×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Мэй Суань скрылась за поворотом, как Мэй Сюэ Цинь, услышав тихое ворчание Мэй Су Вэнь, тут же воспользовалась нуждой как предлогом и сбежала.

Мэй Су Вэнь злобно прищурилась:

— Низменная тварь! Фу!


Мэй Суань не вернулась в свой дворик, а направилась прямо в Яньтинский двор. Увидев Мэй Сутин, которую держали под неусыпным надзором целой толпы слуг, она не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Хочешь выбраться отсюда?

Мэй Сутин, завидев её, захотела задушить на месте. Услышав этот холодный, безразличный голос, она вспыхнула от ярости:

— Не надо твоей фальшивой доброты! Убирайся!

— Я ненавижу тебя не меньше, чем ты меня. Помнишь, как вы, трое братьев и сестёр, только появились в доме и начали издеваться надо мной, одинокой? С тех пор я возненавидела вас всей душой. Если бы не вы, трое ублюдков, если бы не твоя мать, моя мама не ушла бы так рано.

— Ты… Ты кого назвала ублюдками?! Мэй Суань! Не думай, что, получив помолвку с принцем Цинем, ты обрела себе покровителя! В конце концов, этот принц Цинь — всего лишь ничтожество…

Услышав эти спокойные, ровные слова, Мэй Сутин сначала опешила, но тут же взорвалась.

— Ничтожество? Ха! По крайней мере, он в сто раз лучше этого лицемера Янь Ханьи!

— Ты… Принц И прекрасен и талантлив! Не завидуй, что тебя от него отвергли, и не позорь его имя! Убирайся, убирайся немедленно! Я не хочу тебя видеть!

Мэй Сутин бросилась её толкать, но Мэй Суань ловко ускользнула и уселась на стул.

Она покачала в руке серёжку и холодно фыркнула:

— Его таланты меня не касаются. А что до очернения его репутации… По-моему, это ты делаешь это куда усерднее. Даже если предположить, что я на самом деле не потеряла девственность, разве не ты носишь в животе чужого ребёнка и всё ещё кричишь на весь свет, что хочешь выйти за него замуж? Ц-ц, Мэй Сутин, скажи-ка, кто из нас двоих больше вредит его имени?

— Ты…

Лицо Мэй Сутин побледнело. Она прижала руки к животу. Этот ребёнок вызывал у неё одновременно любовь и ненависть. Она прекрасно понимала: с этим ребёнком, если проявить осторожность и старание, она легко устроится во дворце принца Юнь и будет жить в роскоши. Но… ей не давал покоя гнев: ведь она так долго любила Янь Ханьи и так и не смогла выйти за него замуж!

Мэй Суань спрятала серёжку и посмотрела на неё:

— Выйти замуж за Янь Ханьи — не так уж и сложно. Я могу помочь тебе.

Ведь мужчины и женщины одинаковы: всегда кажется, что недоступное — самое лучшее!

Когда мужчина видит красавицу, он думает лишь о том, как бы её поцеловать и как бы оказаться с ней в постели. Женщина, глядя на красавца, думает то же самое — хочет, чтобы он её поцеловал и чтобы он овладел ею. А если красавец ещё и молод, и богат, то в мыслях добавляется ещё одно: «Выйти за него замуж и крепко удержать всё, что у него есть!»

— Ты что несёшь?! Ты можешь?! Да кто ты такая?! Ты можешь?! Если бы это было возможно, разве тебя отвергли бы?! Ха-ха! Ты, ничтожество, видимо, совсем спятила…

Мэй Сутин услышала, что та обещает помочь выйти замуж за Янь Ханьи, и, конечно, её это взволновало. Но услышать такие слова от никчёмной отверженной — ей показалось это просто смешным.

Мэй Суань резко смахнула со стола чашку. «Крак!» — звон разбитой посуды заставил Мэй Сутин замолчать.

Мэй Суань подошла и схватила её за запястье, зловеще прошипев:

— Если ты хоть раз в жизни хочешь, чтобы Янь Ханьи овладел тобой, слушайся меня беспрекословно. Иначе я гарантирую: даже если ты разденешься догола, он и пальцем тебя не тронет!

— Ты врёшь… Он не может меня не любить…

Мэй Сутин резко отступила на шаг и посмотрела на Мэй Суань. В её сердце вдруг шевельнулся страх.

Мэй Суань отшвырнула её руку и холодно усмехнулась:

— Ха! Неизвестно ещё, кто из нас двоих спит и видит сны! У тебя есть время на одну чашку чая, чтобы решить!

С этими словами Мэй Суань налила себе чай и спокойно начала его пить.

Мэй Сутин не отрывала от неё глаз. Почему она стала другой? Но ведь это всё та же Мэй Суань: на лбу всё та же печать лотоса, которую она ненавидела и в то же время тайно восхищалась; то же лицо, которое она мечтала разорвать в клочья и растоптать. Но почему её аура так изменилась?

В голове у неё всё путалось. Рядом не было никого, кому можно было бы довериться. Цюй Тун предала её, остальных слуг мать казнила. Новые слуги были чужие, ненадёжные. От этого она чувствовала себя скованной, не могла ничего предпринять, сколько бы планов ни крутилось в голове — одна она ничего не добьётся.

Но если та говорит, что может помочь… Какова её цель? Зачем ей помогать?

Мэй Суань допила чай, а Мэй Сутин всё ещё не пришла в себя. Тогда она встала и направилась к выходу.

— Стой!

Мэй Сутин выкрикнула это почти инстинктивно, но Мэй Суань даже не обернулась.

Когда Мэй Суань уже почти вышла за дверь, Мэй Сутин бросилась вперёд и схватила её за рукав:

— Помоги мне!

Мэй Суань остановилась и, глядя на её злость, сбросила её руку:

— Если просишь о помощи, веди себя соответственно, не так ли?

Мэй Сутин захотелось дать ей пощёчину, но, встретившись с её взглядом, неожиданно для себя произнесла:

— Я хочу уйти отсюда. Я хочу выйти за него. Помоги мне.

Мэй Суань приподняла уголок губ и вернулась:

— Тогда убери все свои шипы и слушайся меня. И я гарантирую, что ты окажешься в его постели, и он овладеет тобой!

Услышав эти грубые слова, Мэй Сутин, к своему удивлению, кивнула.

— Немедленно собери все свои вещи и скажи Хань Хуэйчжэнь, что решила выйти замуж за принца Юнь…

— Я не хочу выходить за принца Юнь! Я хочу выйти за принца И!..

Услышав про дворец принца Юнь, Мэй Сутин тут же взбесилась и завопила.

— С этим ублюдком в животе? — глаза Мэй Суань вдруг стали ледяными, и Мэй Сутин невольно задрожала. — Выйдешь замуж, получишь любовь принца Юнь. А справишься ли ты с Бай Логэ — зависит от твоих способностей…

— Но это не то, чего я хочу! Мне нужна любовь принца И, принца И…

— Отлично. Тогда выходи сама. Не мешай мне.

Мэй Суань оттолкнула её и развернулась, чтобы уйти.

— Не уходи…

Мэй Сутин крепко схватила её за рукав, в глазах стояла мольба:

— Я буду слушаться! Я буду слушаться! Только… Только если ты правда сделаешь так, чтобы принц И полюбил меня, я буду слушаться!

— Слушаться? Тогда немедленно иди к Хань Хуэйчжэнь и скажи, что решила выйти замуж за принца Юнь, что передумала и согласна стать его наложницей. Родишь ребёнка и больше не будешь ей мешать…

Мэй Суань выпалила всё это на одном дыхании и похлопала Мэй Сутин по плечу:

— Делай, как я сказала. Гарантирую: через год Янь Ханьи сам влюбится в тебя и будет умолять выйти за него!

— Почему именно через год…

— Ты совсем дура?! — Мэй Суань развернулась и ушла.

Мэй Сутин смотрела, как слуги во дворе с необычайным почтением провожают Мэй Суань, и нахмурилась. С каких это пор та обрела такую власть?


Мэй Суань вернулась в свой дворик. Би Яо уже сварила ужин и, увидев, как уголки губ её госпожи слегка приподняты, поддразнила:

— Госпожа, судя по вашей улыбке — по вашим же словам, «наступили на собачью каку и поймали удачу» — вы, наверное, раскопали какой-то секрет Хань Хуэйчжэнь?

Мэй Суань лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Я голодна. Пора есть!

Что до секретов… Нет. Просто немного засорить ей жизнь — это легко!

Только они поели, как Мэй Суань, лёжа на роскошном диванчике и поглаживая живот, унеслась в мир грёз. В этот момент Хань Хуэйчжэнь ворвалась в комнату:

— Что ты сказала Сутин?

Мэй Суань не ответила — её грёзы ещё не закончились.

— Да говори же! — Хань Хуэйчжэнь совсем потеряла терпение. Сегодня её настроение было ужасным: не только не получила поддержки от того человека, но и выслушала от него нагоняй.

Не прошло и получаса после её возвращения, как эта мерзкая девчонка вдруг объявила, что передумала и хочет выйти замуж за принца Юнь. Да, конечно, с точки зрения репутации это лучше, и дочь получит своё место. Но почему именно после того, как ушла эта негодница, Сутин вдруг решила выходить замуж? Почему?

Когда Мэй Суань наконец вернулась в реальность, Хань Хуэйчжэнь уже была на грани истерики. Её глаза покраснели, и она пристально смотрела на Мэй Суань, будто хотела проглотить её целиком!

Мэй Суань моргнула:

— Тётушка, зачем вы так близко ко мне подошли?

— Ты… Что ты сказала Сутин? — Хань Хуэйчжэнь чуть не сорвалась на крик.

— О, просто видела, как тётушка и отец изводят себя из-за третьей сестры, и решила поговорить с ней. В конце концов, дворец принца Юнь — неплохое место. Если она родит ребёнка, тот станет первенцем принца Юнь, а значит, и будущим наследником. Почему бы и не выйти замуж?.. — Мэй Суань соврала, не моргнув глазом.

— Да я тебе не верю! — Хань Хуэйчжэнь выругалась прямо в лицо.

Мэй Суань приподняла бровь:

— Если тётушка не верит, зачем тогда спрашивать? Или, может, вы хотите, чтобы я сказала, что это хитрый план: сначала выйти за принца Юнь, а потом за принца И, и глупая Сутин сразу согласилась?

Хань Хуэйчжэнь, конечно, не поверила, но уставилась на неё, и в голове вдруг всплыли слова того человека: «Она за тобой следит». Неужели она действительно расследует? И если да, то как далеко зашла?

— Ах, тётушка, сегодня вы надели только одну серёжку? Какой необычный стиль! — Мэй Суань улыбнулась и пристально посмотрела на её левое ухо.

Хань Хуэйчжэнь машинально потрогала мочку — правая была пуста.

— Наверное, где-то потеряла. Потом поищу…

— Тогда, если у тётушки нет других дел, лучше пойти поискать серёжку…

Хань Хуэйчжэнь почувствовала необъяснимое беспокойство. Серёжка — пустяк, но почему-то ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то намёк.

Она внимательно осмотрела Мэй Суань с ног до головы, но в итоге всё же ушла.

— Тётушка, а куда вы сегодня ходили? На подошвах обуви вся зелень! И на рукаве, и на подоле тоже…

Мэй Суань вдруг бросила вслед. Хань Хуэйчжэнь резко обернулась, прижала руку к рукаву и поспешно ответила:

— Я ходила в храм Тайцзи помолиться. Наверное, там и запачкалась… Отдыхай, я пойду…

Хань Хуэйчжэнь буквально бежала прочь, но забыла, что по возвращении уже сменила платье на новое!

Би Яо вымыла виноград и положила на каменный столик, презрительно фыркнув:

— Говорят: «Кто не делает зла, тот ночью не боится стука в дверь». Посмотрите на неё — прямо как в воду глядели, госпожа вас вывела на чистую воду!

Мэй Суань взяла ягодку:

— По крайней мере, наши догадки верны. Значит, надо присмотреться к сигналу от той лампы…

— Госпожа, вы думаете, она снова воспользуется этим сигналом?

— Заставим её! — Мэй Суань улыбнулась невинно, но в глазах её плясали расчёты!


Глубокой ночью Мэй Суань вдруг вскочила с постели.

«Чёрт! Неужели моя крыша — базар, что ли? Один за другим лезут и ещё всех стражников вырубили!»

Из-за двух подряд ночных происшествий Мэй Жухай, видимо, спятил и приставил стражу к её дворику.

Босиком, цепляясь за оконную раму, Мэй Суань в одном белом нижнем платье взобралась на крышу.

Там два мужчины стояли друг против друга, уставившись так, будто соревновались, кто первый скосит глаза.

Один — тот самый загадочный незнакомец, другой — Янь Ханьи!

— Да дадут ли вы мне поспать?! Если хотите драться — катитесь вон! Вон, вон, вон!

Мэй Суань схватила две черепицы и швырнула в них, сбив обоих прямо на улицу за пределами дворика.

— Ещё раз потревожите — позову стражу!

— Вань-эр, подожди! У меня к тебе разговор…

Но Янь Ханьи внезапно снова вскочил на крышу, и таинственный незнакомец в чёрном не отстал — он даже бросил ей на плечи свой плащ:

— В таком виде выходить — неприлично!

— Прилично тебе в задницу! — Мэй Суань пнула его ногой, но мужчина ловко отпрыгнул на три шага и, скрестив руки, ухмыльнулся, явно собираясь наслаждаться зрелищем.

Мэй Суань злобно сверкнула на него глазами, потом повернулась к Янь Ханьи:

— Принц И, прошу соблюдать приличия.

«Вань-эр»? Да как он смеет так называть её? От этого приторного имени её просто тошнило, и по коже бежали мурашки!

Хорошо хоть, что на ней теперь был плащ. Она плотнее завернулась в него и с недоумением смотрела на Янь Ханьи — зачем он вообще сюда явился?

Янь Ханьи нахмурился, глядя, как она поправляет одежду, и ему стало неприятно:

— Сними эту одежду…

http://bllate.org/book/2043/236377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода