×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Raising a Wife Starts from Childhood Sweethearts / Воспитание жены начинается с детства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе седьмого «Б» средней школы при Университете Пинос шла послеобеденная перемена.

Глубокие синие шторы на окнах задёрнули. Каждая партия была занята, однако в кабинете царила редкая тишина: утомлённые ученики мирно спали, обняв одинаковые школьные подушки.

Лишь немногие игнорировали тихий час. Среди них — Цяо Жань и Ци Ши, сидевшие за последним столом у окна.

Ещё в пятом классе начальной школы Чжу Цымяню пришлось отсесть от Ци Ши. Тот рос слишком быстро и вскоре вымахал так, что за его широкой спиной Чжу Цымянь просто не видел бы доску, останься они на первой парте. Поневоле пришлось расстаться.

Первые пару дней после пересадки Ци Ши ходил мрачнее тучи, овеянный буквально ледяным холодом. Из всех одноклассников к нему осмеливались обращаться разве что Цяо Жань да сам Чжу Цымянь.

Видя, как друг расстроен, Чжу Цымянь даже порывался уйти за ним на заднюю парту, но Ци Ши не позволил: не хватало ещё, чтобы кто-то более высокий загораживал Мянь-Мяню обзор. Пришлось смириться.

Зато после уроков Ци Ши стал липнуть к нему сильнее прежнего, не отходя ни на шаг — прямо как сиамский близнец.

— С тобой всё в порядке, Молодой господин Ци?

Когда за короткие двадцать минут тихого часа Ци Ши уже в третий раз приложился к бутылке, Цяо Жань, тайком читавший мангу, не выдержал. Он косо взглянул на соседа и понизил голос.

Перейдя в среднюю школу, Цяо Жань перестал звать друга детским «Ци-Ци», сочтя это слишком нежным, и переключился на шутливое «Молодой господин Ци». А поскольку Ци Ши ревниво запрещал ему звать Чжу Цымяня «Мянь-Мянь», Цяо Жань нарек того «Сяо Чжу».

Ци Ши поставил минералку на край стола и молча посмотрел на приятеля, вопросительно изогнув бровь.

— Третий раз за двадцать минут, — Цяо Жань показал три пальца и указал на бутылку, которая ещё недавно была полной, а теперь опустела до самого дна. — Тебя что, так жажда мучит?

Ци Ши замёр.

А ведь его действительно мучила жажда.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. С самого утра, когда он помогал Чжу Цымяню одеться и случайно заметил, как в лучах солнца блеснула его ключица, в горле пересохло. С тех пор один-единственный взгляд на Чжу Цымяня заставлял его жадно тянуться к воде.

Раньше он каждое утро помогал ему одеваться, восхищаясь лишь тем, какая у Мянь-Мяня белая и гладкая кожа. Но подобных странных порывов никогда прежде не возникало.

Впрочем, вслух Ци Ши ответил совершенно ровным голосом, не выдававшим ни единой эмоции:

— Нормально. Наверное, просто жарко.

— Жарко? — усомнился Цяо Жань. — Так начало июня же только. К тому же вчера дождь прошёл.

Ци Ши снова замолчал.

Жарко? Если честно, ничуть. Он даже не вспотел. Но сухость в горле не проходила.

Особенно когда…

Ци Ши подсознательно поднял взгляд на Чжу Цымяня, сидевшего во втором ряду у стены — почти по диагонали от него.

Тот с детства не отличался крепким здоровьем и привык спать после обеда, поэтому никогда не тратил тихий час на пустяки, а послушно отдыхал.

С места Ци Ши виднелся лишь круглый затылок Чжу Цымяня да открытый участок шеи.

Изящной, тонкой, ослепительно белой шеи.

Посмотрев на неё всего пару секунд, Ци Ши тут же подхватил бутылку и в один глоток допил остатки воды.

Цяо Жань аж воздухом поперхнулся.

У его друга точно всё в порядке с головой?!

Возможно, ошарашенный взгляд Цяо Жаня оказался слишком красноречивым, а может, Ци Ши сам искал ответ на неразрешимую загадку, но, помедлив, он всё же сдал позиции и спросил еле слышным шёпотом:

— А тебя разве жажда не мучит?

Цяо Жань уже собрался откреститься, как Ци Ши слегка указал пальцем в сторону передней парты:

— Когда смотришь на шею Мянь-Мяня… горло не сохнет?

Цяо Жань опешил:

— А?

Хоть вопрос и прозвучал дико, Цяо Жань всё же проследил за направлением его пальца и уставился на спящего Чжу Цымяня.

Раз секунда, два, три… пять.

— Не надоело глазеть? — раздался над ухом голос Ци Ши, потяжелевший градусов на десять.

Цяо Жань моментально отвернулся и уставился на друга круглыми от возмущения глазами:

— Эй, ты сам меня попросил!

— А теперь запрещаю, — буркнул Ци Ши, опустив глаза.

Цяо Жань закатил глаза к самому потолку, но на вопрос всё же ответил:

— Ни капли не сохнет! Молодой господин Ци, ты часом не мутируешь?

Чем больше он об этом думал, тем логичнее казалась догадка. Взволнованный Цяо Жань зашептал ещё азартнее:

— Ну, знаешь, как в манге про рыцарей-вампиров! Перед мутацией у них всегда сохнет во рту. Слушай, а когда ты смотришь на шею Сяо Чжу, тебе укусить её не хочется?

Пока Цяо Жань не спросил, Ци Ши и не задумывался об этом.

Но стоило словам прозвучать, как перед глазами снова встала эта белая, изящная шея, и Ци Ши смутно вспомнил детство: когда они только начинали спать в одной постели, его уже тогда донимало странное, ничем не объяснимое желание прикоснуться к ней зубами.

Язык невольно скользнул по клыку.

— Я так и знал! — заметил его движение Цяо Жань. — Точно в вампира превращаешься!

Ци Ши опомнился, одарил приятеля брезгливым взглядом и отрезал:

— Меньше читай своей глупой манги.

—…

***

Первым уроком после обеда шла биология. Тема — вторичные половые признаки.

Материал вполне обычный, да и Ци Ши давно прочитал обо всём этом в энциклопедиях ещё в начальной школе.

Вот только сегодня, слушая учителя, он никак не мог совладать с собой и непрестанно косился на Чжу Цымяня.

И чем больше слушал, тем сильнее хотелось смотреть. А чем больше смотрел, тем сильнее пересыхало в горле.

Не прошло и половины урока, как свежекупленная после тихого часа бутылка минералки опустела.

Цяо Жань всё это время бубнил под носом, что Ци Ши стопроцентно мутирует в кровопийцу.

Устав от его болтовни, Ци Ши достал из стола сборник олимпиадных задач по математике и погрузился в сухие вычисления.

Лишь так ему удалось продержаться до звонка. Ци Ши решил, что после «очищения» математикой окончательно пришёл в норму.

Когда Чжу Цымянь, точно крольчонок, прискакал к его парте, Ци Ши с привычным спокойствием вытащил из стола ампулу с кроветворным тоником, вставил трубочку и поднёс к его губам.

На медосмотре на прошлой неделе у Чжу Цымяня обнаружили лёгкую анемию, и с тех пор в парте Ци Ши всегда стоял запас микстуры, которую он ежедневно выдавал другу по расписанию.

Чжу Цымянь слегка наклонился, принимая угощение из его рук, и в один приход осушил ампулу.

Правда, аккуратные бровки всё равно недовольно сдвинулись к переносице: хоть он и пил лекарство уже целую неделю, к специфическому вкусу так и не привык.

Убрав пустую ампулу, Ци Ши по привычке потянулся за своей бутылкой воды, чтобы подать её Чжу Цымяню.

Они с детства пили из одной посуды и ничуть этого не смущались.

Однако сегодня рука Ци Ши на полпути замерла.

Стоило представить, как Чжу Цымянь припадёт губами к бутылке, из которой пил он сам, как с трудом заглушённая математикой жажда вспыхнула с новой силой.

— Попей своей воды, — опустив глаза, Ци Ши убрал руку. — У меня холодная.

Чжу Цымянь не заподозрил подвоха. Послушно кивнув, он, однако, не спешил возвращаться на место.

Наклонившись ближе, он приковал взгляд к шее Ци Ши — а точнее, к выпирающему кадыку.

Рассматривая его пару секунд, Чжу Цымянь похлопал ресницами. В его чистых глазах читалось детское любопытство.

— Брат Ци-Ци, — тихонько проговорил он, — а почему у меня кадык совсем не видно, а у тебя он такой большой?

Наслушавшись на биологии про половое созревание, Чжу Цымянь весь урок размышлял над этим вопросом и едва дождался перемены.

Ему безумно хотелось узнать разгадку. Одного взгляда показалось мало, и, не получив мгновенного ответа, Чжу Цымянь просто протянул руку и мягко коснулся пальчиком горла Ци Ши.

Кожа Чжу Цымяня была прохладной и нежной.

Ци Ши резко зажмурился.

«Чёрт… Надо было купить ещё пару бутылок ледяной воды».

В эту секунду в его голове не осталось ни единой другой мысли.

http://bllate.org/book/20427/3892280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода