×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, госпожа! Я ещё не успела доложить вам: Дин Цзянь держит их в поле зрения, но пока неясно, принадлежит ли та крестьянская семья, в дом которой поселился старик Нянь, к их людям.

— Хм. Пусть Сян Фэй и его трое товарищей пристально следят. Потом я угощу их роскошным ужином! Ещё скажи Дун Лаю, чтобы выделил мне несколько человек — я возьму их с собой во дворец принца Цинь. Кроме того, после нашего отъезда в доме Мэй, скорее всего, расстанутся с частью прислуги и наймут новую. Отличный момент, чтобы внедрить туда наших людей…

Раньше она не ставила шпионов в доме — не предполагала, что Хань Хуэйчжэнь окажется такой влиятельной. Теперь же это стало необходимостью. Мэй Суань поднялась.

— Пойду прогуляюсь до покоев Цинъюй…

Дело уже не ограничивалось местью за Гао Исянь. Всё, что делала Мэй Суань, теперь должно было идти дальше — по невидимой нити, которая ускользала из-под контроля. Ей пришлось собраться и смотреть дальше, чем раньше.

Найти тело Гао Исянь. Выяснить, кто и почему уничтожил весь род Гао.

А Хань Хуэйчжэнь и старик Нянь — вот те нити, которые пока что находились в её руках…

— Служанка кланяется второй госпоже…

Только она подошла к входу в покои Цинъюй, как увидела там третью наложницу.

— Матушка куда-то собираетесь? — спросила Мэй Суань, заметив, что та держит в руках свёрток.

Ли Цинъюй улыбнулась:

— Я вышила покрывало с парой уточек и хотела отнести его второй госпоже. Вот и вы оказались здесь как раз вовремя…

— Действительно, лучше поздно, чем никогда!

Мэй Суань вошла вслед за ней во двор. Ли Цинъюй отослала всех служанок и горничных, налила Мэй Суань воды и опустилась перед ней на колени:

— Вторая госпожа проявила такую заботу о втором молодом господине, что я не знаю, как отблагодарить вас! Прикажите — и я готова умереть за вас!

Сначала она не поняла, зачем рядом с сыном оставить Лэн Юэ и Лэн Шуань, но потом осознала: с ними он под надёжной защитой.

Мэй Суань подняла её:

— Не говорите так, матушка. Это звучит слишком отстранённо. В этом доме нам ещё понадобится ваша помощь. Как вы справлялись с обязанностями, которые передали вам?

Мэй Жухай отобрал власть у старшей госпожи и, к удивлению всех, не передал всё управление Хань Хуэйчжэнь, а отдал половину Ли Цинъюй.

Это было и хорошо, и плохо.

Хорошо — потому что Мэй Жухай явно ценил Ли Цинъюй и её сына. Плохо — потому что теперь они оказались в прямой оппозиции к Хань Хуэйчжэнь.

Теперь всё зависело от умений самой Ли Цинъюй.

— Люди в доме — либо старшей госпожи, либо Хань Хуэйчжэнь. Пока я лишь поддерживаю видимость порядка… Но будьте спокойны, вторая госпожа: я сделаю всё возможное, чтобы постепенно взять под контроль каждый уголок дома Мэй.

Мэй Суань встала и посмотрела в окно:

— Остерегайтесь старшей госпожи. Она жестока.

— Понимаю, — кивнула Ли Цинъюй.

— И не позволяйте Лань-эру запускать учёбу. На нём держится будущее рода Мэй…

С этими словами Мэй Суань ушла, прижимая к груди вышитое покрывало.

* * *

Вскоре настал день свадьбы Мэй Суань. Её разбудили на рассвете, и сразу же за дело взялись горничные и няньки. Но, увидев свадебное платье, Мэй Суань нахмурилась:

— Би Яо, что это за наряд?

Би Яо хихикнула:

— Госпожа, вчера из дворца принца Цинь прислали это платье. Говорят, сам принц строго наказал: вы обязаны надеть именно его!

«Враньё! — подумала Мэй Суань. — Просто красная тряпка, сшитая в виде бочки, с верёвкой посередине — и это свадебное платье? Так я стану самой уродливой невестой в мире! А ведь я собиралась сегодня ослепить весь Чанъань!»

— Меняй!

Би Яо тут же подала то, что принц Цинь прислал ранее, и в глазах её заиграла насмешливая искорка.

Когда Мэй Суань облачилась в свадебный наряд и привела себя в порядок, все горничные остолбенели: перед ними стояла совершенно другая девушка! Но никто не осмелился ничего сказать — лишь бережно повели её в главный зал.

Там уже собрались гости. Все думали одно и то же: «Прошёл всего месяц, а вторая госпожа Мэй уже второй раз выходит замуж. Удастся ли ей на этот раз выйти удачно?»

Но едва они увидели изящную фигуру невесты и вспомнили её прежний облик, как все невольно сглотнули. «Принц Цинь действительно счастливчик!» — подумали одни. «Как жаль принца И!» — вздохнули другие.

Горничные помогли Мэй Суань опуститься на колени для прощального поклона. Лицо Мэй Жухая сияло от радости, даже Хань Хуэйчжэнь искренне улыбалась: «Наконец-то эта мерзкая девчонка уходит! Посмотрим, кто ещё посмеет тягаться со мной в этом доме! А насчёт её тайн… У неё же нет доказательств — чего мне бояться!»

— Вань-эр, помни: после замужества муж — твой небесный покровитель. Будь терпимой, снисходительной и строго соблюдай добродетели жены! — наставительно произнёс Мэй Жухай, изображая заботливого отца. Никто бы не догадался, что всего месяц назад в этом же зале он безжалостно бил её.

— Суань почтительно слушает наставления отца, — ответила Мэй Суань мягким голосом.

Гости вновь загудели: одни завидовали удаче принца Цинь, другие сожалели о принце И. «Одинаковые люди — разная судьба!»

Внезапно за воротами загремели хлопушки. Мэй Чэнлян вошёл и поклонился Великому наставнику:

— Господин, жених прибыл со свадебным поездом!

Через мгновение в дверях появился Янь Ханьтянь в алой свадебной одежде. Его вёз Мохэнь. Увидев силуэт Мэй Суань, глаза принца на миг вспыхнули: «Неужели нельзя было быть поскромнее и оставить самое прекрасное только для меня?»

— Приветствуем принца Цинь! — поднялись гости.

Янь Ханьтянь, обычно суровый и мрачный, обвёл взглядом собравшихся и неожиданно улыбнулся:

— После церемонии все приглашаются во дворец принца Цинь. Я приготовил вина и угощений!

Гости остолбенели. «Неужели принц Цинь может быть таким учтивым? И даже смотрит на людей без презрения! Видимо, императорский указ оказался по его душе!»

Все вспомнили две предыдущие свадьбы: принц тогда вообще не выходил встречать невесту!

— Зять кланяется тестю… — раздался холодный голос Янь Ханьтяня.

Мэй Жухай очнулся от оцепенения и неловко кашлянул:

— Принц слишком любезен.

Хань Хуэйчжэнь уже приготовилась принять поклон, но, к её разочарованию, никто из молодожёнов даже не взглянул в её сторону. Янь Ханьтянь резко повернулся и, к изумлению всех, в один миг притянул Мэй Суань к себе. Громко и дерзко он провозгласил:

— Благоприятный час настал! Возвращаемся во дворец!

Его широкий рукав взметнулся, полностью скрыв изящную фигуру невесты — жест одновременно властный и вызывающий!

Никто не знал, что под этим рукавом он уже получил укус за запястье.

«Ты совсем спятил?! Нельзя было предупредить?!» — мысленно зашипела Мэй Суань.

Янь Ханьтянь лишь усмехнулся и тут же зажал ей нос большим пальцем.

В этом раунде Мэй Суань проиграла.

— Ваше высочество! — раздался насмешливый голос из толпы. — Даже если вы так торопитесь, позвольте хотя бы старшему брату невесты отнести её к паланкину!

Мэй Суань сразу узнала голос того самого Нань Юя, считающего себя великим ловеласом. «Что он здесь делает?»

— Женщина, принадлежащая мне, — ответил Янь Ханьтянь, — никому, кроме меня, не позволено даже прикоснуться!

Наглец!

Мэй Хунцзе, стоявший в стороне, хоть и не хотел нести эту «мерзкую девчонку», но слова принца унизили его ещё больше. Однако сегодня все взгляды были прикованы к жениху и невесте, а не к нему — сгорбленному, будто старик, вылезший из могилы.

— Господин, это не по обычаю… — тихо напомнил Мэй Чэнлян.

На сей раз Хань Хуэйчжэнь промолчала — она только радовалась, что «мерзкая девчонка» наконец уходит.

Мэй Жухай, хоть и был недоволен, не стал возражать:

— Сажайте в паланкин…

И тогда Янь Ханьтянь, не садясь на коня, просто поднял Мэй Суань на руки и одним прыжком скрылся внутри свадебного паланкина, больше не выходя оттуда!

Этот поступок напомнил всем о том дерзком и великолепном юноше десятилетней давности — таком же гордом, прекрасном и своенравном!

— Поднимайте паланкин!

Шестнадцать носильщиков подняли украшенный паланкин — явно подготовленный заранее. Он плавно двинулся прочь из дома Мэй.

* * *

Сегодня был День поминовения усопших — народный праздник, известный как «Праздник духов». А ещё — день свадьбы легендарного «бесполезного» принца Цинь и «ничтожной» второй госпожи Мэй. Пропустить такое зрелище значило лишиться главного развлечения в жизни!

Толпы людей запрудили улицы, держа в руках поминальные листы. Но их глаза расширились не от паланкина, а от невероятного свадебного поезда!

Разве не говорили, что Великий наставник терпеть не может эту дочь? Тогда почему её приданое роскошнее, чем у супруги наследного принца? Даже мать Мэй Суань, выходя замуж, не могла похвастаться таким богатством!

А всё потому, что прошлой ночью принц Цинь лично организовал доставку десятков ящиков в дом Мэй — только ради того, чтобы его невеста затмила всех!

Что до приданого от самого дома Мэй — оно было так себе. Но в сочетании с подарками от принца Цинь процессия вполне заслуживала трёх кругов вокруг города!

Улицы были запружены народом. Даже чайханные и лавки переполнялись зеваками. В углу второго этажа одной из чайхань сидел мужчина и, приподняв бровь, спросил белоснежно одетую женщину напротив:

— Ты смирилась?

Женщина молча отпила глоток чая, затем повернулась к окну, оперлась подбородком на ладонь и в задумчивости произнесла:

— Двенадцать лет я не была в Чанъане. Зачем вернулась сейчас? Говорят, её сожгли заживо…

Мужчина замолчал. Его красивое лицо исказила боль, на руке проступили жилы, но уже через миг он вновь стал спокоен и учтив.

В голове мелькнули три силуэта — тех, чьи лица он так и не запомнил. Из-за них он задержался в столице ещё на полмесяца, но они исчезли, будто испарились, не оставив и следа.

Наконец он поднял глаза. Взгляд его не дрогнул перед её неземной красотой:

— Независимо от того, смирилась ты или нет, больше не причиняй ему боли. Ты ведь знаешь — ему и так пришлось нелегко.

Женщина резко обернулась, её брови сошлись:

— Я никогда не причиняла ему вреда! Всё, что я делаю, — ради его же блага!

Мужчина скрестил руки на груди:

— Цинъвань, ради нашей дружбы с детства дам тебе один совет: не все мужчины любят красавиц, и не все едят «остывшую кашу».

С этими словами он бросил на стол монету и вышел.

Единственное, что ещё привязывало его к этому городу, — была она. Теперь, когда её больше нет, его возвращение в Чанъань означало лишь одно…

Сяо Цинъвань сжала кулаки. Никто не знал, о чём она думала. Никто не знал, что она делала последние шесть лет.

Внизу на улице гремела музыка — свадебный поезд приближался.

Цинъвань сосредоточилась и посмотрела вниз, жадно вглядываясь в седло на вороном коне. Но её лицо исказилось от изумления — там никого не было!

Она вскочила и схватилась за подоконник. «Разве не говорили, что он лично приедет за невестой? Где же он?..»

http://bllate.org/book/2043/236398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода