×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Raising a Wife Starts from Childhood Sweethearts / Воспитание жены начинается с детства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не понимая, с чего вдруг Ци Ши застыл истуканом, Чжу Цымянь пару секунд с любопытством разглядывал его, склонив голову набок, но быстро переключился на Цяо Жаня.

«У Цяо-Цяо кадык тоже так хорошо виден!»

Мянь-Мянь уже потянулся было пальцами к чужой шее, но не успел коснуться кожи — его запястье мягко перехватила ладонь Ци Ши.

Запястье у Чжу Цымяня было совсем тонким и в чужом захвате казалось невероятно хрупким.

— Не трогай, — с совершенно невозмутимым видом соврал Ци Ши. — Он три дня не мылся.

Чжу Цымянь округлил глаза от изумления.

— Что за чушь ты несёшь?! — тут же вспыхнул Цяо Жань. — Я, между прочим, каждый день...

Он уже собирался выпалить, что принимает душ ежедневно, но не успел закончить — Ци Ши бросил на него короткий, едва ощутимый взгляд.

Одного этого брошенного мельком взгляда хватило, чтобы до Цяо Жаня мгновенно дошло.

Его лучший друг с самого детства питал к Чжу Цымяню совершенно дикую, абсурдную собственническую ревность. И с возрастом она, похоже, только прогрессировала.

Цяо Жань мысленно закатил глаза, но всё же вынужден был смириться с ярлыком неряхи:

— А, ну да, точно! Три дня в душ не ходил, закрутился!

И точно — Мянь-Мянь послушно отдёрнул руку и с самым серьёзным видом напутствовал:

— На улице постепенно теплеет, Цяо-Цяо, тебе нужно мыться почаще!

Цяо Жань: «...» Спасибо, блин.

Чжу Цымянь снова перевёл взгляд на шею Ци Ши, всё ещё ожидая ответа.

— И всё-таки, — не удержался он от вопроса, — почему у вас кадык так чётко выделяется, а у меня его совсем не видно?

— Потому что ты ещё маленький, — опустив глаза, ответил Ци Ши.

— Вовсе я не маленький! — мгновенно возразил Мянь-Мянь. — Я младше тебя всего на полгода!

С этими словами он бессознательно коснулся собственной шеи и слегка сжал кожу пальцами.

Шея у него и правда была изящной и тонкой, а кадык почти незаметен — лишь едва уловимый, аккуратный бугорок. Выглядел он невероятно хрупким под подушечками белых пальцев.

Ци Ши мгновенно отвёл взгляд.

Схватив со стола бутылку с минералкой, он запрокинул голову и в несколько глотков допил остатки воды.

— Ты опять пить хочешь, молодой господин Ци?! — тут же подал голос Цяо Жань.

Уловив в его словах это «опять», Чжу Цымянь с любопытством склонил голову:

— А что такое?

Не успел Ци Ши его остановить, как болтливый Цяо Жань выложил всё как есть: и то, что юноша с самого обеда мучается от жажды и глушит воду литрами, и свои собственные догадки на этот счёт. Правда, он тактично умолчал о том, что приступы жажды накрывают Ци Ши именно тогда, когда он заглядывается на шею Мянь-Мяня.

Молодой господин Цяо нутром чуял: ляпни он это вслух — и сегодня же ночью превратившийся в вампира Ци Ши устроит ему кровавую расправу.

Выслушав этот рассказ, Чжу Цымянь обеспокоенно сдвинул бровки.

К здоровью Ци Ши он всегда относился с особым трепетом. По себе зная, каково это — постоянно болеть, Мянь-Мянь не хотел, чтобы его друг испытывал хоть малейшее недомогание.

— Может, попросим доктора Чжана осмотреть тебя, когда вернёмся домой? — с тревогой в голосе предложил он. — Вряд ли ведь люди так просто превращаются в вампиров...

Ци Ши лишь бесшумно вздохнул.

Его Мянь-Мянь был доверчивым до глупости — верил всему, что ему скажут.

— Не превращаются, — с мягким нажимом успокоил его юноша.

Мянь-Мянь тихонько кивнул, но всё равно настоял на том, чтобы их врач проверил Ци Ши.

Тот возражать не стал — понимал, что пока доктор Чжан не проведёт осмотр, Чжу Цымянь не успокоится.

***

Час спустя на вилле семьи Ци доктор Чжан успокаивающе улыбнулся:

— Молодым господам не о чем беспокоиться, ничего страшного нет. Скорее всего, это просто скачок роста в период полового созревания. Возможно, не хватает витаминов группы B. На выходных можно сдать кровь в больнице, а пока просто пейте побольше воды.

Когда врач ушёл, Чжу Цымянь немного расслабился, но всё равно с заботой посмотрел на друга:

— Брат Ци-Ци, ты пока пей воду и наблюдай за собой. Если до выходных лучше не станет, мы съездим в больницу, хорошо?

Ци Ши кивнул:

— Хорошо.

***

На следующий день во время самостоятельных занятий Цяо Жань оторвался от манги, повернул голову к Ци Ши и с любопытством поинтересовался:

— Тебе ваш врач какие-то лекарства выписал? Смотрю, неплохо помогают.

Урок уже перевалил за середину. Всё это время Ци Ши практически не прикасался к заданиям — он минут двадцать не спускал глаз с Чжу Цымяня, но при этом действительно не сделал ни единого глотка воды.

Цяо Жань решил, что всё дело в чудодейственных таблетках.

Однако ответа не последовало. Присмотревшись к выражению лица друга, Цяо Жань почувствовал неладное.

Ци Ши будто снова заледенел.

Проследив за его взглядом, Цяо Жань увидел, что Чжу Цымянь о чём-то увлечённо беседует с соседом по парте — старостой восьмого класса. Они сидели совсем рядом, и Мянь-Мянь, услышав что-то смешное, весело улыбался, демонстрируя ровные белые зубки.

Тут-то до Цяо Жаня и дошло, почему другу сейчас не до воды.

— Эх, бедняга... — нарочито сочувственно вздохнул он. — Как бы наш староста не повторил судьбу Чэнь Наня.

Чэнь Нань после того случая с «зубами» стал предельно осторожен: никогда не заговаривал с Чжу Цымянем наедине, если рядом не было Ци Ши, не принимал от него никаких подарков, а если сам что-то дарил Мянь-Мяню, то обязательно в двух экземплярах — второй предназначался Ци Ши. Всячески демонстрировал: мол, я понимаю, что вы единое целое, вопросов нет.

Впрочем, после окончания начальной школы Чэнь Нань вместе с семьёй вернулся в Янчэн и пошёл в местную среднюю школу.

Несмотря на явную подколку в голосе Цяо Жаня, Ци Ши не произнёс ни слова и даже не отвёл взгляда от соседа. Между бровями залегла едва заметная складка.

Вдруг Чжу Цымянь обернулся.

Их взгляды встретились, и Мянь-Мянь тут же просиял, расплывшись в теплой улыбке, и слегка помахал ладонью.

Мрачная складка на лбу Ци Ши мгновенно разгладилась.

Когда Чжу Цымянь повернулся обратно к доске, Ци Ши негромко сказал Цяо Жаню:

— После уроков пойдёшь и узнаешь, о чём они говорили.

Это был далеко не первый раз, когда от него требовали подобной «разведки». Цяо Жань даже не стал переспрашивать, о чём именно речь, а только хмыкнул:

— А какая мне с этого выгода?

— Сегодня после школы зайдём к тебе, — ответил Ци Ши. — Помогу пройти тот уровень в игре.

— Заметано, молодой господин Ци! — тут же просиял Цяо Жань. — Сразу после звонка всё разузнаю!

Новая игра для приставки уже давно пылилась на полке из-за одного непроходимого этапа. На днях он просил Ци Ши помочь, но тот отмахнулся, сославшись на занятость.

И надо же, время сразу нашлось!

Цяо Жань был доволен как слон.

Едва прозвенел звонок и староста, подхватив рюкзак, вышел из кабинета, Цяо Жань тут же подскочил к парте Мянь-Мяня. На правах «тайного агента» он принялся аккуратно выспрашивать, о чём тот болтал во время урока.

Чжу Цымянь, ничего не подозревая, радостно поделился:

— Староста сказал, что наша стенгазета за прошлый месяц заняла первое место среди всего параллельного потока! Ребята из других классов считают, что у нас самое красивое оформление! И ещё сказал, что с сегодняшнего дня можно начинать готовить новый выпуск!

Цяо Жань восхищённо похвалил его и перевёл взгляд на стоящего рядом Ци Ши, всем видом показывая: «Слышал? Вот и всё».

Кивнув, Ци Ши спросил у Мянь-Мяня:

— Значит, сегодня начнёшь рисовать?

— Ага! — послушно кивнул тот. — Хочу сегодня набросать основные контуры.

— Хорошо, — произнёс Ци Ши. — Я останусь с тобой.

Цяо Жань замер:

— А как же игра?!

Словно почувствовав закипающее возмущение друга, Ци Ши ровно бросил через плечо:

— На выходных.

Цяо Жань: «...»

Сегодня только вторник!

Ну и кинул же он его, не задумываясь! Потрясающий верный друг!

Полностью изнемогая от обиды, Цяо Жань отправился домой один.

Чжу Цымянь с любопытством спросил у Ци Ши:

— А что вы будете делать на выходных?

— Пойдём к нему поиграть, — лаконично пояснил юноша.

— Здорово! — обрадовался Мянь-Мянь. — Возьми меня с собой!

Губы Ци Ши чуть заметно тронула улыбка:

— Конечно.

Договорившись, Чжу Цымянь полностью переключил внимание на стенгазету.

Темой прошлого месяца был День труда, а в этот раз староста дал полную свободу — главное, чтобы сюжет ассоциировался с летом и юностью.

Мянь-Мянь уселся прямо на свою парту лицом к классной доске. В левой руке он держал альбом, а в правой — карандаш, ушедший в глубокие раздумья.

Вскоре обратный конец карандаша привычным жестом упёрся ему в нижнюю губу.

Это была давняя привычка Чжу Цымяня: когда он о чём-то задумывался, тупой конец грифеля слегка поджимал его бледную, но пухлую губу, отчего та казалась ещё более мягкой и трогательной.

Ци Ши внезапно поднялся с места и направился к двери, роняя на ходу:

— Я схожу поменяю воду, чтобы смыть старый рисунок.

«Наверное, на выходных действительно стоит съездить в больницу и сдать кровь», — подумал он про себя.

Чжу Цымянь, разумеется, понятия не имел о его мыслях и лишь откликнулся коротким «хорошо», продолжая разглядывать чистую доску.

Однако не прошло и двух минут, как у передней двери класса раздался шорох.

Решив, что вернулся Ци Ши, Мянь-Мянь повернул голову и мягко произнёс:

— Ты так быстро...

Но, разглядев тех, кто стоял на пороге, он осёкся.

В класс заглянули две незнакомые девочки.

У одной из них слегка зарделись щёки, а в руках она несмело сжимала конверт.

Ярко-розовый.

Она смущённо заглянула внутрь и спросила:

— Извини, пожалуйста... А ученик Ци Ши здесь?

http://bllate.org/book/20427/3897391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода