×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день в тренировочном зале звучали то язвительные речи Мэй Суань, то возмущённые возгласы Гао Я. Десятилетняя обида, накопленная в сердце Гао Я, вспыхнула яростью — и всё это благодаря Мэй Суань, которая безжалостно воспользовалась её собственным ребёнком, ещё не знавшим горького вкуса жизни!

Мужчины во дворе, время от времени слыша глухие удары из зала, делали вид, что ничего не замечают.

После всего, что они повидали в своём господине, женщины в их глазах стали олицетворением неукротимой силы — теперь ни одна из них не вызывала ни тени пренебрежения.

Небо постепенно темнело, но в зале драка всё не утихала. Даже когда вернулся Дун Лай, он лишь почесал подбородок и поспешил обойти зал стороной. В такое время лучше не попадаться никому под руку — несдобровать!

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец звуки в зале начали стихать.

Мэй Суань и Гао Я лежали на полу, тяжело дыша.

Мэй Суань повернула голову к почти обессилевшей Гао Я:

— Будешь ещё драться?

Гао Я отвела взгляд, но буркнула:

— Нет.

Двенадцать лет она не прикасалась к боевым искусствам, а сегодня Мэй Суань заставила её забыть обо всём на свете. В голове осталась лишь одна мысль — избить до смерти эту клеветницу!

И при этом она даже не заметила, как десятилетняя злоба, давившая её изнутри, вырвалась наружу в этой драке и полностью исчезла!

— Раз не будешь, пойдём перекусим… — Мэй Суань, придерживаясь за поясницу, поднялась на ноги. Драться с сумасшедшей — чёрт побери, ужасно утомительно!

Наконец заветная дверь открылась. Когда Дун Лай со своими товарищами увидел выходящих оттуда женщин, все разом раскрыли рты. Это… это вообще женщины?!

— Вау! — воскликнула Би Яо, опустив голову и подавая Мэй Суань одежду. — Госпожа, горячая вода уже готова. Прошу вас, идите умываться и переодеваться!

Мэй Суань бросила на неё сердитый взгляд и первой направилась прочь.

Гао Я нахмурилась, но последовала за ней.

— А-а-а!

Взглянув в зеркало, Мэй Суань и Гао Я одновременно завизжали. Это они сами?!

Мэй Суань повернулась к Гао Я. Чёрт! Она всё это время думала, что только у неё лицо будто в краске!


В любом городе днём царит своя суета, а ночью — свой особый колорит!

На шумном ночном базаре толпы людей сновали туда-сюда, словно муравьи в муравейнике. Мэй Суань в сопровождении двух спутниц, одетых в простые грубые одежды, легко затерялась среди горожан, превратившись в обычных обывателей.

— Ну как, весело? — Мэй Суань стёрла родинку на лбу, приклеила на шею фальшивый кадык, добавила немного грима — и вот уже перед всеми стоял самый обычный юноша.

Гао Я смотрела на это незнакомое лицо и не знала, плакать ей или смеяться. Откуда эта девчонка научилась такому за эти годы?!

С того самого момента, как Мэй Суань начала рисовать на её лице, Гао Я была покорена её мастерством. А уж когда она почувствовала обувь под ногами…

Эти туфли увеличили её рост на целую ладонь, но при этом ходить в них было совершенно удобно!

— Двоюродная сестра, не стой как чурка! Здесь тебя никто не узнает, расслабься… — шепнула Мэй Суань.

В глазах её, однако, плясали озорные искорки. Ага, раз сама не умеешь о себе заботиться и заставляешь семью переживать за тебя целых десять лет, так тебе и надо! Надо было давным-давно выкрасть тебя и как следует отлупить!

Гао Я сердито взглянула на неё. Наглая!

Она прекрасно понимала: даже если бы сейчас перед ней стоял император… он не узнал бы её. Но всё равно ей было не по себе!

— Зачем ты меня сюда привела?

— Есть, конечно!

— Есть… — Гао Я растерялась. Ведь даже в юности, будучи благородной девушкой из рода Гао, она никогда не ела на улице, не говоря уже о двенадцати годах, проведённых в статусе Яфэй.

— Ты же сейчас мужчина! Вон, вон та закусочная! — Мэй Суань потянула её за руку и усадила за столик.

— Хозяин, три порции раков и кувшин крепкого вина!

— Есть! Молодой человек, подождите немного, сейчас подам…

Хозяин был очень приветлив и быстро подал три большие тарелки сочных, маслянистых раков. Мэй Суань сглотнула слюну и, не церемонясь, схватила первого рака и начала есть!

Би Яо налила своей госпоже чашку вина и тоже принялась за еду.

Гао Я не могла сказать, что была поражена до глубины души, но глаза у неё точно расширились от изумления. Неужели такую грубиянку могла воспитать та самая тихая и скромная тётушка?!

— Ты что, от одного моего вида наешься? Помни, сейчас ты самый обычный простолюдин! А у простых людей нет столько правил за столом. Давай, попробуй… — Мэй Суань быстро очистила рака и протянула его Гао Я. — Ешь!

Гао Я посмотрела на красного рака в руке Мэй Суань, потом на её довольную физиономию и, наконец, стиснув зубы, схватила его и засунула себе в рот. В следующее мгновение её глаза вылезли на лоб — огонь! Она схватила ближайшую чашку и влила всё содержимое в рот. Острота пронзила её до самых пяток, и слёзы сами потекли из глаз.

— Хе-хе… — зловеще хихикнула Мэй Суань.

Гао Я сердито сверкнула на неё глазами. Негодница!

И в ярости принялась есть так же, как Мэй Суань и Би Яо.

Насытившись и напившись, Мэй Суань потянула слегка пошатывающуюся Гао Я на арочный мост над озером.

Остановившись посреди моста и ощутив ночной ветерок, Гао Я прищурилась и вдруг тихо засмеялась.

— Двоюродная сестра, прости! — искренне извинилась Мэй Суань за свои дневные слова о том, что та не достойна быть матерью.

— Нет, Вань-эр, ты поступила правильно. Если бы не это, возможно, я так и осталась бы в том углу, отказавшись выходить в мир…

— Хе-хе… Я избивала тебя лишь в крайнем случае! Запомни раз и навсегда, сестра: женщина — это самостоятельная личность, а не существо, зависящее от мужчины! Всё, что могут делать мужчины, могут делать и женщины. Не жди чужой любви — ведь ничья любовь не заменит любви к самой себе. Обещай, что впредь будешь хорошо относиться к себе!

Би Яо, стоявшая на страже и прислушивавшаяся к словам своей госпожи, подняла глаза к небу. Точно, это её стиль — даже убеждая, остаётся властной!

Только вот бедному принцу Циню придётся немало потрудиться, чтобы покорить сердце её госпожи, закрытое крепче любой крепости!


— Апчхи!

Во дворце принца Циня его величество внезапно чихнул и нахмурился. Что за странность?

— Эй, неужели наша будущая принцесса-супруга Циня вспомнила о вас? — Нань Юй, не теряя изящества, помахал веером и игриво посмотрел на хмурого принца.

Мохэнь молча стоял за спиной Янь Ханьтяня. Ши Жэнь, услышав слово «супруга», втянул голову в плечи.

Янь Ханьтянь бросил на Нань Юя взгляд, полный скуки:

— Если тебе нечем заняться, возвращайся в свой особняк маркиза Наньян.

Нань Юй тут же вскочил:

— Ваше высочество! Так нельзя! Разве можно так поступать с тем, кто день и ночь трудится на вас? Хотя бы на одну ночь примите меня!

Янь Ханьтянь холодно фыркнул:

— Ха! У меня здесь не бордель для твоих утех.

— Хе-хе… Ну это… э-э… Вы же знаете, я никогда там не ночую. Ладно, пойду спать. Если лечь поздно, кожа на лице потеряет блеск…

Бормоча что-то себе под нос, Нань Юй отправился в гостевые покои.

Глядя ему вслед, Ши Жэнь шагнул вперёд:

— Во дворце маркиза Наньян в последнее время выносят множество тел юношей…

— Подонок! — с ненавистью процедил Мохэнь.

— Ши Жэнь, так и не нашёл её логово? — Янь Ханьтянь бросил на него взгляд.

Ши Жэнь ещё глубже втянул голову в плечи и молча вышел.

Ваше высочество, вы издеваетесь? Разве так легко найти убежище той женщины? Вы сказали — горы Циюнь. Целые горы Циюнь! Я чуть ли не приказал копать землю насквозь… Эх!


— Ну что, поняла, о чём я говорила? — Мэй Суань посмотрела на молчаливую Гао Я и улыбнулась.

Гао Я повернулась к ней, глядя в сияющие глаза и уверенный взгляд, и решительно кивнула:

— Если бы я этого не поняла, получается, я зря терпела эту трёпку!

— Ха-ха-ха! — Мэй Суань звонко рассмеялась. — Раз ты всё поняла, скажу тебе ещё кое-что…

Она наклонилась и прошептала:

— Сяо Цзю…

— Что ты сказала?! — Гао Я взволновалась. Неужели это правда?

Мэй Суань кивнула:

— Ты ведь видишь надежду для рода Гао? Если хочешь возродить дом Гао, разве сможешь обойтись без тебя?

— Почему ты не сказала мне раньше? — Гао Я будто вновь обрела жизнь и крепко схватила её за руки.

— Ты же не хотела уходить оттуда. Зачем было говорить? Да и стены имеют уши!

— Ах ты, мерзавка… — Гао Я стукнула кулаком по её плечу. Такую важную новость скрывать до последнего! Заслуживаешь наказания! Но из глаз её уже текли слёзы. Гао Я знала: вместе с тем пожаром она действительно ушла из этого мира!

Когда меняется душа человека, меняется и его аура. Сейчас с Гао Я постепенно возвращалась та мощь, что была у неё двенадцать лет назад!

— Ха-ха-ха! — Мэй Суань радостно рассмеялась, и три подруги медленно растворились в толпе.

Однако из тени неподалёку вышел человек. Он нахмурился, будто что-то его тревожило. Взглянув снова, он уже не увидел и следа от троицы!

— Господин, простите, я их упустил! — из тьмы появилась чёрная фигура и преклонила колени перед ним.

Мужчина нахмурился и махнул рукой:

— В этот ответственный период следите внимательнее, чтобы не сорвать важное дело.

Он не сказал вслух, что тот юноша, идущий сбоку, хоть и обладал слабой внутренней силой, но обладал острым чутьём — ещё немного, и он бы их раскрыл!

Когда же в Яньцзине появились такие люди?

Он был уверен: лица этих троих были не настоящими. Обычные до невозможности, такие, что и после сотни встреч не запомнишь!

Но почему, если он уже не мог вспомнить их черты, образ старшего из них всё ещё казался ему знакомым?

(Вы все непослушные! Если я не скажу «голосуйте за главу», вы сразу прячете все голоса! Негодники!)


Хань Хуэйчжэнь сходила с ума. Глядя на наглую физиономию Хань Суня, она мечтала разорвать его на куски и скормить псам!

Проклятый простолюдин!

Но, к сожалению, злость и ярость не позволяли ей действовать опрометчиво!

В прошлый раз она думала, что убить простую девчонку — раз плюнуть, но в итоге потеряла четырёх своих людей, а та мерзавка осталась цела и невредима. Теперь она даже не знала, как её хозяин накажет за провал. Но если позволить этому подонку и дальше издеваться над ней, она сойдёт с ума! Ведь всего за несколько дней он уже выманил у неё две тысячи лянов, а толку — ноль!

— Сколько нужно? — с трудом сдерживая бушующие эмоции, Хань Хуэйчжэнь постаралась говорить спокойно.

— Тётушка, для бизнеса нужны вложения! Две тысячи — это же капля в море. Дайте пять тысяч на этот раз, и я гарантирую, что через несколько дней верну всё с прибылью…

Хань Суню было обидно. Чтобы заработать по-крупному, нужны крупные вложения! Пятьсот да пятьсот — даже на зуб не хватит, как тут выиграть? А вот пять тысяч — и он точно отыграется!

Хань Хуэйчжэнь смотрела на это отвратительное лицо и усмехнулась. Бизнес?

Если бы он действительно занимался бизнесом, она бы и не пожалела этих денег. Но он считает её дурой, банкоматом! Ладно, если не проучить его, злоба не уйдёт!

Глаза её сверкнули холодным светом:

— Позови Мэй У!

Хань Сунь на мгновение опешил. Пять тысяч? Так легко согласилась? Странно! Надо было просить десять!

Пока он строил воздушные замки, вдруг услышал голос Хань Хуэйчжэнь и замер. Бить его?

Хань Хуэйчжэнь стояла с мрачным лицом и приказала Мэй У:

— Бей! Изо всех сил!

http://bllate.org/book/2043/236359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода