×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Raising a Wife Starts from Childhood Sweethearts / Воспитание жены начинается с детства: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цымянь на пару мгновений замешкался, озадаченный внезапным визитом, а потом негромко, запнувшись, произнёс:

— Он пошёл за водой, должен вот-вот...

Закончить мысль он не успел. В задних дверях класса появился Ци Ши — кулер находился совсем рядом с дальним выходом.

Поставив тяжёлое ведро на пол в конце кабинета, юноша заметил посторонних у передней двери и быстрым шагом подошёл к Чжу Цымяню.

Скользнув равнодушным взглядом по двум незнакомкам у порога, Ци Ши даже не изменился в лице.

— Что-то нужно? — сухо бросил он.

О холодной неприступности Ци Ши в школе слагали легенды, так что ледяной тон его не отпугнул. Девушка, напротив, набравшись храбрости, шагнула вперёд, обеими руками протянула конверт и вывалила на одном дыхании, без единой паузы:

— ПриветЦиШи! ЯШэньШиюйизвосьмого «Б»! Да-да, мыс тобойиз однойпараллели,представляешь,какоесовпадение, хи-хи-хи! Понимаю,писатьписьмасейчасанахронизм,номнепоказалось,чтотакбудетотдуши! Кстативнутримоиконтактыв Wechat,еслизахочешь,обязательнодобавляйся,всёязакончила!

Она выпалила эту тираду с такой невероятной скоростью, что Ци Ши при всём желании не смог бы её перебить.

Чжу Цымянь аж глаза округлил от изумления.

Однако Ци Ши и бровью не повёл. На его лице не отразилось ни единой эмоции. Он даже не шелохнулся, чтобы взять конверт, и лишь отчеканил в ответ на последнюю фразу:

— Извини. Не интересно.

Голос Ци Ши сильно изменился со времён начальной школы. Обычно у мальчиков в период ломки голоса речь звучит нескладно и хрипло, но Ци Ши миновал эту неловкую стадию. Его тембр просто стал ниже и бархатистее, зависнув где-то посредине между чистым мальчишеским дискантом и глуховатым, мужским баритоном.

В сочетании с абсолютно ровным, безразличным тоном это звучало...

Неимоверно сурово.

Отрезав этим коротким отказом любые попытки продолжить разговор, неприступный Ци Ши больше ни разу не взглянул на Шэнь Шиюй. Он спокойно повернулся к ней спиной, подошёл к ведру, выжал тряпку и принялся тщательно смывать с доски старый рисунок.

Прошло полминуты. Заметив, что Мянь-Мянь так и стоит на месте, Ци Ши оглянулся и мягко напомнил:

— Мянь-Мянь, ты рисунок-то делать будешь?

Чжу Цымянь только тут опомнился. Спрыгнув с парты, он подбежал к другу:

— Буду! Конечно буду!

Шэнь Шиюй с подругой переглянулись и, поняв, что дальше ловить нечего, были вынуждены уйти.

Едва за дверью смолкли шаги, Мянь-Мянь склонил голову набок и тихонько поинтересовался:

— Брат Ци-Ци, а та девочка... она только что призналась тебе в любви?

Ци Ши секунду размышлял, после чего педантично уточнил:

— Ну, можно и так сказать.

Чжу Цымянь восхищённо выдохнул. Ему ещё ни разу не приходилось видеть, как кто-то признаётся в чувствах прямо у него на глазах!

Впрочем, погорев удивлением ровно секунду, он тут же уткнулся обратно в свой альбом.

Так и не дождавшись продолжения, Ци Ши отложил тряпку и повернулся к нему.

Пару мгновений он молча разглядывал милую макушку Чжу Цымяня, а затем как бы невзначай спросил:

— Когда ты увидел, что мне принесли любовное письмо... ты ничего не почувствовал?

Спросил он об этом не просто так. Стоило Ци Ши представить зеркальную ситуацию — что кто-то явился с признанием к Мянь-Мяню, — как внутри мгновенно закипала глухая ярость: он бы собственными руками разорвал чёртову записку в клочья.

Однако...

Чжу Цымянь оторвал взгляд от альбома. Встретившись с непривычно пристальным — и даже, пожалуй, замершим в ожидании — взором друга, он наивно похлопал ресницами. Подумав пару секунд, Мянь-Мянь со всей искренностью выложил:

— Я очень обрадовался! Подумал, какой же мой брат Ци-Ци классный и популярный! Даже девочки из восьмого класса тобой восхищаются!

Глаза его при этом сияли чистым, нескрываемым восторгом, а в голосе звучало то самое детское восхищение, с которым он всегда хвалил друга.

Вот только Ци Ши от этих слов почему-то легче не стало. Наоборот — настроение упало на ноль.

Не в силах понять, почему логика Чжу Цымяня настолько разительно отличается от его собственной, Ци Ши глубоко вдохнул и поджал губы, выдавив с лёгкой горчинкой:

— Ты и впрямь мой самый лучший друг, Мянь-Мянь.

Мянь-Мянь, естественно, совершенно не уловил скрытой досады в его тоне. Он лишь радостно закивал, протянув:

— Ну разумеется! Самый-самый лучший!

Это наивное «самый-самый» мгновенно растопило лёд в груди Ци Ши, и угрюмая складка у губ сама собой сменилась едва заметной улыбкой.

— Ой, точно! — вспомнил вдруг Чжу Цымянь. — А если в следующий раз какая-нибудь девочка попросит меня передать тебе письмо, как мне поступить?

Сегодня Ци Ши вернулся вовремя, но ведь в другой раз его может не оказаться рядом.

Ци Ши ответил без малейших колебаний:

— Просто откажи за меня.

— Понял! — послушно кивнул Мянь-Мянь с самым ответственным видом, будто ему доверили важное поручение. — Не волнуйся, я отворот-поворот дам в лучшем виде!

Вид у него при этом был невероятно решительный.

Ци Ши опять улыбнулся. На миг он даже поймал себя на мысли, что с нетерпением ждёт подобного случая. Ему безумно хотелось узнать, какими именно словами Мянь-Мянь станет отшивать чужих поклонниц. А главное — осознание того, что окружающие начнут воспринимать их как нечто неразделимое, наполняло душу приятным теплом.

***

На следующий день после утренней гимнастики Ци Ши, едва переступив порог класса, первым делом бросил взгляд на место Чжу Цымяня.

Из-за слабого здоровья Мянь-Мянь был освобождён от физических нагрузок, поэтому во время построения обычно оставался в кабинете — делал уроки или рисовал.

Однако сейчас парта пустовала. Ци Ши перевёл взгляд на классную доску — там уже белели наброски новой стенгазеты, сделанные Мянь-Мянем ещё вчера вечером, но самого мальчика поблизости не было.

— Всё ещё не вернулся... — тихо пробормотал он про себя.

— Ты о чём? — уловив бубнёж, подошёл Цяо Жань. — Кстати, а где Сяо Чжу?

— Пошёл за грамотой за прошлую стенгазету, — сдержанно ответил Ци Ши. — И до сих пор нет.

— Да застрял, наверное, училка хвалит не перехвалит, — беспечно пожал плечами Цяо Жань. — Не парься, до звонка ещё минут десять.

Ци Ши неопределённо кивнул. Но стоит одной неприятной догадке мелькнуть в голове, как он мгновенно развернулся и направился к выходу.

— Эй, ты куда опять?! — полетело ему в спину возмущённое ворчание Цяо Жаня. — Молодой господин Ци, ты совсем с катушек съехал, даже на пять минут Сяо Чжу из виду выпустить не можешь! Захвати мне колу холодную, если в буфет идёшь!

Но Ци Ши даже не слушал. Он уже стремительно шагал по коридору, и в его обычно степенной походке угадывалась редкая, едва уловимая поспешность.

***

Выйдя из учебной части с грамотой в руках, Чжу Цымянь действительно какое-то время выслушивал похвалы завуча, однако задерживаться не планировал. Настоящим препятствием на пути к классу стало именно то, о чём догадался Ци Ши:

Его снова подстерегли Шэнь Шиюй и её подружка.

Вчерашнее опасение сбылось быстрее, чем можно было представить. Шэнь Шиюй и не думала отступать после неудачи — вместо этого она решила зайти с другой стороны и действовать через Чжу Цымяня.

Помня о данном вчера обещании, Чжу Цымянь растерянно пробормотал:

— Но... Ци Ши ведь ещё вчера сказал, что ему это не нужно?

— Так он же ещё не читал, что я написала! — с ослепительной улыбкой возразила Шэнь Шиюй. — Ты просто передай ему конверт, а больше ничего от тебя не требуется!

— Правда? — Шэнь Шиюй, продолжая говорить, снова сунула розовый конверт ему под руку. Чжу Цымянь, торопливо отбиваясь, лихорадочно искал подходящую причину, но был слишком простодушен: вчерашняя бравая уверенность, с которой он давал Ци Ши обещание, испарилась без следа. Подумав, он снова мог сослаться лишь на старших:

— Понимаешь... родители Ци Ши не разрешают ему ранние отношения. Говорят, это... это мешает учёбе!

Голос его при этом звучал мягко и воздушно, и угрозы в нём не было ни капли.

Шэнь Шиюй давно не слышала такой чистой, бесхитростной отговорки. Она осеклась, не сдержала смешок и весело заметила:

— Не помешает! Говорят, Ци Ши на каждом экзамене первый в параллели. Какие уж тут ранние отношения!

Довод, который Чжу Цымянь с таким трудом из себя выдавил, был отбит на лету. Розовый конверт уже почти лёг ему в ладонь, и он запаниковал: спрятал обе руки за спину и торопливо замотал головой:

— Правда нельзя! Не проси меня больше, пожалуйста... Я ведь на самом деле... на самом деле с Ци Ши не так уж и близок Т_Т!

Глупенький Мянь-Мянь просто не смог придумать ничего другого. Ему казалось: скажи он, что они с Ци Ши вовсе не дружат, и девочка перестанет просить о посредничестве!

Вот только врать он совершенно не умел. Стоило солгать хоть раз — и даже ресницы мелко задрожали. Тонкие пальцы за спиной сплелись в узел и изжамкали грамоту.

К счастью, Шэнь Шиюй этого не заметила. Она опешила и с сомнением переглянулась с подругой.

Девочки учились на год старше и поначалу не знали ни Чжу Цымяня, ни Ци Ши, но заранее навели справки. Им было известно, что эти двое неразлучны днём и ночью, что оба в школе очень известны, что на Чжу Цымяня давно заглядывались и в восьмых, и даже в девятых классах — и мальчики, и девочки, ведь он был до невозможности красив. И всё же никто так и не отважился за ним поухаживать: ходили слухи, что молодой господин Ци стережёт его как зеницу ока.

А теперь выходит... Чжу Цымянь говорит, что они с Ци Ши не близки?

Шэнь Шиюй повернулась обратно, собираясь что-то сказать, и вдруг увидела высокую фигуру, приближавшуюся из-за спины Чжу Цымяня. Слова застряли у неё в горле.

А Мянь-Мянь тем временем тихонько радовался: кажется, отказ удался! Он уже прикидывал, как вернётся в класс и пойдёт к Ци Ши за похвалой... но тут на его затылок внезапно легла чья-то большая ладонь.

Сжала она несильно, но в этом касании сквозило что-то неуловимо собственническое.

— Мянь-Мянь, — над самой его макушкой раздался знакомый низкий, холодный голос. Обычно невозмутимый тон Ци Ши на этот раз непроизвольно приобрёл опасный оттенок и накрыл Чжу Цымяня, словно незримая тень. — С кем, ты сказал, ты не так уж близок, а?

http://bllate.org/book/20427/3902620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу