×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осколки разлетелись во все стороны, да ещё и обдали её с головы до ног грязью!

— Чёрт побери!

Мэй Суань ухватилась руками за подоконник, резко оттолкнулась ногами и одним стремительным движением оказалась на крыше. Там, неспешно подбрасывая в ладони грязевой комок, стоял мужчина в чёрном, явно наслаждаясь зрелищем.

Мэй Суань замерла. Да это же он! Тот самый, кто похитил Хань Хуэйчжэнь!

Его надменный взгляд мгновенно вспыхнул гневом, едва он увидел Мэй Суань — голую, точнее, лишь прикрытую белой тканью, с обнажёнными руками и ногами. В одно мгновение он сорвал с себя чёрный плащ и, не дав ей опомниться, плотно завернул её в него.

— Бесстыдница! — ледяным тоном бросил он.

— Бесстыдницей назови свою сестру! — огрызнулась Мэй Суань, но вырваться из его железной хватки не смогла и, не найдя лучшего способа, принялась яростно пинать его ногами.

Раз, два, три, четыре удара — пять, шесть, семь, восемь… девять, десять… э-э-э, ногу зажали!

Её белая ступня беспомощно извивалась в его ладони, вызывая у мужчины жар в теле. Он резко наклонился и хрипло прошипел:

— Насколько ещё можно бушевать?

Лицо Мэй Суань пылало от злости. Её нога, зажатая в его руке, упрямо не поддавалась. Взглянув на это высокомерное, но чертовски красивое лицо, она ледяным тоном произнесла:

— Не думай, что красота даёт тебе право издеваться надо мной. Отпусти немедленно!

— Не отпущу! — в его голосе неожиданно прозвучала тень удовольствия.

— Ты… псих! — взорвалась она. — Кто вообще в три часа ночи лезет на чужую крышу любоваться луной? Но даже если лезешь — зачем разбивать мою ванну?!

Она стояла на одной ноге, запутавшись в чёрном плаще, и выглядела до крайности нелепо.

Мужчина лишь приподнял бровь:

— Мне так захотелось!

Мэй Суань опешила. «Захотелось»? Да чтоб тебя!

Ярость вспыхнула в ней с новой силой. Она резко схватила его за руки, подпрыгнула и свободной ногой метко ударила прямо в промежность!

— Вот тебе «захотелось»!

Мужчина, не ожидая такого подлого удара, пошатнулся и отступил на два шага назад. Его и без того бледное лицо стало цвета пепла — удар был нанесён без малейшей жалости.

«Чёрт… Это же покушение на мужа!»

* * *

Не дав ему опомниться, Мэй Суань тут же запустила в его лицо серию молниеносных ударов ногами.

— Разбил один раз — мало! Пришёл разбивать второй! Ты сам напросился на смерть!

На мгновение взгляд мужчины задержался на её обнажённых бёдрах, и он даже слегка покраснел. Не раздумывая, он схватил её за обе ноги и резким рывком притянул к себе, после чего без церемоний ударил ладонью по шее.

— Чёрт побери!

Это были последние слова, которые она успела выкрикнуть перед тем, как провалиться в темноту.

Она прекрасно знала, насколько силён этот человек, поэтому била без сдерживания. Но даже не ожидала, что не сможет провести и одного полного приёма — её просто вырубили. Для неё это было унизительно до глубины души.

Наконец-то женщина затихла. Мужчина плотнее запахнул на ней чёрный плащ, поднял её на руки и спрыгнул с крыши. Окинув взглядом убогий дворик и ещё более убогую кровать, он нахмурился: «Это вообще жильё для человека?»

Аккуратно уложив Мэй Суань на постель, он взял её за запястье и заметил, что она до сих пор крепко сжимает в ладони маленький изумрудный флакончик. Вздохнув, он пробормотал:

— Неужели я в прошлой жизни так много тебе задолжал?

Он нащупал пульс, высыпал из флакона пилюлю и осторожно вложил ей в рот. Затем усадил её, сел сзади и приложил ладони к её спине, направляя мощный поток внутренней энергии, чтобы помочь организму полностью усвоить целебные свойства пилюли перерождения.

Постепенно повреждённые меридианы сердца восстановились. Под действием пилюли перерождения и очищения костного мозга её тело начало преображаться: кожа, и без того белоснежная, стала прозрачной и сияющей, а уровень внутренней энергии значительно возрос.

Когда мужчина убрал руки, Мэй Суань бессильно откинулась ему на грудь и погрузилась в глубокий сон.

Он склонился над ней, разглядывая грязные пятна на её лице — следы от разбитой ванны. Вдруг тихо рассмеялся:

— Ты ведь настоящая львица, но почему все принимают тебя за больного котёнка? Люди слепы, или ты слишком искусно притворяешься?

Пальцы нежно коснулись её щёк, стирая грязь. Под его прикосновением кожа казалась горячей, почти обжигающей — и не только пальцы, но и его давно оледеневшее сердце.

Неосознанно его рука скользнула к уху, лаская мягкие завитки. Теплота и нежность этого прикосновения заставили его сердце забиться быстрее.

Гнев и надменность исчезли с его лица, уступив место глубокой, почти болезненной нежности. Десять лет он искал её… и наконец нашёл.

Его взгляд стал тёмным и неподвижным, словно прикованным к ней.

В этот момент плащ, окутывавший её, слегка распахнулся, а банное полотенце сползло, обнажив грудь. Всё это мгновенно попало ему в поле зрения.

Сердце заколотилось.

Внизу живота вспыхнул жар, и даже боль от недавнего удара забылась. Его охватило дикое желание прижать её к себе прямо здесь и сейчас.

Это странное, незнакомое чувство заставило его сжать кулаки. Он глухо зарычал:

— Чёрт побери!

Пальцы замерли на краю полотенца: поднимать ли его, чтобы скрыть соблазнительное зрелище, или… сорвать окончательно? Рука дрожала всё сильнее. Внезапно на тыльную сторону ладони упала капля… потом вторая… третья…

Мужчина подскочил, будто его обожгли. В панике схватил одеяло, накинул его на Мэй Суань и, не оглядываясь, выскочил из дома, растворившись во мраке ночи.

* * *

На следующее утро в поместье Мэй царила напряжённая атмосфера, но это ничуть не мешало Мэй Суань просыпаться в своё удовольствие. Однако внезапный рёв, раздавшийся во дворе, напугал даже жучков на абрикосовом дереве — они дружно посыпались вниз. Посмотрев на верхушку дерева, насекомые горько заплакали: «До дома ещё целый марафон!»

— Чёрт побери! Я тебе яйца оторву!

Услышав вопль, Би Яо ворвалась в комнату и увидела свою госпожу: на ней висел чёрный плащ, обнажая одно плечо, банное полотенце еле держалось на бёдрах, одна рука упиралась в бок, другая грозно указывала вперёд, а грудь поднималась и опускалась в такт яростному дыханию.

Би Яо сглотнула. «Пусть мы и не особо считаемся с условностями, но подумай о других! А вдруг кто-то случайно увидит? Ты же вырвешь ему глаза и будешь играть ими, как шариками!»

Она быстро захлопнула дверь:

— Госпожа, что за представление вы устроили?

Мэй Суань растерянно моргнула. Её последнее воспоминание — как её оглушили. Поэтому, проснувшись, она сразу же впала в ярость.

«Чёрт, как же стыдно! Если Лэйтин узнает, он, наверное, так рассмеётся, что отправится в загробный мир прямо к своей жене!»

Раздражённо плюхнувшись на кровать, она услышала треск и грохот — её и без того хлипкая кровать окончательно развалилась.

— Госпожа, вы что, съели пилюлю силы? — тихо вскрикнула Би Яо, глядя на прыгучую хозяйку и останки кровати. — И ванну вы тоже разнесли в щепки! Её уже не собрать!

Мэй Суань пришла в себя. Что-то щёлкнуло в голове. Она бросилась к груде обломков, лихорадочно перебирая их, пока не нашла маленький изумрудный флакончик. Он был пуст.

Она почувствовала, как изменилась её внутренняя энергия, и поняла: повреждённые меридианы сердца полностью восстановлены. Значит, тот человек не только заставил её проглотить пилюлю перерождения, но и помог усвоить её действие. Но кто он? И какие у него цели?

Не обращая внимания на изумлённую служанку, она направилась в ванную, погрузилась в горячую воду новой ванны и ушла в размышления. Перед глазами стояло это надменное, но чертовски красивое лицо. Мужчина был слишком загадочным, и она не могла найти на него ответов. Это чувство беспомощности раздражало её до глубины души. «Если бы только я была сильнее!» — с досадой подумала она.

— Плюх!

Вынырнув из воды, она устало облокотилась на край ванны:

— Би Яо, я голодна!

— Завтрак давно готов, госпожа! — откликнулась Би Яо за дверью. — Можете выходить и есть!

Мэй Суань вышла из ванны и, глядя на тёмно-красные пятна на банном полотенце, задумалась. Неужели он…? Она мотнула головой. «Ну и что, что плёнка? В следующий раз встречусь с ним — отрежу и скормлю собакам!» Но, несмотря на решимость, в душе осталось лёгкое сожаление: она ведь даже не помнила, как это было!

Выбросив эти мысли из головы, она передала Би Яо чёрный плащ и аккуратно сложенное полотенце:

— Спрячь хорошенько!

Затем переоделась и вышла к столу. Увидев богатый завтрак, она широко распахнула глаза:

— Это ты приготовила?

Вместо её привычного соевого молока стояла чаша с ласточкиными гнёздами, подгоревшие тосты сменились ароматными пирожками на пару и прозрачными пельменями, яичница была идеально круглой и золотистой, а на столе красовались ещё два мясных и два овощных блюда. «Неужели Би Яо наконец научилась готовить?» — с надеждой подумала она.

Заметив её взгляд, Би Яо пожала плечами:

— Это всё Цзыцзюань принесла рано утром. Строго наказала держать на плите, чтобы не остыло.

Мэй Суань, уже отправившая в рот пирожок, бросила на неё взгляд:

— А я-то думала, ты наконец освоила кулинарию! Как же я ошибалась!.. Ммм, вкусно!

Она пригласила Би Яо присоединиться, и обе с аппетитом принялись за еду.

Едва они положили палочки, в дверях появилась маленькая фигурка.

* * *

— Ты позавтракал? — улыбнулась Мэй Суань, увидев Мэй Хунланя.

Мальчик взглянул на солнце, уже почти достигшее зенита, и спросил:

— Сестра, тебе лучше?

Мэй Суань усмехнулась и сунула ему в рот пирожок:

— Гораздо. А наставник уже приходил?

— Сестра, я уже закончил занятия. Я привёл лекаря… — Мэй Хунлань взял её за руку и повёл в комнату, но, увидев развалившуюся кровать, молча вывел обратно. — Давай здесь посидим.

Мэй Суань кивнула. Би Яо тем временем ввела в дом лекаря Чжоу.

Тот осмотрел Мэй Суань, внимательно прощупал пульс и заверил Мэй Хунланя, что со здоровьем госпожи всё в полном порядке.

Лекарь Чжоу всегда помогал Мэй Хунланю, прикрывая его происхождение. Без него мальчик, скорее всего, вообще не появился бы на свет. Поэтому Мэй Хунлань и привёл его сюда, не посвящая в это никого из поместья Мэй.

Мэй Суань нежно потрепала брата по волосам:

— Твоя задача сейчас — хорошо учиться. Остальное оставь мне и матери. Мы всё уладим.

Губы Мэй Хунланя дрогнули, глаза наполнились слезами, но он упрямо кивнул:

— Я понимаю!.. Просто злюсь, что ещё так мал и слаб. Не могу защитить ни мать, ни тебя.

— Возвращайся в свои покои и реже навещай меня. Так будет меньше проблем, — мягко сказала Мэй Суань, подталкивая его к выходу.

Мальчик кивнул:

— Сестра, я обязательно стану очень сильным. Очень-очень!

— Я буду ждать, — серьёзно ответила она, провожая его взглядом.

Би Яо подала Мэй Суань чашу тёплой воды и тихо спросила:

— Госпожа, ваше ранение… оно зажило?

Мэй Суань кивнула:

— Да. Кстати, ты вчера вернулась поздно. Случилось что-то?

Лицо Би Яо покраснело:

— Ничего особенного… Просто не ожидала, что принц И окажется таким лицемерным извращенцем! Сначала всю первую половину ночи он вёл деловые переговоры с советниками, а потом… вызвал двух наложниц! Мне пришлось слушать их пошлости на крыше почти до самого утра!

— Пф! — Мэй Суань чуть не поперхнулась водой. Она рассмеялась, глядя на возмущённую служанку: — Тебя, наверное, так возбудило, что хочется самой попробовать? Хочешь, сестрёнка устроит тебе пару красавчиков?

http://bllate.org/book/2043/236339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода