×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Eighth Prince Harvests Chives in a Qing Transmigration World / Восьмой принц собирает урожай в мире эпохи Цин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньчжэнь и сам не мог понять, отчего Восьмой брат стал казаться ему куда приятнее, чем прежде. И чем дольше он смотрел на него, тем симпатичнее тот становился — диво да и только.

Оглядев Юньсы с ног до головы, Иньчжэнь решил нанести превентивный удар:

— Почему ты так смотришь на меня, Восьмой брат?

Юньсы, разумеется, проверял, подействовала ли [Карта единственной любви]. Уровень благосклонности и впрямь перевалил за проходной барьер, вот только к каким именно переменам это приведет, пока оставалось загадкой.

Усмехнувшись, Юньсы качнул головой:

— Да так, ничего.

— Что там за шум на улице? — Малыш Тринадцать отложил палочки и, не церемонясь, вытер рот рукавом. Из-за стен шатра и впрямь доносились глухие крики.

А ведь здесь располагалась императорская стоянка! Его Величество изволил отдыхать, и кто бы осмелился нарушить покой государя? Настоящая невидаль.

— Отдыхай, Тринадцатый, — сказал Иньчжэнь. — Я пойду проверю.

Покушав простой каши с закусками, Иньсян заметно оживился. До этого он ходил едва живой — отчасти из-за акклиматизации, отчасти потому, что любую еду тут же выворачивало наизнанку, и силы совсем покинули его. Теперь же, подкрепившись, юный организм быстро брал своё. Пусть до прежней прыти было далеко, но чувствовал он себя куда лучше.

Он уж было порывался выскочить наружу и посмотреть на заварушку, но Иньти остановил его:

— Тринадцатый брат, ты только-только отошёл, не заставляй старших волноваться. Я останусь с тобой, а братья сами во всём разберутся. Или ты им не доверяешь?

— Ну отчего же, доверяю, — Иньсян добродушно почесал затылок. — Ладно, так и сделаем.

Юньсы с Иньчжэнем вместе вышли из шатра на центральную площадь лагеря. Не успели они ступить на ровную площадку, как до них долетел громкий, невероятно узнаваемый голос Девятого брата.

— Восьмой брат! Восьмой брат! — на всех парах несся Иньтан.

Юньсы знал: Девятый душой не чает в шумных заварушках. Любое, даже самое незначительное событие никогда не проходило мимо его ушей, так что расспрашивать о происходящем следовало именно его.

— Девятый брат, кто это шумит подле лагеря?

— Восьмой брат, тут такое дело! — таинственно понизил голос Иньтан. — Только что астроном выходил смотреть на звезды...

Учеников астрономии при ведомстве Циньтяньцзянь называли также учениками инь-ян; в их обязанности входили гадания и составление гороскопов. Естественно, в императорской поездке без такого специалиста было не обойтись.

Ночь уже вступила в свои права, и большинство обитателей лагеря отошли ко сну, однако астрономам полагалось сверяться со звездами каждый вечер. Сегодня черед наблюдать небесные светила выпал доверенному человеку Наследного принца — молодому чиновнику по имени Ци Сулэ.

Этот Ци Сулэ, несмотря на смолоду полученный пост благодаря протекции семьи, славился редким умом, красотой и талантом. В столице его считали первым красавцем, по которому тайком вздыхали сотни знатных девиц. В походе на гору Утайшань именно ему поручили вести астрономические наблюдения.

И вот, отправившись смотреть на звезды, Ци Сулэ наткнулся на нечто совершенно из ряда вон выходящее!

— Недалеко отсюда бродят толпы беженцев!

Услышав это, Юньсы и Иньчжэнь переглянулись. Иньтан, конечно, не знал, но им-то двоим была известна истинная цель поездки. Какой там поиск благоприятных знамений на Утайшань! На самом деле Его Величество решил сделать крюк и своими глазами оценить масштабы бедствия в районе реки Хунхэ.

Неужели бедствие оказалось столь обширным, что обездоленные добрались уже и сюда?

Девятый рассказывал с таким азартом, будто сам находился в гуще событий:

— Прямо в окрестностях околачивается целая орда голодранцев! Астроном полез глядеть на небо и как раз засек их. Восьмой брат, угадай, что они вытворяли?

Не дожидаясь ответа, Иньтан с готовностью выпалил сам:

— Они грабили купеческий караван! Да не просто зерно отбирали, а еще и людей искалечили!

После разлива Хунхэ народ остался без крова и пропитания. Изголодавшиеся бедняки, доведенные до отчаяния, готовы были на все. Завидев богатый обоз, они навалились всей оравой и начали грабить. А в давке да с голодухи никто уступать не хотел — вот и пролилась кровь.

Иньтан продолжал:

— Об этом уже доложили государю. Наш Августейший родитель проявил милосердие и велел доставить всех раненых торговцев в лагерь для лечения.

Юньсы нахмурился:

— А что же с беженцами?

— Эх! — махнул рукой Девятый. — На грабеж-то наткнулись астрономы — книжники белорукие! Куда им против разъяренной толпы? Голодраны, считай, все разграбили да разбежались в рассыпную. Нынче ищи свищи их!

— Живее, отворяй ворота!

— Возвращаются, возвращаются!

У главного въезда поднялась суматоха, загремели засовы, и тяжелые деревянные ворота медленно поползли в стороны. В лагерь вбежал отряд гвардейцев Барсового Хвоста в желтых кафтанах. На плечах и руках они несли израненных торговцев.

Среди гвардейцев мелькал чиновничий халат с вышитой птицей на груди. Юньсы сразу догадался, что это и есть тот самый Ци Сулэ. Ему уже доводилось видать этого знаменитого в столице красавца издали. Чиновничье одеяние Ци Сулэ было сплошь заляпано пятнами крови, придавая ему довольно потрепанный вид, а на бледной коже эти алые брызги выглядели особенно жутко.

— Быстрее, несите их внутрь! — распоряжался Ци Сулэ, запыхавшись вместе со стражниками.

Пострадавших торговцев оказалось четверо или пятеро. Одни ковыляли сами, других тащили на загривках. Сложнее всего пришлось одному молодому человеку — его несли сразу двое гвардейцев.

Парень был буквально залит кровью. Из-за багровой корки, покрывавшей лицо, глаза и ресницы, невозможно было разглядеть его черты.

В голове Юньсы словно взмыл колокольный звон. Земля ушла из-под ног, тяжелая, удушливая тошнота накатила волной, грозя захлестнуть с головой.

Глаза...

Из поврежденных глаз бедолаги непрерывным потоком струилась густая кровь, заливая подбородок и шею.

«Мама... Глазик болит...»

«Ты снова поднял на него руку?! Вези его в больницу!»

«Сыночек, потерпи. Маме надо на работу, пусть папа тебя отвезет».

«С какой стати я?! Ты его мать! Скажи честно, ты хоть день им занималась с момента его рождения?!»

«Да я пашу ради семьи! А ты только и знаешь, что прохлаждаться да глушить водку!»

«И что, что я пью? Мужику уже и выпить нельзя?!»

Перед глазами Юньсы расплывались багровые пятна, разрастаясь, словно ядовитые цветы. В ушах звенело, разум мутился. Из далекого прошлого доносился собственный беспомощный плач и ядовитая брань родителей, перекладывающих друг на друга вину.

Юньсы судорожно вскинул руку и закрыл левый глаз. Тот давно уже ничего не чувствовал, но сейчас в нем отозвалась острая, пульсирующая боль — старая, тщательно скрываемая рана вспыхнула с новой силой.

— Хех... — Юньсы тяжело, хрипло выдохнул, нога подломилась, и он едва не рухнул наземь.

— Восьмой брат?!

— Восьмой брат!

Иньчжэнь с Иньтаном стояли рядом. Иньчжэнь реагировал мгновенно: подскочив, он подхватил Юньсы за плечо, не дав тому упасть.

— Восьмой брат, что с тобой?

Юньсы не мог ответить. В голове шумело, окружающие звуки исказились, превратившись в глухой, звериный рык. Голова трещала так, будто череп вот-вот расколется.

— Глаз... Как больно глаз... — в забытьи пробормотал Юньсы.

— Глаз? — растерялся Иньчжэнь. — Восьмой брат! Восьмой брат!

Но Юньсы ничего не слышал. Погруженный в пучину бреда, он со всей силы надавил пальцами на левое веко. Раздался сухой звук — ногти вонзились в кожу, едва не задев само яблоко.

— Восьмой! — Иньчжэнь вцепился в его запястье и с силой оттащил руку в сторону, не давая нанести себе увечье.

Юньсы тяжело, рвано дышал, словно бы соревнуясь в силе с Иньчжэнем. Чем упорнее тот удерживал его руки, тем отчаяннее Юньсы рвался выцарапать себе глаз. В горле его клокотали мучительные хрипы. Внезапно перед глазами все поплыло, и он провалился в небытие.

— Восьмой брат! — в ужасе закричал Девятый. — Что с ним?! Быстрее, зовите лекарей!

Не теряя ни секунды, Иньчжэнь подхватил Юньсы на руки и под крики Иньтана помчался к шатру...

***

Глаз ломило. Омертвевший левый глаз отозвался такой резкой, пронизывающей болью, что Юньсы застонал и с трудом разомкнул веки.

Зрение прояснялось медленно. Он лежал под пологом шатра.

Поморгав, Юньсы пришел в себя. Поднеся руку к лицу, он обнаружил, что снова видит обеими сторонами. Впрочем, слепой глаз он "видел" лишь благодаря ощущениям — веко саднило, обработанная ссадина пощипывала. Вчерашний приступ безумия отозвался царапинами.

Приподнявшись на локтях, Юньсы огляделся: шатер пуст, раны аккуратно обработаны.

Он не впадал в подобный бред уже много лет. В своем мире, во главе компании, он казался подчиненным сдержанным, невозмутимым руководителем. Мало кто знал, что глубоко внутри Юньсы скрывается безумец. Стоило кому-то задеть его левый глаз — проклятую, «грязную» рану прошлого, — как рассудок отказывал.

За долгие годы он научился прятать эту боль, но шрамы в душе не рассасываются до конца.

Скривив губы в горькой ухмылке, Юньсы поднялся с ложа и отдернул полог шатра.

На дворе рассветало. Небо затянуло серой дымкой. Похоже, пролежал он без чувств довольно долго.

Из-за соседнего шатра донеслись полушепотные голоса:

— Слыхал? Восьмой-то наш вида крови боится!

— Да ну? От вида крови млеет?

— Ей-богу! Вчера ночью привезли купцов, побитых беженцами, так Восьмой князь как глянул на эти кровавые сопли, его и скрутило! И тошнило его, и в обморок брякнулся — вот комедия-то была!

— Все знают, что Его Величество чтит в сыновьях и воинскую доблесть, и книжную мудрость. А если Восьмой от капли крови чувств лишается — ха! Какое уж тут монаршее благоволение? То ли дело наш Наследный принц! Кто из них может с ним равняться? Да они ему и в подметки не годятся!

— Вот именно! Тоже мне, Восьмой князь... Забыл, видно, что по материнской линии их род из Синьчжэку да с дворцовой кухни вылез? Им только у печи и крутиться! А туда же — лезет с Наследником соревноваться!

То были слуги Наследного принца.

Юньсы вовсе не считал кухонную службу чем-то постыдным и на злословие холопов не обижался. Язык у людей без костей — пусть чешут, от него не убыль.

Но при всей своей внешней кротости Юньсы придерживался правила: не трогай меня, и я не трону тебя. Горечи и обид он перенесть мог немало, а вот уступать ни за что не любил.

Какие-то шестерки Наследника распустили языки! Он — царственный бэйлэ, а они — челядь. Разница в положении очевидна. И когда, спрашивается, умыть этих дерзких тварей, если не сейчас?

Юньсы уже намеревался шагнуть из-за шатра, как вдруг услышал сухой, испуганный выдох.

Слуги ахнули и разом замолкли.

Глянув уголком глаза, Юньсы увидел, что его опередили. На площадку вышел не кто иной, как его «милый» Четвертый брат — Иньчжэнь.

День едва теплился, и слуги никак не ожидали увидеть кого-то из августейших особей в столь ранний час. Пересуды застряли у них в глотках.

— Четвертый... Четвертый князь! Здравия Четвертому князю! — зазаикались они, падая на колени.

Иньчжэнь стоял недвижим, словно ледяное изваяние. На бледном лице не отражалось ни единой эмоции, но взгляд отдавал лютым морозом.

— За спиной судить принцев крови? — прозвучал голос Иньчжэня, сухой и разящий, точно ледяной шип. — Не помню, чтобы Наследный принц учил вас подобному почтению. Тридцать плетей каждому. Ступайте и примите наказание.

— Четвертый князь! Пощадите, рабы...

Не успели они вымолить прощение, как Иньчжэнь ровно добавил:

— Шестьдесят плетей.

— Ше... шестьдесят?! — Слуги обомлели.

Тридцать плетей уложили бы их в постель на месяц, а от шестидесяти недолго и дух испустить! На военной службе после шестидесяти ударов плетью даже бык копыта отбросит!

Иньчжэнь свысока смерил дрожащую челядь ледяным взором и тихо проронил:

— Ещё хоть слово — добавлю десяток.

Слуги обомлели, не смея вымолвить ни звука. Побледнев как полотно и дрожа всем телом, они отбили челом и поползли прочь:

— Рабы... рабы идут принимать наказание... Благодарим... благодарим Четвертого князя за милость!

Юньсы, наблюдавший за этой картиной из укрытия, едва заметно изогнул бровь.

— Долго еще будешь прятаться? Выходи, — произнес Иньчжэнь, как только слуги скрылись, и повернулся к шатру.

Юньсы выскользнул из своей засады, уже принял свой обычный, безупречно-участливый вид и, сложив руки в приветствии, с легкой улыбкой молвил:

— Благодарю Четвертого брата. Не ожидал, что ты питаешь ко мне столь глубокие братские чувства, раз не побоялся заступиться и осадить челядь Наследного принца.

И в самом деле: хоть эти слуги и были всего лишь рабами, они служили Иньрэну с давних пор. Наказав их, Иньчжэнь рисковал навлечь на себя гнев Наследника, о чем тот узнает еще до полудня.

Сейчас Иньчжэнь только набирал силу и числился во фракции Наследного принца. Пойти наперекор Иньрэну из-за пустяка — шаг совершенно невыгодный.

Иньчжэнь прищурился, сам задаваясь вопросом: с чего вдруг он, человек сдержанный и расчетливый, поступил вопреки логике и вступился за своего заклятого врага?

Ему и в голову не могло прийти, что виной всему — вчерашняя системная карта Юньсы, повысившая благосклонность.

Слегка встряхнув широкие рукава, Иньчжэнь взял себя в руки. Лицо его снова стало непроницаемой маской.

— Я сужу по справедливости, а не по родству. Судить честно и беспристрастно — мое правило. Или Восьмой брат об этом не знал?

— Ну отчего же, знал, — улыбнулся Юньсы. — Умение Четвертого брата судить беспристрастно воистину восхищает. Держись этого правила и впредь.

http://bllate.org/book/20428/3878906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода