×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка… — Хань Сунь бросился бежать со всех ног. Он никак не мог поверить, что Хань Хуэйчжэнь вызвала слуг не для того, чтобы отдать ему серебро, а чтобы устроить порку!

— Бейте его! — приказала госпожа Хань Хуэйчжэнь, холодно глядя на то, как несколько слуг удерживают Хань Суня. — Бейте до смерти! Пусть этот скот больше не смеет сеять смуту!

— Хань Хуэйчжэнь, как ты смеешь бить меня?! Дедушка сдерёт с тебя шкуру! — заорал Хань Сунь, покраснев от злости.

Взгляд Хань Хуэйчжэнь стал ледяным. «Эта ничтожная тварь ещё осмеливается угрожать, будто сдерёт с меня шкуру? Да она сама ищет смерти!»

— Бейте!

Упоминание старого господина Ханя больно ранило Хань Хуэйчжэнь — будто ножом в самое сердце. Она не могла больше сдерживать ярость: лучше уж убить его, чем терпеть эту обиду!

Мэй У, получив приказ, подал знак нескольким крепким мужчинам. Те схватили Хань Суня, стянули с него штаны, и палки посыпались на него, как град.

— А-а-а! Хань Хуэйчжэнь, ты мерзкая сука… а-а-а!

Хань Сунь и вправду был безнадёжно глуп. Дома его все баловали и потакали ему, и он, видимо, решил, что весь мир обязан кланяться ему, как дедушке. Получив порку, он не стал умолять о пощаде, а напротив — разжёг гнев ещё сильнее. Такое поведение было всё равно что повеситься в возрасте ста лет — чистое самоубийство!

Лицо Хань Хуэйчжэнь побелело от ярости. Она ткнула пальцем в Мэй У:

— Бейте! Бейте до смерти этого негодяя, этого бездельника!

— Пап-пап-пап!

Слуги, получив разрешение, больше не церемонились. Вскоре ягодицы Хань Суня превратились в кровавое месиво. Он еле дышал, глаза закатились, но ругаться не переставал.

— Госпожа, хватит! Ещё немного — и убьёте молодого господина! — Сюй посажёная мать потянула Хань Хуэйчжэнь за рукав. Хотя она и не одобряла привычку племянника постоянно приходить за деньгами, всё же он был сыном её родного брата — разве можно его убивать?

Глядя на полумёртвого Хань Суня, Хань Хуэйчжэнь почувствовала мрачное удовлетворение — многодневная злоба наконец нашла выход.

Услышав слова Сюй посажёной матери, она лишь прищурилась. Убить его? Если бы не неподходящее время, она с радостью отправила бы его к чёртовой матери!

Она махнула рукой:

— Отвезите его в дом Ханей в Западном городе. Передайте… моему отцу, что если он не в силах управлять единственным наследником рода Хань, я с удовольствием помогу ему в этом!


— Хи-хи… Госпожа, госпожа! — Би Яо ворвалась в комнату, вся сияя от возбуждения. — Хань Суня избили до полусмерти! Мэй У уже увёз его обратно!

Мэй Суань кивнула без особого выражения лица:

— Хм. Пора сворачивать сеть.

Би Яо кивнула и вышла.

Гао Я смотрела на Мэй Суань:

— Я думала, тебе просто повезло встретить наставника и обрести невероятные навыки. Но, похоже, я ошибалась. Двоюродная сестра, что ты задумала?

Мэй Суань подняла глаза:

— «Задумала» — слишком громко сказано. Я ничего не замышляю. Просто хочу узнать правду.

Гао Я не отводила взгляда:

— Ты подозреваешь, что смерть тёти была не случайной?

Мэй Суань подошла к окну и покачала головой:

— Нет. Мама и так была слаба здоровьем. Даже если бы Мэй Жухай не женился на Хань Хуэйчжэнь, ей оставалось бы жить ещё два-три года. Я хочу разобраться именно с этой женщиной — Хань Хуэйчжэнь!

Она повернулась к Гао Я:

— Двоюродная сестра, несомненно, Мэй Жухай использовал семью Гао, чтобы возвыситься. Но разве тебе не кажется странным, что моя мать так «удачно» столкнулась с бандитами, а потом так «удачно» была спасена этим самым Мэй Жухаем — простым учёным?

Гао Я задумалась. В то время она была ещё молода, но помнила кое-что — особенно о тётушке, которую все в семье боготворили.

— Помню, тётушка каждый первый и пятнадцатый день месяца ходила в храм Тайцзи, чтобы помолиться и отблагодарить богов. Если подумать, как ты сейчас, то напасть на неё было действительно несложно.

— Именно так, — кивнула Мэй Суань. — Бабушка тоже считала, что это было тщательно спланированное похищение. Но когда они с дедушкой начали расследование, бандиты исчезли, будто их и не было. Конечно, подозрения пали и на Мэй Жухая, но как мог бедный учёный организовать такое? К тому же моя мать заступалась за него, да и он сам получил тяжёлые раны. В итоге семья Гао не только не заподозрила его, но и была ему бесконечно благодарна!

Гао Я кивнула:

— Да, он тогда действительно долго лежал раненый — больше полмесяца в доме генерала. Я помню, как тётушка ухаживала за ним. Он всегда был вежлив, учтив и обладал прекрасным литературным даром — казался истинным благородным мужем. Потом, когда он выздоровел, он ушёл, даже не взяв серебра, которое дедушка хотел ему подарить. А вскоре мы узнали, что тётушка выходит замуж. И каждый раз, когда я её видела, её лицо было покрыто румянцем стыдливой радости…

Мэй Суань вздохнула:

— Ах, любовь… как песочные часы: когда сердце полно, голова пуста.

— Так ты что-то выяснила? — спросила Гао Я, видя, что Мэй Суань расстроена, и решив сменить тему.

— Есть кое-какие намёки, но пока не хочу раскрывать карты. Лучше дождусь окончательных доказательств, — ответила Мэй Суань. Она всегда действовала осторожно, придерживаясь принципа: «Если не бьёшь — не бей; если бьёшь — убивай наверняка!»

Гао Я кивнула и встала:

— Тогда я пойду тренироваться. Сообщай, как будут новости!

После того как её избили, тренировочный зал стал её личным убежищем.


Ночью Би Яо ворвалась в комнату, лицо её было мрачным, как грозовая туча.

— Госпожа, случилось бедствие!

— А? — Мэй Суань только что вышла из ванны, волосы ещё не высохли. Увидев выражение лица Би Яо, она резко остановилась.

— Всю семью Ханей в Западном городе и людей из семьи Лю, что продают соевое молоко, перебили до единого.

Рука Мэй Суань, вытиравшая волосы, замерла. Ткань в её руках с треском разорвалась.

— Убиты? — переспросила она. — После стольких усилий, когда я уже почти добралась до истины… они мертвы?

Би Яо кивнула:

— Дун Лай ждёт снаружи…

— Пусть войдёт.

Мэй Суань скрылась в комнате и вскоре вышла, облачённая в чёрный костюм ночной охотницы.

— Прошу наказать меня, госпожа! — Дун Лай встал на одно колено.

— Хватит глупостей. Вставай и говори.

— В Западном городе Дин Цзянь только что вырвал у старика Ханя признание, что она — не его дочь. Но в этот момент появились чёрные фигуры в масках и за считаные мгновения перебили всех девятнадцать человек. Дин Цзянь получил тяжёлые ранения. Что до семьи Лю — мы за ними наблюдали. Старик Лю явно знал этих убийц: перед тем как они напали, он разговаривал с ними целую чашу чая.

Мэй Суань устремила взгляд в тёмное небо. «Цикада ловит богомола, а за ней следит сорока… Неужели мои действия уже попали в чужое поле зрения?»

— Госпожа? — окликнул её Дун Лай.

— Это не ваша вина. Отвезите Дин Цзяня на базу, пусть лечится. Предупредите всех — быть начеку. Следите за каждым вокруг. Сегодняшнее происшествие говорит о двух вещах: во-первых, за нами кто-то наблюдает; во-вторых, покровитель Хань Хуэйчжэнь почуял опасность и просто устранил обе нити, чтобы мы не добрались до правды.

Но это также доказывает одно: происхождение Хань Хуэйчжэнь далеко не простое!

Если она не из рода Ханей Западного города, то откуда она? И знает ли об этом Мэй Жухай?

— Дун Лай, узнай, что происходило в семье Ханей двадцать с лишним лет назад. И проверь, когда семья Лю поселилась в столице.

Сказав это, Мэй Суань легко оттолкнулась от земли и исчезла в ночи.


— Бах!

Неожиданный звук заставил Хань Хуэйчжэнь вздрогнуть. Она вышла из внутренних покоев и увидела на столе свёрток бумаги, приколотый кинжалом!

Хань Хуэйчжэнь с поразительным хладнокровием вытащила кинжал и развернула записку. Прочитав, она побледнела, опёрлась руками о стол и замерла. Через мгновение она, похоже, приняла решение: снова скомкала записку, воткнула обратно кинжал и вдруг завизжала:

— А-а-а!

— Госпожа! — Сюй посажёная мать вбежала в комнату.

— Там… там вор! — Хань Хуэйчжэнь бросилась к ней, указывая на стол.

Сюй посажёная мать тоже испугалась, увидев сверкающий кинжал, и прикрикнула на служанок:

— Вы, идите… посмотрите, что это такое!

Две девушки нехотя подошли, вытащили кинжал, сжали записку и отступили:

— Го-го-госпожа…

Сюй посажёная мать развернула бумагу, пробежала глазами и закричала:

— Боже милостивый! Госпожа, беда! Всю семью Ханей в Западном городе перебили!

Хань Хуэйчжэнь вырвала записку, пробежала взглядом и… на этот раз действительно потеряла сознание.

— Госпожа! Госпожа! — закричала Сюй посажёная мать, приказывая одной служанке звать господина, а другой — срочно вызывать лекаря. В поместье Хуэйхэ началась суматоха.

Мэй Суань, наблюдавшая всё с крыши, холодно усмехнулась. Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: Хань Хуэйчжэнь, хоть и не владеет боевыми искусствами, — мастерски обученный агент!

Её крик и обморок имели одну цель: показать, что она всего лишь слабая женщина, которая впала в обморок от горя, узнав о гибели родных.

Какая хитрая и расчётливая женщина!

Мэй Суань не шевельнулась — она уже заметила, как к поместью спешит Мэй Жухай.

— Чжэнь-эр! Чжэнь-эр! — Мэй Жухай ворвался в комнату и прижал жену к себе. Он обернулся к Сюй посажёной матери с ледяным взглядом: — Что случилось?

— Господин, случилось несчастье в семье Ханей… Госпожа в обмороке от горя…

Сюй посажёная мать быстро передала ему кинжал и записку. Сердце её всё ещё колотилось — она не знала, правда ли это или ложь, и кто вообще прислал это сообщение.

Мэй Жухай прочитал записку и нахмурился:

— Откуда это?

— Только что… кинжал влетел в окно и прибил записку к столу. Я услышала крик госпожи и вбежала… Девушки сняли кинжал, госпожа прочитала и сразу упала в обморок…

В этот момент в комнату вошёл Мэй Чэнлян с лекарем:

— Господин, из дворца прислали гонца. Вас срочно вызывают ко двору!

Мэй Жухай осторожно уложил Хань Хуэйчжэнь и спросил:

— Сказали, по какому делу?

— Гонец сообщил, что в столице произошло убийство — целая семья, человек семь-восемь, перебита. И ещё в пригороде — убиты девятнадцать человек. Такое крупное дело префект доложил императору, и тот приказал вам явиться.

Мэй Жухай знал, о ком идёт речь в пригороде, но кто в городе? — Кто убит?

— Ах да, — вздохнул Мэй Чэнлян, — это же та семья Лю, у которой старший сын любит покупать соевое молоко!

Эти слова он произнёс без задней мысли, но только что «очнувшаяся» Хань Хуэйчжэнь снова закатила глаза — и на этот раз действительно лишилась чувств.

— Госпожа! Госпожа!

Мэй Жухай бросился к ней:

— Что с ней?

— Уважаемый Великий наставник, — ответил лекарь, — у госпожи огонь в сердце от сильного потрясения.

— Господин, гонец ждёт…

Мэй Жухай кивнул, осторожно уложил жену и приказал слугам:

— Хорошо за ней ухаживайте.

И вышел.

Мэй Суань, всё ещё лежавшая на крыше, фыркнула. Похоже, смерть семьи Ханей была для Хань Хуэйчжэнь хорошей новостью, а вот гибель семьи Лю её искренне огорчила. Кто же такие эти Лю?

Однако Мэй Суань не спешила уходить. Она осталась на крыше.

Только глубокой ночью в поместье Хуэйхэ наконец воцарилась тишина.

— Все уходите, — сказала Хань Хуэйчжэнь, повязав на лоб повязку, — голова раскалывается.

— Если госпожа не хочет, чтобы служанки мешали, пусть со мной останется, — предложила Сюй посажёная мать, обеспокоенная её видом.

— Нет. Пусть дежурная служанка спит в передней комнате. Здесь оставьте только светильник.

http://bllate.org/book/2043/236360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода