу старшей госпожи и отшвырнула её в сторону, после чего перекатилась к кровати, едва избежав смертельного удара.

— Мама! Мама! Не умирай! — завопил Янь Чжэншань, подхватывая мать. Увидев кровь на руке и подбородке, он в ужасе зарыдал.

Старшая госпожа не ожидала такой наглости. Она почувствовала, как ноги становятся всё слабее, и поняла: сегодня не удастся заставить сына овладеть этой женщиной.

— Шань, возьми меня на руки… Пойдём домой…

http://bllate.org/book/2043/236400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода